1
00:00:43,889 --> 00:00:46,949
<i>Би бүтээгдэхүүн болохыг хүсэхгүй байна
миний хүрээлэн буй орчин.</i>

2
00:00:47,359 --> 00:00:52,763
<i>Би орчноо хүсч байна
миний бүтээгдэхүүн болох.</i>

3
00:00:55,967 --> 00:00:58,231
<i>Олон жилийн өмнө бид Сүмтэй байсан.</i>

4
00:00:58,470 --> 00:01:03,032
<i>Энэ бол зөвхөн арга зам байсан
Бид бие биетэйгээ байсан гэж хэлэх.</i>

5
00:01:04,409 --> 00:01:07,572
Харин одоо, би мэдэхгүй.
Энэ бол инээдтэй зүйл юм.

6
00:01:07,746 --> 00:01:09,941
Энэ нь таны зүрх сэтгэлд үзэн ядалтыг бий болгодог.

7
00:01:10,282 --> 00:01:13,513
<i>Колумбын баатрууд байсан
Жинхэнэ толгой сэгсэрэгчид.</i>

8
00:01:13,686 --> 00:01:14,914
<i>Жинхэнэ Гвиней.</i>

9
00:01:15,087 --> 00:01:17,612
<i>Тэд хотынхоо хэсгийг эзлэн авлаа.</i>

10
00:01:20,059 --> 00:01:24,189
<i>Хорин жилийн дараа Ирланд хүн авч чадаагүй
новшийн ажил...</i>

11
00:01:24,363 --> 00:01:28,493
<i>...бид ерөнхийлөгчийн засаглалтай байсан.
Тэр амар амгалан байх болтугай.</i>

12
00:01:29,135 --> 00:01:31,968
<i>Үүнийг нигерүүд ойлгодоггүй.</i>

13
00:01:32,138 --> 00:01:36,404
<i>Хэрэв надад нэг зүйл байвал
хар chappies эсрэг, энэ нь:</i>

14
00:01:36,576 --> 00:01:38,703
<i>Хэн ч танд өгөхгүй.</i>

15
00:01:38,877 --> 00:01:40,777
<i>Та үүнийг авах хэрэгтэй.</i>

16
00:02:02,235 --> 00:02:06,001
Вин, намайг битгий болго
үүний төлөө дахин энд ирэх.

17
00:02:06,172 --> 00:02:08,663
Дахин ийм зүйл болохгүй, ноён С.

18
00:02:10,843 --> 00:02:15,109
Кармен хөгжиж байна
сайхан залуу хатагтай болж хувирав.

19
00:02:15,281 --> 00:02:17,374
Та бахархах ёстой.

20
00:02:29,763 --> 00:02:32,755
Чиний сарын тэмдэг ирсэн үү, Кармен?

21
00:02:49,416 --> 00:02:50,883
Та Жонни Салливаны хүүхэд үү?

22
00:02:52,820 --> 00:02:56,051
-Та эмээтэйгээ амьдардаг уу?
-Тиймээ.

23
00:02:56,356 --> 00:03:00,588
Вин, түүнд хэдэн талх аваад ир.
хоёр хагас галлон сүү.

24
00:03:00,761 --> 00:03:03,321
Та Болонья, бяслагт дуртай юу?
Түүнд хүйтэн зүслэг өг.

25
00:03:03,497 --> 00:03:08,059
Майо хийнэ.
Та комик номонд дуртай юу?

26
00:03:10,404 --> 00:03:11,928
Чи сургуульдаа сайн сурдаг уу?

27
00:03:13,140 --> 00:03:17,076
-Тиймээ.
-Сайн байна. Би ч гэсэн.

28
00:03:17,244 --> 00:03:19,838
Тэд үүнийг парадокс гэж нэрлэдэг.

29
00:03:21,181 --> 00:03:24,947
Зүгээр л хадгал. Өөртөө будалт худалдаж аваарай.

30
00:03:28,689 --> 00:03:34,719
Та хэзээ нэгэн цагт бага зэрэг нэмэлт мөнгө олохыг хүсч байна,
Та L гудамжаар ирээрэй.

31
00:03:34,895 --> 00:03:37,591
Чи намайг L гудамжинд хаана байгааг мэдэх үү?

32
00:03:37,765 --> 00:03:39,392
Сайн байна.

33
00:03:39,566 --> 00:03:42,091
-Сайн хүү.
- Баярлалаа.

34
00:03:44,304 --> 00:03:48,035
Өө, Эзэн минь, бид сүнсийг танд магтаж байна
Таны зарц Альфонс.

35
00:03:48,209 --> 00:03:50,200
Энэ ертөнцийн нүдэн дээр,
тэр одоо үхсэн.

36
00:03:50,377 --> 00:03:53,505
Түүний хийсэн нүглийг уучил
хүний сул дорой байдлын улмаас.

37
00:03:53,681 --> 00:03:55,979
<i>- Амен.
- Сүм таныг оронд чинь байхыг хүсч байна.</i>

38
00:03:56,150 --> 00:03:58,710
Өвдөг сөхрөх, зогсох, өвдөг сөгдөх, зогсох.

39
00:03:58,886 --> 00:04:02,378
Хэрэв та ийм зүйлийн төлөө явбал,
Би чиний төлөө юу хийхээ мэдэхгүй байна.

40
00:04:02,556 --> 00:04:04,717
Эр хүн өөрийнхөө замыг бий болгодог.

41
00:04:04,893 --> 00:04:06,485
Хэн ч чамд өгөхгүй.

42
00:04:06,660 --> 00:04:08,525
Та үүнийг авах хэрэгтэй.

43
00:04:10,530 --> 00:04:12,964
- Жеймс Жойс.
- Ухаалаг, Колин.

44
00:04:13,301 --> 00:04:15,599
Хойд хязгаараас Гвиней,
Провиденс доошоо...

45
00:04:15,770 --> 00:04:18,466
... надад юу хийхийг хэлэхийг оролдсон.

46
00:04:18,640 --> 00:04:22,406
Мөн тэдэнд ямар нэгэн зүйл тохиолдсон байж магадгүй юм.

47
00:04:23,211 --> 00:04:26,578
Магадгүй иймэрхүү:

48
00:04:33,021 --> 00:04:37,082
Жийз. Тэр инээдтэй унав.

49
00:04:40,094 --> 00:04:42,494
Фрэнсис, чи үнэхээр хэн нэгэнтэй уулзах ёстой.

50
00:04:42,664 --> 00:04:45,963
<i>Та ямар нэгэн зүйл байхаар шийдсэн үедээ,
чи байж болно.</i>

51
00:04:46,601 --> 00:04:49,399
Үүнийг тэд чамд хэлдэггүй
Сүмд.

52
00:04:49,571 --> 00:04:54,099
Намайг чиний насан дээр байхад тэд хэлдэг байсан
Бид цагдаа эсвэл гэмт хэрэгтэн болж болно.

53
00:04:54,275 --> 00:04:57,039
Өнөөдөр би чамд хэлэх гэж байгаа зүйл бол:

54
00:04:57,212 --> 00:05:00,773
Та цэнэглэгдсэн буутай тулгарах үед ...

55
00:05:02,684 --> 00:05:04,914
...ямар ялгаатай вэ?

56
00:05:07,555 --> 00:05:09,887
<i>Энэ бол миний хүү.</i>

57
00:05:10,425 --> 00:05:13,189
Терминал баллистик бол судалгаа юм
сумны...

58
00:05:13,362 --> 00:05:16,058
... бай онож байхад
мөн үүний учруулсан сүйрэл.

59
00:05:16,231 --> 00:05:19,325
Жишээлбэл, авч явсан зүйлээ ав.
9 мм-ийн хөндий цэг.

60
00:05:19,501 --> 00:05:23,130
Хоосон цэг нь гавлын ясанд хүрэхэд,
юу болох вэ мөөг.

61
00:05:23,305 --> 00:05:26,172
<i>Мөөг болсон үед хальс нь буцаж унадаг.
Тэгэхээр та зургаа, найм...</i>тай байж магадгүй

62
00:05:26,341 --> 00:05:29,504
... арван жижиг хэсгүүд
сахлын хутга шиг сумны...

63
00:05:29,678 --> 00:05:30,804
Эрхэм ээ, тийм ээ, эрхэм ээ!

64
00:05:30,980 --> 00:05:34,416
<i>...дотоод эрхтнээ урж,
тэдний элэг, уушиг, зүрх...</i>

65
00:05:34,583 --> 00:05:38,144
... эд, яс, цус авчрах,
тархины асуудал бөгөөд үүнийг цохилт гэж нэрлэдэг.

66
00:05:45,694 --> 00:05:48,219
Новш чинь. Новшийн сонинууд.

67
00:05:48,397 --> 00:05:52,197
Гал сөнөөгчид анх удаагаа хөхөрч байна
гал түймрийн түүхэнд.

68
00:05:52,368 --> 00:05:56,065
Хөөе, модны зулзага авраач,
новшийн гомосууд.

69
00:05:57,540 --> 00:05:59,030
Харандаа.

70
00:06:04,847 --> 00:06:06,075
Эхлэх.

71
00:06:13,822 --> 00:06:15,813
Та юу харж байгаа юм бэ?

72
00:06:18,594 --> 00:06:20,027
Март.

73
00:06:20,196 --> 00:06:23,825
Аав чинь манаач байсан,
хүү нь зөвхөн цагдаа.

74
00:06:26,702 --> 00:06:30,103
Тэр новшийн гал сөнөөгчид
бөөн ижил хүйстэн.

75
00:06:30,839 --> 00:06:32,067
Тэд байна.

76
00:06:32,242 --> 00:06:35,803
Тиймээс тэр надад "Чи хэзээ ч юуг ч дуусгахгүй.
Чи цагдаагийн курсээ төгсөөд...

77
00:06:35,979 --> 00:06:41,417
... чамайг дахин асрах болно, хонгор минь."
Тиймээс сургуулиа төгсөөд дахиад л хөхөвч авдаг.

78
00:06:41,584 --> 00:06:44,417
Энэ бол гайхалтай.
Ээж чинь гайхалтай эмэгтэй байх ёстой.

79
00:06:44,587 --> 00:06:45,611
Өөрийгөө новш.

80
00:06:45,788 --> 00:06:48,154
Үүнийг ингэж тавь.
Чи Бостоны хар залуу.

81
00:06:48,324 --> 00:06:50,884
Чамд надаас тусламж хэрэггүй
бүрэн галзуурах.

82
00:06:51,061 --> 00:06:54,326
Массачусетс мужийн цагдаа
олон жилийн шилдэг уламжлалтай.

83
00:06:54,664 --> 00:06:57,997
Таны өнөөдрийн төгсөлт бат бөх болж байна
таны хүлээн зөвшөөрөх ...

84
00:06:58,168 --> 00:07:01,262
... хамгийн шилдэг хууль сахиулах байгууллагуудын нэг болсон
манай улсын агентлагууд.

85
00:07:01,438 --> 00:07:05,204
Хамтын нөхөрлөлийн захирагчийн хувьд
Массачусетсийн хувьд би итгэлтэй байна ...

86
00:07:05,375 --> 00:07:10,745
...та нар нэг бүрчлэн үйлчлэх болно
ялгаварлан гадуурхах, нэр төр, шударга байдал.

87
00:07:10,914 --> 00:07:12,848
Бүх шинэ цэргүүддээ баяр хүргэе.

88
00:07:13,016 --> 00:07:16,110
Баярлалаа. Та халагдсан.

89
00:07:26,696 --> 00:07:30,325
Салливан, энгийн хувцастай шууд гарч ирэв
үүдэнд, баяр хүргэе.

90
00:07:30,500 --> 00:07:34,266
- Бид шар айраг уух гэж байна. Та ирмээр байна уу?
- Үгүй ээ, би та нарыг гүйцэх болно.

91
00:07:43,146 --> 00:07:45,205
Сургууль тарлаа.

92
00:07:46,950 --> 00:07:48,918
Баярлалаа, Фрэнк.

93
00:07:49,220 --> 00:07:50,710
Та үүнийг олсон.

94
00:07:50,887 --> 00:07:53,947
Харандаа ч, ном ч байхгүй.

95
00:07:56,660 --> 00:07:57,649
Зүгээр дээ.

96
00:07:57,827 --> 00:07:59,351
<i>Энэ бол жирийн цагдаа биш...</i>

97
00:07:59,530 --> 00:08:01,430
<i>- ... энэ бол улсын цагдаа.
- Мөн гал!</i>

98
00:08:01,631 --> 00:08:03,724
<i>Таны сургалт ялгааг харуулах болно.</i>

99
00:08:03,901 --> 00:08:06,597
Мужийн цагдаа, эрэн сурвалжлах тушаал!
Төрийн цагдаа, хаалгаа нээ!

100
00:08:06,770 --> 00:08:08,135
<i>Ялгаа нь юу вэ?</i>

101
00:08:08,305 --> 00:08:10,705
<i>- Яв, яв, яв!
- Эрхэм ээ, тийм ээ, эрхэм ээ!</i>

102
00:08:10,875 --> 00:08:13,935
<i>- Ойлгож байна уу?
- Эрхэм ээ, тийм ээ, эрхэм ээ!</i>

103
00:08:14,110 --> 00:08:17,273
Хөдөлгөөнөө, яг одоо бууж өг.
Яг одоо буу.

104
00:08:28,292 --> 00:08:31,193
Өнгөрч байгаад баяр хүргэе
мөрдөгчдийн шалгалт, тавтай морил...

105
00:08:31,362 --> 00:08:34,854
- ... Тусгай мөрдөн байцаах албанд.
-Хөөх новш.

106
00:08:35,499 --> 00:08:37,899
Бид хамт ажиллахгүй,
өөрөөр хэлбэл шууд.

107
00:08:38,068 --> 00:08:41,902
Та ахмад Эллербид ажиллах болно.
гэхдээ би хүн бүрийг харах дуртай.

108
00:08:43,807 --> 00:08:46,571
Та бол ажилчин. Та хурдан босоорой.

109
00:08:46,744 --> 00:08:48,735
12 настай хүүхэлдэй шиг.

110
00:08:50,314 --> 00:08:52,942
-Баярлалаа, түрүүч.
- Миний таашаал.

111
00:08:53,118 --> 00:08:55,484
-Баярлалаа, эрхэм ээ.
- Амжилт хүсье.

112
00:09:01,792 --> 00:09:04,886
-Баяр хүргэе.
- Баярлалаа, хонгор минь.

113
00:09:07,699 --> 00:09:09,690
Та одоо тийшээ орж болно.

114
00:09:15,974 --> 00:09:17,601
Та сууж болно.

115
00:09:22,881 --> 00:09:24,280
Тэгэхээр...

116
00:09:25,816 --> 00:09:28,216
Бидний энд юу хийж байгааг чи мэдэх үү?
Миний хэсэг?

117
00:09:30,488 --> 00:09:33,184
- Тийм ээ, эрхэм ээ, надад нэг санаа байна ...
- Та ямар ч ойлголтгүй гэж бодъё ...

118
00:09:33,391 --> 00:09:35,052
... тэгээд ингээд орхи, за юу?

119
00:09:35,227 --> 00:09:37,718
Ямар ч санаа алга. Зип. Байхгүй.

120
00:09:38,330 --> 00:09:41,822
Хэрэв та бидний юу хийдэг талаар ойлголттой байсан бол бид хийх болно
Бид хийж байгаа зүйлдээ сайн биш байна, тийм үү?

121
00:09:42,000 --> 00:09:43,524
Бид новш байх байсан.

122
00:09:43,702 --> 00:09:45,727
Та биднийг новш гэж дуудаж байна уу?

123
00:09:45,904 --> 00:09:48,304
Түрүүч Дигнам
өөрийн гэсэн хэв маягтай.

124
00:09:48,473 --> 00:09:51,408
Бид бүгд үүнд дасах ёстой гэж би айж байна.

125
00:09:52,010 --> 00:09:56,037
Тиймээс та гэр бүлийн харилцаа холбоо тасарсан байна
Өмнөд, тийм үү? Ааваараа дамжуулан?

126
00:09:56,214 --> 00:09:58,739
Та яагаад бидэнд хэлэхгүй байгаа юм бэ?
Жеки ахын тухай?

127
00:10:03,588 --> 00:10:05,556
Тэрээр Жордан Маршийн хивсний давхарга байсан.

128
00:10:05,757 --> 00:10:10,023
Жэки авга ах жижиг брокер байсан
Сомервилл дэх малын эмч нарын бааранд ажилладаг байсан.

129
00:10:10,195 --> 00:10:13,926
Түүнийг 95 онд Никастро цохисон.
Бид түүний цогцсыг онгоцны буудлаас олсон.

130
00:10:16,202 --> 00:10:18,033
Энэ нь зөв.

131
00:10:18,536 --> 00:10:20,595
-Би түүний оршуулгын ёслолыг санаж байна.
- Өө, сайн.

132
00:10:21,307 --> 00:10:23,002
Хаалттай хайрцаг уу?

133
00:10:24,677 --> 00:10:26,440
Энэ нь зөв.

134
00:10:27,012 --> 00:10:28,980
Тиймээс Дирфилд дэх хэн нэгэнд хэлээрэй ...

135
00:10:29,148 --> 00:10:32,276
Чамайг халим агнаж хөөгдөхөөс өмнө
сандалтай биеийн тамирын багш дээр.

136
00:10:32,451 --> 00:10:34,851
... чиний нагац ах түүний үхлийг угтаж авсан
тийм үү?

137
00:10:39,325 --> 00:10:40,792
Надад асуулт байна.

138
00:10:40,960 --> 00:10:43,019
Чи ямар новш вэ?

139
00:10:54,340 --> 00:10:56,433
Сайн уу, Дарлен.

140
00:10:58,644 --> 00:11:02,842
Түрүүч ээ, танд юу байна?
Хэсэг хугацааны дараа та түрүүч болсон.

141
00:11:03,416 --> 00:11:07,819
- SIU. Ямар улс вэ.
- Төгс.

142
00:11:09,755 --> 00:11:11,950
Хөөе, би ганцаараа явахад дургүйцэхгүй.

143
00:11:12,124 --> 00:11:15,252
Нэг удаа ганцаараа явсан бол мэднэ дээ
Хэсэг хугацааны дараа та хаа нэгтээ хүрч магадгүй юм.

144
00:11:15,428 --> 00:11:18,090
Бид цагдаа, тийм үү?
Энэ хаа нэгтээ биш.

145
00:11:18,597 --> 00:11:23,000
За, харагтун, би чамайг ажилчин гэдгийг мэднэ.
Магадгүй би чиний төлөө ямар нэгэн зүйл хийж чадах байх.

146
00:11:23,502 --> 00:11:25,265
Та ямар ч костюмтай,
эсвэл танд таалагдаж байна уу ...

147
00:11:25,439 --> 00:11:28,272
...хувцастай ажилдаа ирж байна
чи Польш руу довтлох гэж байна уу?

148
00:11:30,509 --> 00:11:33,273
Та овгийн модтой болсон.
Нагац ах чинь...

149
00:11:33,447 --> 00:11:36,814
...Томми Костиган, бас нэг тэнэг.
Тэр буу зарж байгаад баригдсан...

150
00:11:36,983 --> 00:11:40,009
... Холбооны офицеруудад, тэр дундаа
олон, өөр олон явах ...

151
00:11:40,187 --> 00:11:43,520
- ... бидний норматив зан үйлээс.
-Тэгээд энэ надтай ямар холбоотой юм бэ?

152
00:11:43,690 --> 00:11:45,453
Чи яагаад цагдаа гэж жүжиглээд байгаа юм бэ?

153
00:11:49,429 --> 00:11:52,796
Энэ нэгж шинэ, та ч гэсэн
хамгийн шинэ гишүүд.

154
00:11:52,966 --> 00:11:56,527
Та үүний төлөө сонгогдсон
оюун ухаан, авъяас чадварын үндсэн дээр.

155
00:11:56,703 --> 00:11:59,797
Энэ бол элит нэгж юм.

156
00:11:59,973 --> 00:12:04,239
Бидний ажил бол бутлах явдал юм
эсвэл бага зэрэг тасалдуулах ...

157
00:12:04,411 --> 00:12:06,470
... энэ хотод зохион байгуулалттай гэмт хэрэг...

158
00:12:06,646 --> 00:12:09,376
... хамтын ажиллагааг сайжруулснаар
Холбооны мөрдөх товчоотой ...

159
00:12:09,548 --> 00:12:12,312
... өнөөдөр энд төлөөлж байна
Агент Фрэнк Лацио.

160
00:12:12,486 --> 00:12:14,647
Тэгээд бид үүнийг хийх болно.

161
00:12:14,821 --> 00:12:18,279
Мөн энэ хотод зохион байгуулалттай гэмт хэрэг үйлдэж,
Та бидний хэнийг хэлж байгааг мэдэж байгаа.

162
00:12:18,592 --> 00:12:20,753
Энэ бол Жеки Костиган.
Энэ бол хуучин зураг.

163
00:12:20,927 --> 00:12:22,986
Жэки үхэлтэйгээ уулзсан.

164
00:12:23,330 --> 00:12:25,093
Хамгийн сүүлд мэдэгдэж байсан гэрэл зураг.

165
00:12:26,700 --> 00:12:28,725
Костелло гурван гол залууг ашигладаг.

166
00:12:28,903 --> 00:12:32,430
Энэ бол Фитзи. Усан онгоцны сэтгэл зүйч,
ээжийнхээ хамт Броктон хотод амьдардаг.

167
00:12:32,607 --> 00:12:35,303
<i>Тэр миний замаар явахаас шууд гарсан.</i>

168
00:12:35,475 --> 00:12:37,568
Делахунт, булчин.

169
00:12:37,744 --> 00:12:41,703
Франц, номер нэг.
Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, рок од, та хэнийг мэднэ.

170
00:12:41,882 --> 00:12:44,612
Бид товч танилцуулга ном хийсэн тул уншаарай.
Би бүх санааг хүсч байна ...

171
00:12:44,786 --> 00:12:46,947
...Тиймээс би тэднийг өөрийнхөөрөө дамжуулж чадна.

172
00:12:47,120 --> 00:12:50,248
Шаргуу ажилла, чи хурдан босно.
Та хамгийн сайн байрлалд байна ...

173
00:12:50,424 --> 00:12:52,187
... хэлтэст.
Ажилдаа явцгаая.

174
00:12:52,393 --> 00:12:54,657
Чиний хөгшин новшийн бөх байсан
Southie-аас.

175
00:12:54,828 --> 00:12:57,797
Нисэх онгоцны буудлын ачаа тээшний ажилтан, тийм үү?

176
00:12:57,964 --> 00:13:00,432
Гэр бүлээс бусад нь бүгд гэмт хэрэгтэн
хөгшин хүний хувьд, тийм үү?

177
00:13:00,601 --> 00:13:03,069
Бас нэг санваартан, чи харагдаж байна
бүгдийг мэдэх.

178
00:13:03,237 --> 00:13:07,105
Хамгийн сүүлд би түүнийг 12 настай хүүхэдтэй гэрлэсэн гэж сонссон
Тайландын далайн эрэг дээр амьдардаг хүү.

179
00:13:07,275 --> 00:13:10,176
Новшийн айл ухсан
хачиг шиг Southie төслүүд рүү .

180
00:13:10,343 --> 00:13:12,641
Хамгийн сайндаа гурван давхар эрчүүд.
Гэсэн хэдий ч та өссөн ...

181
00:13:12,814 --> 00:13:16,682
... Хойд эрэг дээр, тийм үү?
За, новш минь.

182
00:13:16,851 --> 00:13:19,081
Чи яг л давхар хүүхэд байсан,
Би мөрийцье, тийм үү?

183
00:13:19,787 --> 00:13:22,187
Өвгөнтэйгээ нэг хүүхэд,
ээжтэйгээ нэг хүүхэд.

184
00:13:22,356 --> 00:13:25,621
Та долоо хоногийн турш дундаас дээш анги,
тэгвэл чи дүүжлэв...

185
00:13:25,793 --> 00:13:28,762
... Southie төслүүдэд
Аавтайгаа, новшийн илжиг...

186
00:13:28,930 --> 00:13:31,421
... амралтын өдрүүдэд. Би үүнийг ойлгосон тийм үү?

187
00:13:32,200 --> 00:13:35,363
Тийм ээ.
Та өөр өргөлттэй юу?

188
00:13:35,903 --> 00:13:38,428
Чи тэгсэн, тийм үү
муу новшийн могой юу?

189
00:13:38,606 --> 00:13:41,837
-Та өөр хүмүүс шиг байсан.
-Та сэтгэл зүйч үү?

190
00:13:42,009 --> 00:13:44,978
Би байсан бол чамаас асуух байсан
чи яагаад жилд 30 гранд олдог төрийн хүн юм бэ?

191
00:13:45,147 --> 00:13:48,639
Хэрэв би Фрейдийн новшийн Зигмунд байсан бол гэж бодож байна
Би хариулт авахгүй байсан.

192
00:13:48,817 --> 00:13:53,880
Хөшигний нэхсэн новш гэж юу вэ, надад хэлээч
чи мужид хийж байгаа шигээ?

193
00:13:54,889 --> 00:13:58,381
Яахав гэр бүлүүд байнга өсдөг
эсвэл Америкт унах нь зөв үү?

194
00:13:58,559 --> 00:14:01,187
- Хэн тэгж хэлсэн бэ?
- Долоогон.

195
00:14:02,196 --> 00:14:05,654
Юу болсон бэ, ухаантай бөгс
Чи ямар ч новшийн Шекспирийг мэдэхгүй байна уу?

196
00:14:08,770 --> 00:14:11,000
Бидэнд асуулт байна.

197
00:14:12,174 --> 00:14:16,838
Та цагдаа болохыг хүсч байна уу?
эсвэл та цагдаа болж харагдахыг хүсч байна уу?

198
00:14:17,012 --> 00:14:18,309
Шударга асуулт байна.

199
00:14:18,479 --> 00:14:22,142
Олон залуус цагдаа болж харагдахыг хүсдэг.
Буу, тэмдэг, зурагтаар гарч байгаа дүр эсгэ.

200
00:14:22,316 --> 00:14:24,944
Тэдний олонх нь хар залууг зүгээр л цохихыг хүсдэг
цонхоор ...

201
00:14:25,120 --> 00:14:27,918
Би чамгүйгээр бэлэн байна
өөрийн хувийн ажлын анкет, түрүүч.

202
00:14:28,090 --> 00:14:30,354
- Та юу гэж хэлсэн бэ?
- Эрхэм та надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?

203
00:14:30,559 --> 00:14:31,617
Хөөе, тэр чамд тусалж чадахгүй.

204
00:14:31,793 --> 00:14:33,761
Би чамайг юу болохыг мэднэ.
Би чамайг юу болохыг мэднэ...

205
00:14:33,928 --> 00:14:35,293
... бас чамайг юу биш гэдгийг би мэднэ.

206
00:14:35,464 --> 00:14:38,900
Би чамд байгаа хамгийн сайн найз, тэгэх болно
ямар нэг зүйлийг ойлгоход тусална уу.

207
00:14:39,067 --> 00:14:41,035
Чи новшийн цагдаа биш.

208
00:14:42,604 --> 00:14:45,732
Түүний зөв.
Бид энд луйвар хийдэг.

209
00:14:45,908 --> 00:14:48,741
Бид юутай харьцдаггүй
өөрийгөө хуурах явдал юм.

210
00:14:48,911 --> 00:14:51,744
Таван жилийн дараа чи байж болно
Дэлхий дээрх өөр юу ч биш.

211
00:14:51,914 --> 00:14:55,509
Гэхдээ чи тэгэхгүй
Массачусетс мужийн цэрэг.

212
00:14:56,184 --> 00:14:58,345
- Та үүнд итгэлтэй байна уу?
-Би үүнд итгэлтэй байна.

213
00:14:58,520 --> 00:14:59,612
Новшийн баталгаа.

214
00:15:01,924 --> 00:15:06,520
Чиний SAT дээр 1400 байсан шүү дээ, хүү минь.
Та бол сансрын нисгэгч болохоос улсын хүн биш.

215
00:15:08,431 --> 00:15:10,626
Танд тийм ч их гэр бүл байхгүй.

216
00:15:11,099 --> 00:15:13,294
Надад гэр бүл байхгүй.

217
00:15:17,940 --> 00:15:22,309
Энэ юу вэ би Стефанигаас сонсож байна
Чи цагдаа болох тухай?

218
00:15:22,477 --> 00:15:25,412
Цорын ганц байсан Стефани
Миний аавын оршуулгад хэн ирсэн бэ?

219
00:15:25,581 --> 00:15:28,982
- Тэр Стефани?
- Тийм ээ, тэр Стефани.

220
00:15:29,152 --> 00:15:32,986
- Эдвард авга ах, тийм ч их зүйл алга.
-Гэр бүлийнхэнд ямар нэг зүйл нотлох гэж оролдож байна уу?

221
00:15:33,156 --> 00:15:38,150
Та "гэр бүл" гэж хэлэхэд,
яг хэнийг хэлээд байна вэ? Чи?

222
00:15:39,162 --> 00:15:41,562
Та үргэлж бүх зүйлийг асуух хэрэгтэй
тийм биш гэж үү?

223
00:15:41,730 --> 00:15:45,757
Магадгүй энэ нь танд сайн зүйл хийх байсан байх
үе үе асуулт асуух.

224
00:15:45,934 --> 00:15:48,630
"Би новш мөн үү?
Миний хүүхдүүд замбараагүй байна уу?

225
00:15:48,805 --> 00:15:53,504
Миний эхнэр мөнгө завхай янхан уу?"
Энэ бол асуултууд, тийм ээ?

226
00:15:53,675 --> 00:15:58,442
"Би үхэж буй эгчдээ сайн байсан уу?
эсвэл би зүгээр л дүр эсгэж байна уу?"

227
00:16:02,652 --> 00:16:05,587
Оршуулах ёслолд мөнгө хэрэгтэй юу?

228
00:16:08,024 --> 00:16:11,619
Ээж минь үхэхэд,
Бидэнд өөр ямар ч холбоо байхгүй.

229
00:16:12,161 --> 00:16:17,224
Хөөрхөн юм аа. Та өндөр таазтай болно,
паркетан шал. Угаалгын өрөө асар том.

230
00:16:17,400 --> 00:16:20,028
Хөргөгч нь сэрүүлэгтэй байдаг
байгаа бол...

231
00:16:20,203 --> 00:16:23,434
... хооллох асуудал, энэ нь хошигнол юм.
Нэг их инээдтэй биш.

232
00:16:23,606 --> 00:16:27,565
За, гайхалтай үзэмжтэй байна
Төрийн ордон. Бикон Хилл, та үүнийг харж болно.

233
00:16:28,178 --> 00:16:31,147
Та нүүж ир гэсэн үг.
Та мягмар гариг ​​гэхэд дээд ангийн сурагч болно.

234
00:16:32,149 --> 00:16:35,880
- Тэгэхээр та цагдаа гэсэн үг.
-Төрийн цагдаагийн мөрдөгч.

235
00:16:36,053 --> 00:16:37,884
Мужийн цагдаагийн мөрдөгч.

236
00:16:38,488 --> 00:16:41,389
Тэгээд чи гэрлэсэн үү
улсын цагдаагийн мөрдөгч?

237
00:16:41,624 --> 00:16:43,057
Үгүй

238
00:16:43,994 --> 00:16:46,656
Учир нь энэ бол нэг төрлийн...
Нэг ёсондоо том газар ба...

239
00:16:46,829 --> 00:16:48,854
Надад гарын үсэг зурсан хүн бий.

240
00:16:49,233 --> 00:16:53,727
Өө, сайхан байна. Тийм ээ, та зорьж байна
гэрийн зочинтой болох. Сайхан байна. Сайн байна.

241
00:16:53,903 --> 00:16:56,201
- Тийм ээ, энэ нь ...
-Надад бичиг баримтаа өгөөч.

242
00:16:57,141 --> 00:16:58,836
Мэдээж.

243
00:16:59,309 --> 00:17:04,144
Өө, Эзэн минь, түүнд мөнхийн амар амгаланг өгөөч.
мөн түүн дээр мөнхийн гэрэл тусах болтугай.

244
00:17:04,314 --> 00:17:06,839
- Амен.
- Тэр амар амгалан байх болтугай. Амен.

245
00:17:07,017 --> 00:17:10,214
Түүний сүнс ба сүнснүүд байх болтугай
явсан бүх итгэгчид ...

246
00:17:10,387 --> 00:17:13,584
...Бурханы нигүүлслээр дамжуулан
амгалан тайван амраарай.

247
00:17:14,792 --> 00:17:16,555
Амен.

248
00:17:38,582 --> 00:17:39,981
Тэгэхээр би яах вэ?

249
00:17:40,318 --> 00:17:44,118
Энэ үйлдлийн цаана мөнгө байгаа.
Та энгийн цагдаа гэж цалин авахгүй...

250
00:17:44,289 --> 00:17:46,382
...гэхдээ урамшуулалтай.

251
00:17:46,990 --> 00:17:48,890
Татваргүй.

252
00:17:49,927 --> 00:17:54,796
Таныг дадлагажигч байсныг нуух юун.
Та гэмт хэрэгт холбогдоно.

253
00:17:54,965 --> 00:17:58,696
Бид гэм буруугаа хүлээх талаар бодож байна
довтолж, зайлах нь утга учиртай байх болно.

254
00:17:58,869 --> 00:17:59,927
Таны мөн чанарыг харгалзан үзсэн.

255
00:18:00,138 --> 00:18:03,107
Та хангалттай шоронд суух болно
Хэн нэгэнд итгүүлэхийн тулд энэ бол тохируулга биш юм.

256
00:18:03,274 --> 00:18:05,799
Та туршилтанд хамрагдах болно,
шүүхийн шийдвэрээр жижгэрч байгааг харах...

257
00:18:05,976 --> 00:18:07,671
... бүхэл бүтэн есөн ярд.

258
00:18:09,147 --> 00:18:12,173
Та Хамтын нөхөрлөлд үйлчлэхийг хүсч байна,
энэ бол чиний боломж.

259
00:18:13,184 --> 00:18:14,708
Та бидэнд хэрэгтэй байна, найз аа.

260
00:18:14,886 --> 00:18:17,753
Та аль хэдийн дүр эсгэсэн
Өмнөд Бостоноос ирсэн Костиган байх.

261
00:18:17,921 --> 00:18:21,880
- Амралтын өдөр бүр, түрүүч.
- Төгс.

262
00:18:23,595 --> 00:18:25,392
Дахиад хий.

263
00:18:26,564 --> 00:18:28,225
Миний хувьд.

264
00:19:02,033 --> 00:19:05,469
- Хөөе, чи Билли Костиган уу?
- Тийм ээ, хэн мэдэхийг хүсч байна вэ?

265
00:19:05,637 --> 00:19:08,538
За юу ч биш.
Би Л гудамжинд Шон Костиганыг мэднэ.

266
00:19:08,707 --> 00:19:12,040
-Тийм ээ, энэ бол миний үеэл.
- Холбогдсон. Хэт тод биш.

267
00:19:12,211 --> 00:19:14,873
- Тийм ээ, би мэднэ.
-Гэм буруугүй гэсэн үг.

268
00:19:31,897 --> 00:19:33,728
- Билли?
- Тийм ээ, би байна.

269
00:19:33,898 --> 00:19:36,833
-Өө бурхан минь. Чамайг харахад таатай байна.
- Кэти эгч, сайн байна уу?

270
00:19:37,002 --> 00:19:39,994
Өө, чамайг харахад таатай байна. Ороод ир.

271
00:19:41,040 --> 00:19:44,339
Тэд таныг мужид байгаа гэж хэлсэн.
Би үүнд итгэж чадахгүй байсан.

272
00:19:44,510 --> 00:19:46,774
Би дөрвөн сарын өмнө хөөгдсөн.

273
00:19:46,946 --> 00:19:49,176
Тийм ээ, энэ нь сонин дээр байсан.

274
00:19:51,016 --> 00:19:52,711
Тэгэхээр та мэднэ.

275
00:19:52,885 --> 00:19:55,718
Тэгээд бид яагаад ивээлдээд байгаа юм
чиний дэргэд үү?

276
00:19:56,222 --> 00:19:58,690
Би ээжийг чинь авчирсан
миний аавын хэдэн зураг.

277
00:19:58,858 --> 00:20:01,986
- Инээмсэглэлийг хар.
- Миний ээж байсан. Миний...

278
00:20:03,596 --> 00:20:04,790
Ээж минь нас барсан.

279
00:20:06,298 --> 00:20:09,358
намайг уучлаарай.
Таны асуудалд уучлаарай.

280
00:20:09,535 --> 00:20:12,095
Би өөрөө оршуулгын ёслолд оролцож байсан шүү дээ.

281
00:20:12,873 --> 00:20:15,273
Майлс Кеннефик.
Түүнийг сургуульд байхдаа мэддэг байсан.

282
00:20:16,610 --> 00:20:19,704
Тэр залуу байсан, та мэдэх үү?
Энэ аймшигтай. Энэ нь ичмээр юм.

283
00:20:19,879 --> 00:20:22,040
- Та үүнийг санаж байна. Ямар шөнө вэ.
- Сонсооч.

284
00:20:24,050 --> 00:20:25,540
Би авсан, ...

285
00:20:25,718 --> 00:20:29,176
- 30 мянган доллар шиг тийм үү? Даатгалын мөнгө.
-Тиймээ.

286
00:20:29,355 --> 00:20:32,119
Ээжийг өнгөрсний дараа та мэднэ
мөн бүх зүйл.

287
00:20:32,292 --> 00:20:34,954
Таны ажлын чиглэлээр, хэрэв би чамд өгсөн бол ...

288
00:20:35,128 --> 00:20:38,825
... гэх мэт, юу гэж хэлэх вэ, 10,000,
би юу буцааж авах вэ?

289
00:20:40,533 --> 00:20:42,364
Та юугаа мэддэг ...

290
00:20:42,534 --> 00:20:44,866
Та ихэвчлэн юу гэж хэлдэгийг мэддэг
эдгээр мөчүүдэд.

291
00:20:45,038 --> 00:20:49,134
- Юу? Юу?
- Алив, залуу минь.

292
00:20:49,308 --> 00:20:53,210
Өө, алив новшийн тэнэг минь.
Алив.

293
00:20:53,379 --> 00:20:55,006
Юу, чи намайг хэлмээр байна уу?

294
00:20:58,785 --> 00:21:01,720
Би цагдаа биш, за юу?

295
00:21:02,255 --> 00:21:06,055
-Би чиний новшийн үеэл байна.
- Чи муу.

296
00:21:06,960 --> 00:21:10,020
Чи авилгач новш минь.
Чи миний үеэл байх ёстой.

297
00:21:12,699 --> 00:21:14,758
Новшийн Риканчууд бодож байна
тэд бүгдийг мэддэг.

298
00:21:14,935 --> 00:21:18,462
Хэрэв тэд новш мэддэг байсан бол
Тэд Пуэрто Рикочууд биш байх байсан.

299
00:21:18,672 --> 00:21:22,108
<i>R нь Риканчуудад зориулагдсан
P нь гахай</i>д зориулагдсан

300
00:21:22,275 --> 00:21:25,369
Новшийн амаа хамхих уу
таван секунд, тийм үү?

301
00:21:25,545 --> 00:21:28,514
Энэ нь зөв. Чи өмнө нь цагдаа байсан.

302
00:21:28,716 --> 00:21:32,117
Бид хамтдаа ажиллаж байхдаа
зүгээр л нэг цагт хоёр найман бөмбөгөөр хязгаарлаарай.

303
00:21:32,286 --> 00:21:35,744
Бид ч хийх ёсгүй
Энэ новш Вустерт ойрхон байна.

304
00:21:35,923 --> 00:21:37,356
Вустерийн энэ тал.

305
00:21:38,091 --> 00:21:41,254
- Хэн гэж хэлэх вэ?
- гэж тэр хэлэв. Костелло хэлэв.

306
00:21:41,428 --> 00:21:43,419
Бурхан хэлэхдээ, та нарын хувьд ...

307
00:21:44,098 --> 00:21:45,429
... санаа зовж байна.

308
00:21:48,536 --> 00:21:51,471
Үгүй ээ, тэр цагдаа биш. Тэр гарч ирэв
гурван долоо хоногийн өмнө хамтарсан.

309
00:21:51,639 --> 00:21:54,005
- Ноцтой цагдаа.
- Үгүй, үгүй, үгүй.

310
00:21:54,174 --> 00:21:56,938
Тэр новш нь өмхийрдөггүй юм шиг ярьдаг,
гэхдээ тэр сайн хүмүүс.

311
00:21:57,110 --> 00:21:59,578
За би аавыг нь мэддэг байсан.

312
00:21:59,880 --> 00:22:02,474
-Би түүний авга ах Жекид илүү их таалагдсан.
- Жэки зүгээр байсан.

313
00:22:02,650 --> 00:22:05,141
Жеки авга ах маш сайн байсан.

314
00:22:05,318 --> 00:22:07,286
Новшийн Гвиней.

315
00:22:07,555 --> 00:22:09,955
- Жэки рүү.
- Жеки авга ах.

316
00:22:11,225 --> 00:22:13,216
Цангис жимсний шүүс.

317
00:22:14,929 --> 00:22:16,556
Энэ нь байгалийн шээс хөөх эм юм.

318
00:22:16,731 --> 00:22:19,928
Манай найз охин уудаг
тэр сарын тэмдэг ирэх үед.

319
00:22:20,735 --> 00:22:23,033
Юу вэ, сарын тэмдэг ирсэн үү?

320
00:22:27,241 --> 00:22:29,675
- Новш...!
- Буу!

321
00:22:32,747 --> 00:22:36,478
- Новшийн гараа надаас тат!
- Хөөе. Хөөе, хөөе.

322
00:22:37,952 --> 00:22:39,544
Та намайг мэдэх үү?

323
00:22:39,820 --> 00:22:41,583
Үгүй. Үгүй.

324
00:22:43,090 --> 00:22:45,957
За, би чамд хэлдэг залуу
чи цохиж чадах залуус байна...

325
00:22:46,127 --> 00:22:48,118
... бас чамд чадахгүй залуус байна.

326
00:22:48,296 --> 00:22:50,287
Одоо энэ тийм ч залуу биш
чи цохиж чадахгүй...

327
00:22:50,464 --> 00:22:52,728
...гэхдээ бараг цохиж чаддаггүй залуу.

328
00:22:52,901 --> 00:22:55,563
Тиймээс би новшийн шийдвэр гаргах болно
яг одоо энэ талаар:

329
00:22:55,737 --> 00:22:58,763
Чи түүнийг цохихгүй.
Та ойлгож байна уу?

330
00:23:01,575 --> 00:23:04,135
Тиймээ, гайхалтай. Сайн байна. Сайн байна, зүгээр.

331
00:23:05,646 --> 00:23:09,241
Би чамайг мэднэ. Би танай гэр бүлийг мэднэ.

332
00:23:09,784 --> 00:23:11,376
Та дахиад нэг хар тамхины наймаа хийв...

333
00:23:11,553 --> 00:23:14,386
...тэр тэнэг новшийн цагдаа соронзтой
чиний үеэлийн...

334
00:23:15,190 --> 00:23:17,852
... тэгээд би чиний эмээ байсныг мартах болно
надад маш сайхан.

335
00:23:18,025 --> 00:23:21,119
Би чиний новшийн самарыг чинь таслана.
Та үүнийг ойлгож байна уу?

336
00:23:22,798 --> 00:23:26,029
Тиймээ. Тийм ээ, би.

337
00:23:27,936 --> 00:23:29,460
Та юу ууж байгаа юм бэ?

338
00:23:36,311 --> 00:23:38,438
Цангис жимсний шүүс.

339
00:23:39,781 --> 00:23:41,908
Энэ юу вэ, таны сарын тэмдэг?

340
00:23:44,953 --> 00:23:48,184
Түүнд цангис жимсний шүүс авч өг.

341
00:23:54,729 --> 00:23:56,754
Хөөе новш, энэ Жэкигийн ач хүү юм.

342
00:23:58,366 --> 00:24:00,596
Юу? "Өө," юу гэж?

343
00:24:04,407 --> 00:24:05,738
Эндээс зайл.

344
00:24:06,108 --> 00:24:07,575
Намайг хоцорсонд уучлаарай.

345
00:24:07,742 --> 00:24:10,677
Шатрын түрүүч Дигнам бол бидний холбоочин
нууц хэсэг рүү.

346
00:24:10,846 --> 00:24:12,438
Түүний нууц ажил нь өргөн цар хүрээтэй юм.

347
00:24:12,615 --> 00:24:14,845
Тэр бидэнд тайлангаа өгөхөөр ирсэн.
Түрүүч Дигнам.

348
00:24:15,016 --> 00:24:17,246
За, миний хүмүүс тэнд байна.

349
00:24:17,419 --> 00:24:19,979
Тэд яг л индианчууд шиг.
Та тэднийг харахгүй.

350
00:24:20,156 --> 00:24:22,590
Та тэдний тухай сонсох болно
надаар эсвэл ахмад Квинанаар дамжуулан.

351
00:24:22,757 --> 00:24:25,590
Та хэн болохыг хэзээ ч мэдэхгүй
нууц хүмүүсийн.

352
00:24:25,760 --> 00:24:28,695
Харамсалтай нь энэ новшийн нүхэнд илүү их зүйл бий
Иракийн тэнгисийн цэргийнхээс алдагдсан.

353
00:24:28,865 --> 00:24:31,129
-Өөрийгөө новш.
-Эхнэрийг чинь новшноосоо залхаж байна.

354
00:24:31,300 --> 00:24:33,564
-Ээж чинь яаж байна?
-Аавыг минь зодоод ядарсан.

355
00:24:34,102 --> 00:24:35,569
Сайн байна. Өнөөдөр охид бүсгүйчүүдээ...

356
00:24:35,738 --> 00:24:37,638
...Надад байгаа зүйл бол микропроцессор.

357
00:24:38,841 --> 00:24:42,140
Хэн нэгэн, та аль хэдийн мэдэж байсанчлан,
20 микропроцессор хулгайлсан...

358
00:24:42,311 --> 00:24:44,871
...Масс процессор компаниас
128-р зам дээр.

359
00:24:45,046 --> 00:24:47,310
Эдгээр нь төрөл юм
Тэд компьютерт суулгасан ...

360
00:24:47,483 --> 00:24:50,316
... далавчит пуужин харваж магадгүй
тэмээний бөгс дээр...

361
00:24:50,486 --> 00:24:52,317
...хэдэн зуун милийн цаанаас.

362
00:24:52,488 --> 00:24:55,321
Эдгээр хуванцар хэсгүүд нь үнэ цэнэтэй юм
100 орчим гранд.

363
00:24:55,491 --> 00:24:58,051
Манайд нэг залуу ажилладаг
компанийн хувьд хоёр сар ...

364
00:24:58,227 --> 00:25:01,162
...тэй хамт хаалгаар гарав
Мягмар гарагт нэг хайрцаг процессор...

365
00:25:01,330 --> 00:25:03,389
... Флорида руу явах тасалбартай
лхагва гарагт...

366
00:25:03,566 --> 00:25:05,932
... гэхдээ пүрэв гаригт тэр олддог
хогийн саванд.

367
00:25:06,102 --> 00:25:08,263
Тэр шороон бөмбөг хаана байгааг та мэднэ
амьдралаа эхэлсэн үү?

368
00:25:08,437 --> 00:25:09,995
Southie төслүүд.

369
00:25:10,173 --> 00:25:12,835
- Талийгаачийг хэн гэдэг байсан бэ?
- Майлс Кеннефик.

370
00:25:13,009 --> 00:25:16,035
Хуурамч UMass-аар ажилд орсон
хуулбар. UMass, Бостон...

371
00:25:16,212 --> 00:25:17,941
- ... юу тохиолдох вэ ...
- Өмнөд Бостон уу?

372
00:25:18,114 --> 00:25:21,174
Өө, чи новшийн суут ухаантан юм.
Хэн таны бичлэгийг хуурамчаар үйлдсэн бэ, новш минь?

373
00:25:21,350 --> 00:25:24,547
Түүний өвгөн гүйдэг
Hibernian Liquor Mart. Кеннефикийнх.

374
00:25:26,889 --> 00:25:29,449
Бид шийдэх гэж ирээгүй
алга болсон новшийн хэрэг.

375
00:25:29,625 --> 00:25:31,058
Бид Костеллогийг хаах гэж ирлээ.

376
00:25:31,227 --> 00:25:32,694
За, хар даа. Бидэнд нэг залуу байна ...

377
00:25:32,863 --> 00:25:35,388
... Костелло хөдөлж байна гэж хэлэв
процессоруудыг Хятад руу .

378
00:25:35,566 --> 00:25:38,034
Тэр новшийн ажлыг бүхэлд нь хийсэн
гэж Кеннефикийг цохив.

379
00:25:38,201 --> 00:25:40,601
Та үүнийг алдахыг хүсэхгүй байна
Хэрэв Костелло хогийн цэг авбал.

380
00:25:40,771 --> 00:25:44,207
Хэрэв та хийсэн бол бид бага алдах болно
Мэдээлэгчид бидэнд болон товчоонд бэлэн байна.

381
00:25:44,408 --> 00:25:48,105
Хэт их дэлгэрэнгүй мэдээлэл асуухгүйгээр
одоо Костеллотой хамт байгаа хүн байна уу?

382
00:25:48,579 --> 00:25:50,877
Магадгүй. Магадгүй үгүй.

383
00:25:51,048 --> 00:25:52,743
Магадгүй өөрийгөө новшоо.

384
00:25:52,916 --> 00:25:55,248
Холбооны нөөцийн талаарх миний онол
Тэд мөөг шиг байна уу?

385
00:25:55,419 --> 00:25:57,319
Тэднийг новшоор хоолло
мөн тэднийг харанхуйд байлга.

386
00:25:57,486 --> 00:25:59,113
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй охидоо.

387
00:25:59,923 --> 00:26:03,586
Ер нь тэр их сайхан залуу.

388
00:26:03,760 --> 00:26:05,660
Ганцхан энэ уулзалтаар түүнийг битгий шүү.

389
00:26:08,732 --> 00:26:11,895
Хатагтай Кеннефик, би таны хүүг таньсан.

390
00:26:12,069 --> 00:26:13,798
Би Майлзыг таньдаг байсан.

391
00:26:13,971 --> 00:26:16,804
Тэр надаас дүү байсан,
гэхдээ тэр сургууль дээр миний ард байсан.

392
00:26:16,973 --> 00:26:19,134
Би эдгээр хүмүүсийг авмаар байна
хэн түүнд үүнийг хийсэн.

393
00:26:19,309 --> 00:26:22,301
Та бидэнд туслахыг хүсч байна уу?
Та хүмүүсийг барьж авахад туслахыг хүсч байна ...

394
00:26:22,479 --> 00:26:25,312
...Хүүг чинь хулгай дээрэм хийлгэсэн
тэгээд түүнийг алсан уу?

395
00:26:25,949 --> 00:26:27,314
гэж таамаглаж байна.

396
00:26:28,252 --> 00:26:29,480
гэж таамаглаж байна.

397
00:26:29,653 --> 00:26:32,121
Хэрэв тэр алагдсан бол
тэр буруу зүйл хийсэн байх.

398
00:26:32,290 --> 00:26:34,258
Гэхдээ дээрэм биш. Энэ буруу биш.

399
00:26:34,424 --> 00:26:36,483
Тэр өөр буруу зүйл хийсэн үү?

400
00:26:38,762 --> 00:26:41,788
Хайрт минь, найз охиндоо далла.

401
00:26:43,634 --> 00:26:45,829
Өөрийгөө новш гэж хэлэх гэсэн юм.

402
00:26:47,472 --> 00:26:49,940
- Та үүнийг авсан уу?
-"Өөрийгөө новш" гэж үү?

403
00:26:50,107 --> 00:26:53,543
- Хороололд тавтай морил.
-Энд өөр үүлдэр байна, даргаа.

404
00:26:55,045 --> 00:26:56,512
Надад аяга кофе хэрэгтэй байна.

405
00:27:10,261 --> 00:27:12,525
Та гэр рүү залгаж байна уу?

406
00:27:13,163 --> 00:27:15,154
Би чамайг мэргэжлийн хувьд харсан уу?

407
00:27:15,333 --> 00:27:18,825
Үгүй, үгүй. Үгүй ээ, гэхдээ би чамайг хэн болохыг мэднэ.
Би мэднэ.

408
00:27:19,003 --> 00:27:22,666
Залуус үйлчилгээний буугаа ашиглах хэрэгтэй
ажил үүргээ гүйцэтгэж байхдаа ...

409
00:27:22,840 --> 00:27:26,435
... тэгээд тэд ярилцахаар ирж болно
тэдний мэдрэмж болон бусад зүйлсийн талаар танд.

410
00:27:26,611 --> 00:27:30,445
Үгүй, үгүй, би яаж байгааг мэднэ.
Та бол сэтгэцийн эрүүл мэндийн мэргэжилтэн.

411
00:27:30,615 --> 00:27:32,276
Би энэ давхарт цаг товлоод байна.

412
00:27:32,450 --> 00:27:35,908
Өө, чи хөгжилтэй байх болно. Тэд бүгдээрээ
тэр шалан дээр галзуу солиотой.

413
00:27:36,087 --> 00:27:38,180
- Би дахиад нэг босч байна.
- Өө, хөөрхөн цагдаа.

414
00:27:38,356 --> 00:27:40,449
-Тийм ээ, тийм, гоё.
-Та төрийн хүн мөн үү?

415
00:27:40,625 --> 00:27:43,753
Тийм ээ, би. Би үнэндээ
бас хуулийн сургуульд явах.

416
00:27:43,928 --> 00:27:45,225
Суффолк, шөнө үү?

417
00:27:45,396 --> 00:27:48,263
Тийм ээ, тэд Харвардыг удирддаггүй
шөнө, хамгийн сүүлд би шалгасан.

418
00:27:48,434 --> 00:27:51,926
-Та хамгийн сүүлд хэзээ шалгасан бэ?
- Би новшийн Суффолк руу явахаас өмнө.

419
00:27:52,104 --> 00:27:54,868
За сонс, би UMass руу явсан.
Би чамайг доромжлоогүй.

420
00:27:55,039 --> 00:27:57,701
За, би чамайг гэж бодсон.
Одоо чи надад оройн хоол авч өгөх хэрэгтэй.

421
00:27:57,875 --> 00:28:00,673
Магадгүй та хэн нэгнийг буудаж болно
тэгээд намайг мэргэжлийн хувьд хараарай.

422
00:28:00,846 --> 00:28:05,943
Би хэн нэгний зүрхэнд новшоор хутгална
Чамтай хамт оройн хоол идэх юм бол мөс түү.

423
00:28:06,117 --> 00:28:08,347
Зүгээр дээ. Би мөрдөгч хүн.
Би чамайг олох болно.

424
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
Үгүй ээ, уучлаарай. Би зүгээр л тоглож байна.
Надад карт хэрэгтэй байна. Карт тусалдаг.

425
00:28:11,724 --> 00:28:13,214
Тантай танилцсандаа таатай байна, Мадолин.

426
00:28:23,135 --> 00:28:26,832
Сайн уу, ааваа. Би сүүлний талаар ямар ч ойлголтгүй байсан
Би үүнийг харах хүртлээ.

427
00:28:27,005 --> 00:28:29,838
Үгүй ээ, би чадаагүй.
Би өөр залуутай байсан, би чадаагүй ...

428
00:28:30,007 --> 00:28:33,135
За, энэ бол цэнхэр седан юм
тэгээд цагаан фургон.

429
00:28:33,311 --> 00:28:36,439
Энэ нь граффитид идэгдсэн байна.
Мөн фургон бол аудио тандалт юм.

430
00:28:36,615 --> 00:28:37,912
За энэ өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

431
00:28:39,184 --> 00:28:40,913
Түүнийг энд хайчилж ав.

432
00:28:41,687 --> 00:28:43,154
Баяртай.

433
00:28:47,393 --> 00:28:48,417
Новш!

434
00:28:48,594 --> 00:28:51,256
Алив, Бабу. Би дахиж чадахгүй.
Би зогсоож чадахгүй.

435
00:28:51,430 --> 00:28:54,957
Намайг битгий гар хоосон буцаа.
Үүнийг битгий хий. Би чамд туслахыг хүсч байна.

436
00:28:55,134 --> 00:28:58,103
Ирэх баасан гарагт манай дэлгүүрт ирээрэй.
Би чамд мөнгөө өгье.

437
00:28:58,270 --> 00:29:00,761
Энэ бол Баасан, Бабу.
Би чамд хэдэн удаа хэлэх ёстой вэ?

438
00:29:00,939 --> 00:29:03,965
Чи намайг Бабу гэж дуудсаар л байна.
Энэ бол Сингх, новш.

439
00:29:04,143 --> 00:29:05,371
Би чамд туслахыг хичээж байна.

440
00:29:05,544 --> 00:29:08,980
Чи намайг найз чинь гэж байнга хэлдэг.
Чи миний нэрийг ч мэдэхгүй.

441
00:29:09,148 --> 00:29:12,606
Буцах юм бол зодох болно
Өнгөрсөн долоо хоног шиг дахиад л.

442
00:29:12,786 --> 00:29:16,244
Энэ залууг харж байна уу? Чи энэ залууг харж байна уу?
Энэ залуу чамайг мөнгөтэй байлгахыг хүсэхгүй байна.

443
00:29:16,423 --> 00:29:19,256
Учир нь тэр тэнд буцаж ирэхийг хүсч байна
тэгээд толгойгоо илэх.

444
00:29:19,425 --> 00:29:21,859
Надад нэг үйлчлүүлэгч энд сууж байна.
Би юу хийх вэ?

445
00:29:22,027 --> 00:29:24,894
Бизнес муу байна уу? Та дэлгүүр нээсэн
Ирландын нэгэн дүүрэгт.

446
00:29:25,063 --> 00:29:27,293
Эдгээр нь бохир хүмүүс юм.
Та үүнийг мэдэхгүй гэж үү?

447
00:29:27,467 --> 00:29:29,697
Төмс зарах,
Та юу хийх гэж байгааг би мэдэхгүй.

448
00:29:29,868 --> 00:29:32,962
-Уучлаарай, ноёд оо. Уучлаарай. Уучлаарай.
- Миний юу хэлж байгааг мэдэх үү?

449
00:29:33,138 --> 00:29:34,662
Та Провиденсээс ирсэн үү?

450
00:29:34,841 --> 00:29:36,900
Энэ нь таны ажил биш, тийм ээ?

451
00:29:37,075 --> 00:29:39,600
Юу вэ, чи хүргэж өгч байна уу
каннолис эсвэл ямар нэгэн зүйл?

452
00:29:49,455 --> 00:29:52,618
Хөөе! Чи миний бизнесийг алж байна, залуу минь!

453
00:29:53,358 --> 00:29:54,552
Новш!

454
00:29:54,727 --> 00:29:57,890
Энэ новшийн улс юу болоод байгаа юм бэ?
Хүн бүр үзэн яддаг!

455
00:30:03,236 --> 00:30:05,170
Эндээс яв. Эндээс яв!

456
00:30:11,811 --> 00:30:15,508
-Одоо та бас туршилтын ажил хийдэг биз дээ?
-Тийм ээ, би хүчирхийлэгчдийг хардаг.

457
00:30:15,682 --> 00:30:19,743
- Өө, муу хүмүүс.
- Заавал биш.

458
00:30:25,458 --> 00:30:28,393
Тийм ээ, тэд үүнийг авсан, гэхдээ тэдэнд байхгүй
нугас би улбар шар.

459
00:30:28,562 --> 00:30:30,120
Таны хоол зүгээр байсан уу?

460
00:30:30,296 --> 00:30:31,854
Тийм ээ, үгүй, хавч сайн байсан.

461
00:30:32,032 --> 00:30:35,433
Би зүгээр л, чи мэднэ, учир нь тийм байсан
франц ресторан би гайхсан.

462
00:30:41,140 --> 00:30:42,937
Би чамайг алхамаа хийхийг хүлээж байна.

463
00:30:43,110 --> 00:30:46,045
Хараач, хэрэв тэр зүйл хөдөлдөг бол би мэдэхгүй байна.
Би буудна.

464
00:30:46,212 --> 00:30:47,577
Юу гэдгийг нь ч мэдэхгүй.

465
00:30:54,889 --> 00:30:57,687
Тэгэхээр хүнтэй байх ямар байна
өөрсдийгөө олох ...

466
00:30:57,857 --> 00:30:59,722
... өдөржингөө ажлын өрөөндөө юу?

467
00:30:59,894 --> 00:31:02,522
Энэ бүхний дунд замбараагүй болж байна уу
мэдрэмжүүд эргэн тойронд нисч байна уу?

468
00:31:03,864 --> 00:31:06,230
Яагаад, энэ нь чамайг болгож байна уу?
эвгүй байна уу?

469
00:31:06,400 --> 00:31:07,799
- Үгүй, үгүй, үгүй.
-Үгүй юу?

470
00:31:07,968 --> 00:31:10,300
Үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй ээ, би чиний буйдан дээр байхгүй.

471
00:31:11,672 --> 00:31:13,867
Фрейдийн юу гэж хэлснийг та мэднэ
Ирландын тухай?

472
00:31:14,041 --> 00:31:15,440
Тийм ээ, би.

473
00:31:16,010 --> 00:31:18,774
Тиймээ, хэрэв та үнэхээр тэгдэг бол
Би чамтай дахин уулзана.

474
00:31:19,747 --> 00:31:22,580
Би чамтай дахин уулзмаар байна гэж хэн хэлсэн бэ?

475
00:31:26,453 --> 00:31:28,216
Тийм биз дээ?

476
00:31:29,957 --> 00:31:31,857
-Чи царайгаа харах ёстой.
-Тийм үү?

477
00:31:32,026 --> 00:31:33,459
Мэдээж би чамтай дахин уулзмаар байна.

478
00:31:34,161 --> 00:31:36,186
Ирландын тухай Фрейдийн хэлсэн зүйл бол ...

479
00:31:36,364 --> 00:31:40,630
... бид цорын ганц хүмүүс юм
сэтгэлзүйн шинжилгээнд тэсвэртэй.

480
00:31:41,602 --> 00:31:43,934
-Тийм ээ, тэр тэгж хэлсэн.
-Тэр тэгсэн гэдгийг би мэднэ.

481
00:31:44,105 --> 00:31:47,268
Тэгэхээр та үйлчлүүлэгчдийн жагсаалттай новшийн горхи руу явж байна
Мик цагдаагаар дүүрэн.

482
00:31:47,441 --> 00:31:49,432
Би нээх гэсэн юм уу? Танд амжилт хүсье.

483
00:31:49,610 --> 00:31:51,771
Тэгвэл яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ?

484
00:31:52,980 --> 00:31:55,107
Зарим хүмүүс сайжирдаг.

485
00:31:58,118 --> 00:31:59,449
Хангалттай шударга.

486
00:31:59,621 --> 00:32:03,318
Заримдаа би хүмүүсийг мартаасай гэж хүсдэг
тэдний хувийн тэнэглэл, ажлаа хий.

487
00:32:04,292 --> 00:32:05,520
Гэмт хэрэгтнүүдийг оролцуулаад уу?

488
00:32:05,693 --> 00:32:07,957
Хэрэв тэд ажлаа хийхгүй бол
чамд нэг ч байхгүй.

489
00:32:08,729 --> 00:32:11,857
Би үргэлж ажилтай байх болно.
Би зүгээр л гэмгүй хүмүүсийг баривчлах болно.

490
00:32:13,267 --> 00:32:15,861
- Хүлээгээрэй. Та асуудалтай байна.
-Та хагасыг нь мэдэхгүй.

491
00:32:16,037 --> 00:32:18,130
Би чамайг яг одоо баривчлах болно.

492
00:32:19,341 --> 00:32:21,241
<i>Миний үг чиний эсрэг байна.</i>

493
00:32:21,809 --> 00:32:25,336
...тэгвэл би түүнийг хуриман дээр бүжиглэж байхыг хардаг
хэнийг тань мэдэхтэй хамт.

494
00:32:26,648 --> 00:32:28,548
Би: "Чи яагаад болохгүй гэж
Түншгүй эцэг эхчүүд рүү явах уу?"

495
00:32:28,716 --> 00:32:32,743
Тэр "Ээжээ, тэд бүгд ялагдсан
Түншгүй эцэг эхчүүдэд" тиймээс...

496
00:32:35,423 --> 00:32:37,823
Тиймээс би түүнд хэлье.
"Монакогийн Каролина гүнж..."

497
00:32:40,528 --> 00:32:41,859
Шуйлер.

498
00:32:55,543 --> 00:32:57,841
Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?

499
00:33:01,082 --> 00:33:02,606
Үгүй

500
00:33:06,621 --> 00:33:10,955
Та миний найз ноён Францтай уулзсан
нөгөө шөнө.

501
00:33:21,102 --> 00:33:23,627
Жинхэнэ нэр нь ноён Франц уу?

502
00:33:26,542 --> 00:33:28,203
Үгүй

503
00:33:31,814 --> 00:33:33,782
Надтай хамт ир.

504
00:33:38,320 --> 00:33:42,586
Би цагдаа биш. Би чамаас асуухгүй байна.

505
00:33:44,693 --> 00:33:49,255
Та ямар нэг зүйлийг мэддэг, тэд зүгээр л зогсдоггүй
Провиденс дахь мафитай.

506
00:33:49,432 --> 00:33:53,300
Мөн энэ нь надад маш их асуудал үүсгэж болзошгүй юм.

507
00:33:59,341 --> 00:34:02,208
Таны тохируулсан залуус...

508
00:34:02,378 --> 00:34:04,539
... Тэд Провиденстэй холбогдсон.

509
00:34:06,048 --> 00:34:07,447
Тэд юу хийх гэж байна ...

510
00:34:07,616 --> 00:34:11,211
... хэдэн залуустай буцаж ирлээ
бас чамайг ална.

511
00:34:11,387 --> 00:34:14,413
Энэ нь таныг төрөхөд мэдээжийн хэрэг,
тэд хийх болно.

512
00:34:14,590 --> 00:34:16,990
Би тэднийг зогсоохгүй л бол.

513
00:34:17,259 --> 00:34:19,227
Та намайг тэднийг зогсоохыг хүсч байна уу?

514
00:34:22,364 --> 00:34:24,594
Энэ нь миний хувьд хийж чадахгүй зүйл мөн үү?

515
00:34:28,472 --> 00:34:30,269
Би хамтрагчаараа чамайг хайж олох болно.

516
00:34:30,439 --> 00:34:32,737
Намайг хэн ч хайхгүй байна.
Намайг юу гэж хайх вэ?

517
00:34:32,908 --> 00:34:35,638
Эсрэг новшийн хамтлаг.
Гутлаа тайл.

518
00:34:36,213 --> 00:34:37,680
Гутал.

519
00:34:44,321 --> 00:34:45,811
Би чиний аавыг таньдаг байсан.

520
00:34:47,958 --> 00:34:52,122
Тийм үү? Та түүнийг үхсэн гэдгийг мэдэх үү?

521
00:34:52,995 --> 00:34:55,964
Өө, уучлаарай. Тэр яаж явсан бэ?

522
00:34:56,732 --> 00:34:59,792
- Зогс.
- Тэр гомдоллоогүй.

523
00:34:59,970 --> 00:35:02,700
Тийм ээ, энэ бол түүний асуудал байсан.

524
00:35:03,340 --> 00:35:04,705
Түүнийг асуудалтай гэж хэн хэлсэн бэ?

525
00:35:07,010 --> 00:35:09,535
Би зүгээр л түүнд асуудал байгаа гэж хэлсэн.

526
00:35:10,847 --> 00:35:13,179
Эрэгтэй хүн юу ч байж болно.

527
00:35:13,350 --> 00:35:15,750
Та хэлэх гээд байна уу
тэр юу ч биш байсан гэж үү?

528
00:35:15,919 --> 00:35:19,355
- Новш.
-Би түүнийг онгоцны буудалд ажиллаж байсан гэж хэлж байна.

529
00:35:19,523 --> 00:35:21,388
- Тэр цэвэрхэн.
- Гар.

530
00:35:21,558 --> 00:35:22,820
Тийм ээ, алив.

531
00:35:22,993 --> 00:35:24,517
Ямар гар? Ямар новшийн гар?

532
00:35:24,694 --> 00:35:28,027
Надад гараа харуулаач. Эргүүл.

533
00:35:34,838 --> 00:35:38,365
Чамайг харах сонирхол надад төрж байна
энэ хороололд.

534
00:35:40,111 --> 00:35:41,442
Тэр цэвэрхэн.

535
00:35:41,611 --> 00:35:44,876
Тэгээд өөрийнхөөрөө гүтгэж чадвал
орчин ...

536
00:35:45,048 --> 00:35:48,848
... энэ нь намайг гунигтай болгодог, энэ ухралт.

537
00:35:49,019 --> 00:35:53,979
Дээрээс нь заримаас хэтэрсэн эсэхийг би мэдэхгүй
Квинан шиг новшийн цагдаа...

538
00:35:54,157 --> 00:35:58,457
... чамайг мужаас гаргахын тулд
бас чамайг миний араас явуулна.

539
00:35:59,197 --> 00:36:01,563
Би зүгээр л мэдэхгүй байна.

540
00:36:02,032 --> 00:36:06,230
Тэд юу хийдэгийг би мэдэхгүй
ямар ч байсан тухайн хэлтэст.

541
00:36:07,538 --> 00:36:10,632
-Та цагдаа хэвээрээ юу?
- Үгүй! Үгүй!

542
00:36:11,175 --> 00:36:14,144
Ээжийнхээ булшин дээр тангараг өргө
чи цагдаа биш хэвээрээ юу?

543
00:36:14,312 --> 00:36:17,145
Би новшийн цагдаа биш!

544
00:36:18,082 --> 00:36:22,985
Коксын наймаа хийхээ болих уу
новшийн үеэлтэйгээ юу?

545
00:36:23,154 --> 00:36:26,282
Тиймээ. Тийм, тийм.

546
00:36:27,358 --> 00:36:29,485
Зүгээр, зүгээр, зүгээр.

547
00:36:29,660 --> 00:36:32,458
Чи зүгээр. Чи зүгээр байх болно.

548
00:36:32,997 --> 00:36:35,864
Гараа арчлаарай.

549
00:36:36,934 --> 00:36:41,496
Уучлаарай, гэхдээ энэ нь зайлшгүй шаардлагатай байсан.

550
00:36:42,773 --> 00:36:46,402
Провиденстэй холбоотой бидний асуудлын тухайд ...

551
00:36:47,245 --> 00:36:50,043
... асгарсан гвинейд уйлахгүй байцгаая.

552
00:36:52,583 --> 00:36:55,552
Энэ ИРА новшийг хэн миний бааранд оруулсан бэ?

553
00:37:01,359 --> 00:37:03,156
Зүгээр л тоглож байна. Ээж чинь яаж байна?

554
00:37:04,096 --> 00:37:05,563
Тэр гарах гэж байна.

555
00:37:05,730 --> 00:37:08,790
Бид бүгд тийм. Үүний дагуу ажилла.

556
00:37:09,100 --> 00:37:11,330
Эрхэм дээдэс, тушаасан ёсоор энд ирлээ.

557
00:37:11,503 --> 00:37:13,664
Машинд суу.
Би чамд нэг юм үзүүлмээр байна.

558
00:37:13,838 --> 00:37:16,932
-Та нарыг юунд халууцуулж, зовоож байна вэ?
-Машиндаа суу. Та харах болно.

559
00:37:17,808 --> 00:37:20,436
Чи түүнд итгэдэг үү?

560
00:37:21,078 --> 00:37:22,306
За энэ өдрүүдэд...

561
00:37:23,048 --> 00:37:24,606
... хэн найдвартай вэ?

562
00:37:25,149 --> 00:37:27,117
Түүний авга ах Жеки байсан.

563
00:37:27,819 --> 00:37:32,279
Тийм ээ, гэхдээ та залууд итгэж болохгүй
тэр алдах зүйлгүй мэт аашилдаг.

564
00:37:37,128 --> 00:37:38,925
Би найдвартай.

565
00:37:39,731 --> 00:37:43,167
Арнольд, чи саяд нэг.

566
00:37:43,335 --> 00:37:45,997
Арав. Арван сая.

567
00:37:47,940 --> 00:37:50,636
Таны эхнэр Арнольд яах вэ?

568
00:37:53,145 --> 00:37:54,703
За, би түүнийг тийм гэж бодсон.

569
00:37:56,181 --> 00:37:57,978
Тэр тийм биш байсан.

570
00:38:00,286 --> 00:38:02,151
За, тэр найдвартай болсон.

571
00:38:04,257 --> 00:38:07,283
Хүмүүс та нар хэзээ ч амаа хамхихгүй гэж үү?

572
00:38:08,461 --> 00:38:10,486
Өөр нэг мужаас сонссон.

573
00:38:10,662 --> 00:38:12,391
Нэг хэтэрхий олон. Тэр том амтай болсон.

574
00:38:12,564 --> 00:38:14,657
Миний өмнөөс хариул, тэгэх үү?

575
00:38:35,488 --> 00:38:39,049
Илрүүлэх зарчмууд надад хэлдэг
Энэ хоёр эрхэм Провиденсээс ирсэн.

576
00:38:39,225 --> 00:38:42,922
Дэслэгч Ристин, Линн ПД. би болно
Та миний хэргийн газраас гарсанд талархаж байна.

577
00:38:43,096 --> 00:38:45,860
Тийм ээ, үнэндээ энэ бол миний хэргийн газар.
гэхдээ өөрийгөө цохи.

578
00:38:46,032 --> 00:38:47,499
Баярлалаа.

579
00:38:49,469 --> 00:38:53,997
Би үхсэн залууг харсан. Би байгаа гэж бодож байна
гэмтлийн дараах стресс.

580
00:38:54,173 --> 00:38:55,970
Би чамтай өдрийн хоолонд уулзаж болох уу?

581
00:38:56,142 --> 00:38:57,404
За тэгээд уулзъя.

582
00:39:01,848 --> 00:39:03,611
Гол мөрдөгч нь хэн бэ?

583
00:39:03,783 --> 00:39:06,616
Сайн байна. Тэр бол локс.

584
00:39:14,761 --> 00:39:18,857
Цагдаа нарыг Жимми Паппас руу хар
цохилтын төлөө. Түүнд ямар ч хамаагүй байсан ...

585
00:39:19,032 --> 00:39:20,761
<i>...тэр тэгж хэлэх болно.</i>

586
00:39:20,933 --> 00:39:25,233
Түүний машиныг хар, чи бууг олох болно
үүнийг хийсэн, бүртгүүлсэн, албан ёсны. Провиденс.

587
00:39:25,405 --> 00:39:27,600
Бие тээш эсвэл бээлий тасалгаанд уу?

588
00:39:28,908 --> 00:39:30,933
Хөөе, чи үхсэн залуусыг хармаар байна уу?

589
00:39:36,250 --> 00:39:38,878
Хөөе, энэ ахмад Эллербиг авах болно
6:00 мэдээ дээр.

590
00:39:39,053 --> 00:39:40,350
Та түрүүлж байгаад гайхах зүйл алга.

591
00:39:46,560 --> 00:39:48,585
Суу, Билл.

592
00:39:56,303 --> 00:39:58,737
Та Жон Ленноныг мэдэх үү?

593
00:39:59,840 --> 00:40:02,900
Тийм ээ, тэр ерөнхийлөгч байсан
Линкольны өмнө.

594
00:40:05,446 --> 00:40:07,573
Леннон хэлэхдээ:

595
00:40:08,315 --> 00:40:10,010
"Би зураач хүн.

596
00:40:10,184 --> 00:40:14,587
Чи надад новшийн туба өгөөч
Би чамд ямар нэг юм гаргаж өгье."

597
00:40:18,859 --> 00:40:20,190
Би чамд хэлье, ноён Костелло...

598
00:40:20,360 --> 00:40:23,625
...Би шахмаар байна
хэдэн новшийн мөнгө гаргачихлаа.

599
00:40:31,105 --> 00:40:33,403
Ухаалаг ам.

600
00:40:34,341 --> 00:40:36,241
Дэндүү муу.

601
00:40:37,444 --> 00:40:39,742
Хэрэв та намайг ивээх юм бол ...

602
00:40:41,648 --> 00:40:42,637
Одоо яах вэ?

603
00:40:44,185 --> 00:40:46,119
Найрал дууны дадлага.

604
00:40:47,154 --> 00:40:48,485
Найрал дууны дадлага...

605
00:40:53,327 --> 00:40:55,761
Миний хэлэх гэсэн санаа
Жон Леннонтой хамт...

606
00:40:56,897 --> 00:41:00,663
... эр хүн юу ч харж болно ...

607
00:41:00,868 --> 00:41:02,495
...мөн үүнээс ямар нэгэн зүйл хий.

608
00:41:02,670 --> 00:41:04,137
Жишээ нь...

609
00:41:04,305 --> 00:41:06,705
...Би чамайг хараад:

610
00:41:07,642 --> 00:41:10,042
Би чамайг юунд ашиглаж болох вэ?

611
00:41:12,380 --> 00:41:14,041
Үүнээс сал.

612
00:41:14,215 --> 00:41:15,705
Франц.

613
00:41:15,884 --> 00:41:18,352
<i>Үүнийг доод давхарт тавь. Энд.
Үргэлжлүүл, баярлалаа.</i>

614
00:41:18,520 --> 00:41:20,215
Магадгүй бид ямар нэг зүйлийг шийдэж болох юм.

615
00:41:21,054 --> 00:41:24,353
-Сайн байна.
- Тэгээд үүнийг эхнэртээ явуул.

616
00:41:24,525 --> 00:41:26,493
Энэ нь сайхан зам байсан
чи тэр залуугаас асуув ...

617
00:41:26,661 --> 00:41:28,891
... тэр ямар гараараа татсан юм бэ.

618
00:41:29,531 --> 00:41:30,998
Энэ нь Ритаг сэгсрэхгүй гэж найдаж байна.

619
00:41:32,399 --> 00:41:34,833
Миний санаж байгаагаар
тэр тийм мэдрэмжтэй хүн биш.

620
00:41:42,944 --> 00:41:45,708
Энэ хурдан байсан.
Та түүнийг аль хэдийн үхсэн гэж бодож байна уу?

621
00:41:46,514 --> 00:41:48,573
<i>Бид үүнийг утсаар хийх ёстой.
Би үүнийг хийхгүй...</i>

622
00:41:48,750 --> 00:41:51,014
...хэрэв би утас зүүх шаардлагатай бол.
Утас байхгүй. Ойлгож байна уу?

623
00:41:51,186 --> 00:41:53,586
<i>- Энэ ямар байдгийг чи мэдэхгүй.
- Микропроцессорууд.</i>

624
00:41:53,755 --> 00:41:56,053
<i>- Микро юу вэ?
- Микропроцессорууд.</i>

625
00:41:56,225 --> 00:41:59,092
Бид дайнд орох байх
Хятадуудтай 20 гаруй жилийн дараа...

626
00:41:59,260 --> 00:42:02,195
...бас Костелло тэднийг зарж байна
цэргийн технологи.

627
00:42:02,363 --> 00:42:04,763
Микропроцессор, чип, компьютерийн эд анги.

628
00:42:04,933 --> 00:42:07,197
<i>Хэн ч юу ч хэлдэг
үүнтэй төстэй зүйл...</i>

629
00:42:07,369 --> 00:42:08,358
... та бидэнд мэдэгдээрэй.

630
00:42:12,341 --> 00:42:14,536
Тэгвэл тэр хоёр залууг хэн хийсэн юм бэ
Провиденсээс үү?

631
00:42:15,444 --> 00:42:17,207
Жимми Паппас.

632
00:42:17,378 --> 00:42:19,369
Жимми Паппас юу болсон бэ?

633
00:42:20,648 --> 00:42:22,843
Жимми маш хүнд сартай байсан.

634
00:42:23,085 --> 00:42:25,349
Жимми шоронд байхдаа зүрхний шигдээсээр өвчилсөн...

635
00:42:25,520 --> 00:42:28,717
... тэгээд тэр өөрийгөө хутгалсан
Бостон хотын эмнэлэгт.

636
00:42:28,890 --> 00:42:30,721
Сонин дээр гарсан гэдэгт би итгэж байна.

637
00:42:31,994 --> 00:42:33,928
Та энэ үр дүнд сэтгэл хангалуун байх шиг байна.

638
00:42:35,464 --> 00:42:37,091
Новшийн үр дүн.

639
00:42:37,265 --> 00:42:40,530
Тийм ээ, гэхдээ cui bono? Хэнд ашигтай вэ?

640
00:42:40,702 --> 00:42:43,728
Cui шаналж байна уу?
Үүн дээр дэгжин нум байдаг.

641
00:42:46,141 --> 00:42:48,974
Би чамайг цагдаа гэж бодож байна, хүү минь.

642
00:42:50,679 --> 00:42:52,306
-Таны үнэмлэх хаана байна?
-Ямар лиценз вэ?

643
00:42:52,480 --> 00:42:55,415
Би аль нь ч харагдахгүй байна. Тийм зүйл байхгүй
Мэдээж лицензийн хувьд.

644
00:42:55,584 --> 00:42:58,712
Гэхдээ та мэдээж хэрэгтэй
новшийн нэгтэй байх.

645
00:42:58,887 --> 00:43:02,288
Хэрэв та манайхаар удирдуулахгүй бол
чамайг өөр хүн удирдаж байна.

646
00:43:02,458 --> 00:43:04,983
Та авчирч байна гэсэн үг
хүсээгүй элементүүд ...

647
00:43:05,160 --> 00:43:07,094
...ноён Костеллогийн нутаг дэвсгэрт.

648
00:43:12,468 --> 00:43:15,028
Би тамхи татах гэж байсан юм!

649
00:43:15,204 --> 00:43:16,228
Хөөе.

650
00:43:18,207 --> 00:43:19,504
Энэ бол Жимми Бэгс.

651
00:43:23,680 --> 00:43:26,410
- Тэр үнэхээр байсан ... би мэдэхгүй.
-Чи юугаа хийгээд байгаа юм бэ?

652
00:43:27,550 --> 00:43:29,211
Би нүхэнд байна,
Би түүнд хоёр гранд төлдөг.

653
00:43:29,385 --> 00:43:31,182
Ямар ч ашиггүй, би түүнд хоёр гранд төлдөг.

654
00:43:31,354 --> 00:43:33,254
Дараа нь илүү их мөнгө хий.
Энэ бол Америк.

655
00:43:33,422 --> 00:43:36,721
Чи мөнгө олдоггүй, чи
ус зайлуулах уут. Одоо та юу хийх вэ?

656
00:43:36,892 --> 00:43:39,520
- Илүү их мөнгө олох.
- Энэ бол сүнс!

657
00:43:39,696 --> 00:43:41,789
- Өө, новш.
-Битгий санаа зов.

658
00:43:41,964 --> 00:43:44,489
Тэр залууд хэрэггүй
ямар ч байсан новшийн шүд.

659
00:43:44,700 --> 00:43:47,794
Энэ бол тандалтын жижиг хэсэг,
гэхдээ минийх.

660
00:43:47,971 --> 00:43:50,838
Би новш гэж энэ ажлыг аваагүй
эсвэл өөр хэн нэгэнд новш хийгээч.

661
00:43:51,007 --> 00:43:55,239
Би энэ бүлгийг сонгосон.
Та бол миний А баг. Одоо манай тэргүүн...

662
00:43:56,046 --> 00:43:57,138
Сайн уу, ахмад.

663
00:43:57,314 --> 00:43:58,508
Энэ галзуу новш...

664
00:43:58,682 --> 00:44:00,809
- ... Жимми Бэгсийн шүдийг унагав.
- Тэгэхээр?

665
00:44:00,984 --> 00:44:03,077
- Тэр ...
- Тэр тамхи руугаа гараа сунгаж байв.

666
00:44:03,253 --> 00:44:06,086
Чи намайг шаналах гэж байна уу?
Энэ нь ямар ч шалтгаангүй байсан, Фрэнк.

667
00:44:06,256 --> 00:44:07,518
Тэр хүрмэндээ гараа сунгав.

668
00:44:07,691 --> 00:44:09,921
Би түүнийг номын наймаа хийдэг эсэхийг мэдэхгүй
эсвэл тэр юу хийж байна.

669
00:44:10,093 --> 00:44:12,527
За, чи мэднэ
Номын наймаачин юу хийдэг вэ, тийм үү?

670
00:44:12,696 --> 00:44:14,755
Тиймээ. Тийм ээ, тэр чамд мөнгө төлдөг.

671
00:44:14,931 --> 00:44:17,195
Queenan-ийн хуваалт
SIU-д бүх зүйл ...

672
00:44:17,367 --> 00:44:18,698
... энэ нь зөв зүйл юм.

673
00:44:18,868 --> 00:44:21,496
Би цэргүүдийн тэн хагаст итгэдэггүй
дахиад тэнд.

674
00:44:22,005 --> 00:44:23,905
Доод шугам...

675
00:44:24,075 --> 00:44:26,168
...бид асуудалтай байж магадгүй гэж бодож байна.

676
00:44:26,343 --> 00:44:29,210
Бид Костелло хархтай гэж бодож байна
мужийн цагдаад.

677
00:44:30,880 --> 00:44:33,280
-Үнэхээр үү?
- Тийм ээ, үнэхээр.

678
00:44:33,450 --> 00:44:35,748
Бидэнд шууд хандах боломжтой юу
Queenan-ийн нууц ажилтнууд руу?

679
00:44:35,920 --> 00:44:38,514
Үгүй, үгүй, одоогоор биш.

680
00:44:38,688 --> 00:44:40,121
Гэхдээ би үүн дээр ажиллаж байна.

681
00:44:40,290 --> 00:44:42,417
Энд, Билл, энэ танд зориулагдсан.

682
00:44:43,094 --> 00:44:46,723
Одооноос эхлээд баар руу залга.
Майкийг асуу. Зүгээр л Майки.

683
00:44:46,897 --> 00:44:50,389
Та Майкийг асуу
Учир нь Майки байхгүй.

684
00:44:50,668 --> 00:44:53,466
Та хүлээ. Бид тан руу залгана.

685
00:44:53,636 --> 00:44:55,297
- Чи үүнийг ойлгосон уу?
- Тийм ээ, би үүнийг ойлгосон.

686
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
- Уучлаарай, би чамайг сонссонгүй.
- Би үүнийг авсан.

687
00:44:58,576 --> 00:45:00,203
Сайн байна.

688
00:45:01,711 --> 00:45:03,576
Сайн уу, ааваа.

689
00:45:04,280 --> 00:45:06,544
Би дэвшсэн. Зүгээр дээ.

690
00:45:24,101 --> 00:45:26,069
Нэг секунд уучлаарай.

691
00:45:27,171 --> 00:45:28,968
Та мэднэ...

692
00:45:30,241 --> 00:45:32,607
Аав чинь амьд байсан бол...

693
00:45:32,777 --> 00:45:34,836
... бас чамайг энд надтай сууж байхыг харсан...

694
00:45:35,012 --> 00:45:37,276
...тэр надтай үг хэлнэ гэж бодъё
энэ тухай.

695
00:45:37,448 --> 00:45:40,246
Үнэндээ тэр долоон залууг алах байсан
зүгээр л хоолойгоо зүсэх гэж.

696
00:45:40,418 --> 00:45:42,648
Тэгээд тэр үүнийг хийж чадна ...

697
00:45:43,254 --> 00:45:47,122
... энэ нь магадгүй ямар нэг зүйл юм
Та Уильям Костиган ахын талаар мэдэхгүй.

698
00:45:51,897 --> 00:45:56,493
-Тэгэхээр тэр хэзээ ч...? Хэзээ ч гэж үү?
- Үгүй, үгүй.

699
00:45:56,667 --> 00:46:00,159
Тэр өөрийнхөө зөвлөгөөг дагаж байсан.
Тэр хэзээ ч мөнгө хүсээгүй.

700
00:46:00,337 --> 00:46:02,635
Та юу ч хийж чадахгүй
ийм хүнтэй.

701
00:46:03,708 --> 00:46:05,335
Таны авга ах Жеки...

702
00:46:05,509 --> 00:46:10,276
... тэр бас миний новшийг бүхэлд нь алах болно
Хэрэв тэр намайг энд чамтай хамт харсан бол гэр бүл.

703
00:46:12,283 --> 00:46:14,877
Тэгээд би энэ талаар бодож байна.

704
00:46:20,791 --> 00:46:23,487
Тэгээд яасан бэ
Бид энд ярьж байна уу?

705
00:46:24,295 --> 00:46:27,196
Та бодож үзсэн үү
сургуульдаа буцах уу?

706
00:46:27,365 --> 00:46:29,390
Сургууль?

707
00:46:31,403 --> 00:46:34,133
Хүндэтгэсэн, ноён Костелло...

708
00:46:34,306 --> 00:46:36,399
...сургууль тарлаа.

709
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Магадгүй хэзээ нэгэн цагт
чи новш сэрээх болно.

710
00:46:41,713 --> 00:46:42,975
Өдрийн мэнд, аавууд аа.

711
00:46:44,181 --> 00:46:47,150
- Ноён Костелло.
- Өглөөний мэнд, Фрэнсис, өглөөний мэнд.

712
00:46:47,319 --> 00:46:49,981
Бидний чатыг санаж байна уу?

713
00:46:50,288 --> 00:46:52,381
Бяцхан хөвгүүд...

714
00:46:52,824 --> 00:46:56,988
... хөхөө хөхөж,
гэх мэт гэх мэт ...

715
00:46:57,596 --> 00:46:59,996
"Би бурхан намайг бүтээсэн шиг байна."
Энэ нь таны үндэслэл байсан уу?

716
00:47:02,067 --> 00:47:07,403
Би чамд сануулж болох уу, энэ хамба ламд
Бурхан бинго бүү ажиллуул.

717
00:47:07,573 --> 00:47:11,600
Би чамд сануулж болох уу
тэр бахархал намрын өмнө ирдэг.

718
00:47:14,112 --> 00:47:17,081
Мэри Тереза ​​эгч ямархуу байна?

719
00:47:17,249 --> 00:47:20,650
Бид амттай харилцаатай байсан
тэр тангараг өргөхөөс өмнө.

720
00:47:21,453 --> 00:47:23,614
Хөхөөнүүд ээ, хясаагаа сайхан өнгөрүүлээрэй.

721
00:47:23,789 --> 00:47:25,484
Тэднийг төл.

722
00:47:26,759 --> 00:47:29,853
Хөгшин бөмбөгдөгчдөө ундаа авч өг
байшин дээр.

723
00:47:36,668 --> 00:47:39,796
- Надад юу байгаа юм бэ?
-Дүрэмт хувцас нь түүнийг лицензийг түдгэлзүүллээ гэж хайчлав.

724
00:47:39,972 --> 00:47:42,338
Гэсэн хэдий ч тэрээр субьект юм
нээлттэй мөрдөн байцаалт ...

725
00:47:42,508 --> 00:47:44,442
Нэгээс илүү. Тэр бол Костеллогийн нэг.

726
00:47:44,609 --> 00:47:47,169
Бид баталгаа авч байна.
Түүнээс хаяг авч чадахгүй байна.

727
00:47:47,346 --> 00:47:50,008
Өмгөөлөгчдөө хандсан боловч
Өмгөөлөгч одоо болтол эргэж залгаагүй байна.

728
00:47:50,182 --> 00:47:52,810
-Өмгөөлөгч нь хэн бэ?
- Нэрийг нь мэдэхгүй байсан. Зүгээр л тоо.

729
00:47:53,553 --> 00:47:54,952
Дууны дугаар.

730
00:47:55,655 --> 00:47:57,953
- Тэгээд тэр залуу ирээгүй юм уу?
- Үгүй.

731
00:47:59,025 --> 00:48:01,323
- Тэгээд тэр түүнд дохио өгсөн үү?
- Хоёр удаа.

732
00:48:05,565 --> 00:48:08,033
Надад утсаа өгөөч. Үүнийг унтраа.

733
00:48:08,200 --> 00:48:10,327
- Юу?
- Новшийн камерыг унтраа.

734
00:48:10,836 --> 00:48:13,930
Надад өгөөч. Тэр мэдэхгүй
новшийн хуульч ямар харагддаг вэ.

735
00:48:14,106 --> 00:48:16,165
Энэ хэний цүнх вэ? Зүгээр дээ.

736
00:48:16,342 --> 00:48:17,604
- Унтарсан уу?
- Чи сайн байна.

737
00:48:17,777 --> 00:48:20,439
Үдээс хойш, ноён Фицгиббонс.

738
00:48:20,746 --> 00:48:22,941
-Тэр тэгж чадахгүй.
- Тэр сая тэгсэн.

739
00:48:23,115 --> 00:48:26,573
- Та миний өмгөөлөгч үү?
-Та юу гэж бодож байна?

740
00:48:27,754 --> 00:48:29,745
Та мэдэгдэл хийсэн үү
эсвэл утасны дуудлага ...

741
00:48:29,922 --> 00:48:31,583
...Надад ойлгуулах хэрэгтэй байна уу?

742
00:48:33,659 --> 00:48:36,287
Би чамд дуугарав.

743
00:48:36,529 --> 00:48:39,589
Тэдний надад өгсөн карт. Ингээд л болоо.

744
00:48:39,766 --> 00:48:43,167
-Болоо юу?
- Ингээд л болоо.

745
00:48:46,373 --> 00:48:47,806
Чи ээж рүүгээ залгах хэрэгтэй...

746
00:48:47,975 --> 00:48:50,273
... чи гэртээ ирэхгүй гэж түүнд хэл
оройн хоолонд.

747
00:48:54,982 --> 00:48:58,509
Камер унтарсан байна.
Унтарсан. Ээжийгээ дууд.

748
00:49:01,788 --> 00:49:05,121
Хараач, тэд дайралт хийхээр бэлдэж байна
яг одоо.

749
00:49:05,359 --> 00:49:08,886
Тэд хаашаа явж байгааг би мэдэхгүй,
гэхдээ тэд тэгдэг. Та ч мөн адил.

750
00:49:10,897 --> 00:49:12,421
Тиймээс дуудлага хий.

751
00:49:17,070 --> 00:49:20,528
Хараач, новш,
чи надад итгэх хэрэггүй...

752
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
...Миний чамд хэлэхийг зүгээр л сонс.

753
00:49:41,395 --> 00:49:45,889
Ээж ээ, би гэртээ харьж чадахгүй
оройн хоолонд.

754
00:49:46,066 --> 00:49:48,000
<i>Уучлаарай, тийм ээ, намайг саатуулсан.</i>

755
00:49:49,536 --> 00:49:52,471
Тийм ээ, үгүй, чи надгүйгээр үргэлжлүүлнэ.

756
00:49:53,507 --> 00:49:56,738
Би чамтай дараа ярина. За.

757
00:49:56,910 --> 00:49:58,673
Баяртай.

758
00:49:58,880 --> 00:50:02,077
Бүгд гадагшаа. Хөдлөх.

759
00:50:19,200 --> 00:50:20,428
Баярлалаа.

760
00:50:21,736 --> 00:50:23,169
Тэгэхээр чи хэн бэ?

761
00:50:23,337 --> 00:50:26,773
Чамд өөр өмгөөлөгч хэрэгтэй гэж бодож байна.
Ноён Фицгиббонс. Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

762
00:50:26,941 --> 00:50:28,602
Тэгэхээр би хэзээ гарах юм бэ?

763
00:50:28,776 --> 00:50:32,109
За, түүний залгасан сүүлчийн дугаарыг ажиллуул.
Энэ бол түүний байшин.

764
00:50:32,279 --> 00:50:34,975
Би шүүгчийг тангараглах болно
Би түүнийг тэнд ажигласан ...

765
00:50:35,149 --> 00:50:37,242
...болон новшийн кадабра,
Бид тушаал авсан.

766
00:50:37,418 --> 00:50:40,785
-Чи яагаад миний утсыг ашигласан юм бэ?
- Яагаад гэвэл та тэнд ороогүй.

767
00:50:51,900 --> 00:50:53,765
Өглөө энд гэрэл сайхан байна.

768
00:50:58,740 --> 00:51:01,368
Тэгвэл өнгөрсөн шөнийн тухай яримаар байна уу?

769
00:51:08,016 --> 00:51:11,543
Чи мэдэж байгаа, бүх зүйл зүгээр. Залуус хийх хандлагатай байдаг
хэтэрхий том асуудал.

770
00:51:17,125 --> 00:51:19,059
Энэ нь үнэндээ нэлээд түгээмэл зүйл юм.

771
00:51:19,228 --> 00:51:20,820
Би ажилдаа явах ёстой.

772
00:51:30,038 --> 00:51:31,869
Чи худлаа ярьдаг уу?

773
00:51:33,275 --> 00:51:35,766
Яагаад? Чи тийм үү?

774
00:51:35,944 --> 00:51:37,639
Үгүй ээ, би чамайг худлаа ярьж байна уу гэж асууж байна.

775
00:51:38,714 --> 00:51:41,114
Шударга байдал нь үнэнтэй ижил утгатай биш юм.

776
00:51:41,283 --> 00:51:43,376
Тийм ээ, чи худлаа ярьж байна.

777
00:51:43,552 --> 00:51:44,712
Чи худлаа ярьж байна.

778
00:51:45,020 --> 00:51:47,545
Энэ нь сайн зүйл хийх гэж үү,
биечлэн хаа нэгтээ очих ...

779
00:51:47,723 --> 00:51:49,782
...эсвэл юу, зүгээр л новшийн төлөө?

780
00:51:50,425 --> 00:51:55,385
За, би зарим хүмүүс үүнийг хийх байх гэж найдаж байна
юмсыг жигд байлгах.

781
00:51:58,834 --> 00:52:00,825
Тэгэхээр та согтуу эцэг эхтэй байсан.

782
00:52:04,706 --> 00:52:06,435
Та тэгсэн үү?

783
00:52:06,608 --> 00:52:08,235
Үгүй

784
00:52:10,546 --> 00:52:12,309
Чамтай хамт байцгаая.

785
00:52:12,481 --> 00:52:15,075
Юу мэдэрч байгаагаа ярь.

786
00:52:16,885 --> 00:52:19,183
<i>Надад ямар санагдаж байна.</i>

787
00:52:19,355 --> 00:52:21,255
<i>Надад ямар санагдаж байна.</i>

788
00:52:42,111 --> 00:52:43,840
- Новш.
- Брайан, боль.

789
00:52:49,117 --> 00:52:52,052
Үгүй ээ. Үгүй

790
00:52:52,221 --> 00:52:54,018
Чамайг гомдоохгүй.

791
00:52:57,527 --> 00:52:58,858
<i>Та тэнд суу...</i>

792
00:52:59,028 --> 00:53:01,258
...үй олноор нь хөнөөсөн хүнтэй.

793
00:53:01,497 --> 00:53:03,226
Олон нийтийн алуурчин.

794
00:53:03,399 --> 00:53:06,596
Таны зүрхний цохилт унасан байна.

795
00:53:07,670 --> 00:53:09,399
Мөн таны гар ...

796
00:53:11,074 --> 00:53:12,473
... тогтвортой.

797
00:53:14,878 --> 00:53:19,178
Энэ бол миний өөрийнхөө тухай олж мэдсэн нэг зүйл юм
шоронд. Миний гар...

798
00:53:19,349 --> 00:53:21,544
... сэгсэрдэггүй.

799
00:53:22,352 --> 00:53:23,842
Хэзээ ч.

800
00:53:32,695 --> 00:53:34,822
Новш сэрээрэй.

801
00:53:37,300 --> 00:53:39,291
Намайг орж ирэхэд цагдаа явж байсан.

802
00:53:39,703 --> 00:53:41,671
Та түүнийг цагдаа гэдгийг яаж мэдсэн бэ?

803
00:53:41,838 --> 00:53:46,639
Муу үс засалт, хувцаслалтын мэдрэмжгүй, бага зэрэг,
Чи мэднэ дээ, новшийн эрх.

804
00:53:46,810 --> 00:53:48,971
-Цагдаа нарыг харж байна уу?
- Энэ бол миний хийдэг ажлын нэг хэсэг.

805
00:53:49,145 --> 00:53:52,342
Би ихэвчлэн курсантуудыг хардаггүй
Академиас хөөгдсөн хүмүүс.

806
00:53:52,515 --> 00:53:55,746
Өө, хүү минь.
Чи илүү сайн ажил олох ёстой, тийм үү?

807
00:53:56,619 --> 00:53:58,280
Би тэгэх ёстой юу?

808
00:53:58,589 --> 00:54:01,922
Тэд бүгд энд орж ирдэг үү...

809
00:54:02,092 --> 00:54:04,322
... бас уйлах уу, цагдаа нар чинь?

810
00:54:04,827 --> 00:54:07,796
Заримдаа тэд тэгдэг. Тийм ээ, мэдээж.
Заримдаа тэд уйлдаг, тиймээ.

811
00:54:07,964 --> 00:54:11,161
Хэрэв тэд гэртээ асуудалтай байсан бол
Хэрэв тэд зэвсгээ ашиглах ёстой байсан бол ...

812
00:54:11,335 --> 00:54:13,462
Тэдний зэвсгийг ашиглах уу?

813
00:54:14,004 --> 00:54:15,471
Би чамд нэг юм хэлье.

814
00:54:15,639 --> 00:54:17,937
Тэд зэвсгээ ашиглахаар бүртгүүлсэн.

815
00:54:18,108 --> 00:54:20,576
Ихэнх нь, зүгээр.
Гэхдээ тэд хангалттай зурагт үздэг ...

816
00:54:20,744 --> 00:54:23,645
...Тиймээс тэд уйлах ёстойгоо мэддэг
Тэд зэвсгээ хэрэглэсний дараа.

817
00:54:23,814 --> 00:54:26,840
Баас дүүрсэн хүн байхгүй
цагдаагаас илүү.

818
00:54:27,017 --> 00:54:28,814
Зурагтаар гарсан цагдааг эс тооцвол.

819
00:54:36,260 --> 00:54:38,160
<i>Би таны файлыг харлаа.</i>

820
00:54:39,798 --> 00:54:41,857
Чамайг танхайрсан гэж би харж байна.

821
00:54:42,032 --> 00:54:43,556
Тиймээ.

822
00:54:43,835 --> 00:54:45,860
<i>Тэгэхээр шоронд байхдаа таны хувьд ямар байсан бэ?</i>

823
00:54:46,270 --> 00:54:50,502
Та шүршүүрийн талаар сонсмоор байна уу?
Та энэ талаар сонсмоор байна уу?

824
00:54:50,674 --> 00:54:52,505
Чамд ямар нэг зүйл тохиолдсон уу?

825
00:54:52,876 --> 00:54:54,309
Үгүй

826
00:54:56,513 --> 00:55:00,973
-За, энийг хийцгээе. Алив, тараагаарай.
- Хөөе, чи хэн нэгнийг цохиж чадна гэж бодож байна ...

827
00:55:01,151 --> 00:55:04,552
...мөн тоглох тусгай карт байна уу?
Чиний эрүүг хугалсан Жимми Бэгс...

828
00:55:04,722 --> 00:55:07,623
...далд ажил хийдэг болсон
Бостоны цагдаагийн газрын хувьд.

829
00:55:07,792 --> 00:55:10,158
Би галзуурч байна.
Би өдөр бүр өөр хүн байж чадахгүй.

830
00:55:10,328 --> 00:55:11,920
Жил болж байна. Надад хангалттай байсан!

831
00:55:12,096 --> 00:55:15,224
Тайвшир. Ихэнх хүмүүс үүнийг өдөр бүр хийдэг.
Ямар том асуудал байгаа юм бэ?

832
00:55:15,400 --> 00:55:18,528
- За, би тэд биш. Би тэд биш, за юу?
-Яг.

833
00:55:18,703 --> 00:55:21,069
Чи хэн ч биш.
Та цаасан дээр гарын үсэг зурсан, санаж байна уу?

834
00:55:21,239 --> 00:55:24,800
Бид энэ дэлхий дээрх цорын ганц хоёр хүн
Тэр ч байтугай чамайг цагдаа гэдгийг мэддэг.

835
00:55:24,976 --> 00:55:27,001
Бид зүгээр л таны файлыг устгавал ямар вэ?

836
00:55:27,178 --> 00:55:28,941
Бид таны файлыг устгавал ямар вэ...

837
00:55:29,114 --> 00:55:31,548
... тэгээд чи зүгээр л
Костеллогийн өөр нэг цэрэг...

838
00:55:31,716 --> 00:55:34,947
...мэдэхгүй учраас баривчлахад нээлттэй
хэр олон гэмт хэрэг үйлдсэн. Та юу хэлэх вэ?

839
00:55:35,120 --> 00:55:38,715
Би чамайг алчихвал яасан юм бэ?
Би чамайг алчихвал яасан юм!

840
00:55:38,890 --> 00:55:41,017
- Энэ бол онигоо байсан. Алив.
- Энэ тоглоом биш байсан.

841
00:55:41,192 --> 00:55:43,422
Чи хатуу залуугийн дүрд тоглодог
Энэ нь та нэг гэсэн үг биш ...

842
00:55:43,595 --> 00:55:48,965
- ... чи нэхсэн тор хөшиг, Ирландын новшийн нохой!
- Хөөе, хөөе! боль! Үүнийг салга! боль!

843
00:55:49,134 --> 00:55:53,036
- Новшийн новш минь!
-Бурхан хараал ид, боль! Энэ бол захиалга!

844
00:55:53,805 --> 00:55:55,898
Криссакийн хувьд ухаалаг байгаарай.

845
00:55:56,074 --> 00:55:59,373
Хэрвээ хэн нэгэн биднийг одоо харж байгаа бол
бид чамайг яаж баривчлахгүй гэж?

846
00:55:59,545 --> 00:56:01,103
Алив, машиндаа суу.

847
00:56:01,279 --> 00:56:03,645
Хоёулаа машиндаа суу.

848
00:56:05,917 --> 00:56:07,612
Та Костеллог хэзээ авах вэ?

849
00:56:07,787 --> 00:56:09,914
Түүнийг аваад явчихаар яасан юм
аль нэг дээр...

850
00:56:10,088 --> 00:56:13,387
... сая сая гэмт хэргээс
Чи түүнийг хийж байхыг нь харсан уу, эсвэл би харж байсан уу?

851
00:56:13,558 --> 00:56:15,253
Тэр хэн нэгнийг алсан гэсэн үг, тийм үү?

852
00:56:15,428 --> 00:56:18,363
Энэ залуу хэн нэгнийг алж байна
тэгээд чи түүнийг бүү ав!

853
00:56:18,531 --> 00:56:22,228
Та юу хүлээж байна вэ? Чи түүнийг хүсч байна уу
намайг цавчиж, ядууст тэжээх үү?

854
00:56:22,401 --> 00:56:24,096
-Чи үүнийг хүсч байна уу?
- Энэ нь наалдана.

855
00:56:24,269 --> 00:56:26,032
Чи амаа хамхих уу?

856
00:56:26,205 --> 00:56:28,571
Бид хэрэг үүсгэж байгаа бөгөөд үүнд цаг хугацаа хэрэгтэй.

857
00:56:28,740 --> 00:56:29,968
Та үүнийг мэднэ.

858
00:56:31,277 --> 00:56:33,142
Ямар нэг зүйл буруу байна.

859
00:56:33,913 --> 00:56:35,744
Би чамд хэлж байна, ямар нэг зүйл буруу байна.

860
00:56:37,750 --> 00:56:39,342
Тийм ээ, магадгүй.

861
00:56:39,918 --> 00:56:42,648
Хараач, та бидэнд үлдэх хэрэгтэй
Чих чинь нээлттэй, за юу?

862
00:56:43,089 --> 00:56:44,818
Ямар ч тэнэг юм.

863
00:56:45,357 --> 00:56:48,520
Би Костеллогийн дотор тагнуул байгаа гэж бодож байна
Тусгай мөрдөн байцаах алба.

864
00:56:51,430 --> 00:56:52,954
Чи ноцтой юу?

865
00:56:53,132 --> 00:56:54,929
Би тэгж айж байна.

866
00:56:58,938 --> 00:57:01,498
Та ийм зүйл сонссон уу?

867
00:57:01,674 --> 00:57:03,335
Есүс Христ.

868
00:57:05,544 --> 00:57:07,375
Хүү минь намайг чанга хүлээ.

869
00:57:07,547 --> 00:57:09,344
Хэсэг хугацааны дараа.

870
00:57:09,515 --> 00:57:11,813
Бид ийм ойрхон байна:

871
00:57:13,886 --> 00:57:15,615
Зүгээр үү?

872
00:57:16,922 --> 00:57:18,651
<i>Та энд юу орж ирэхийг хүлээж байна вэ?</i>

873
00:57:18,824 --> 00:57:21,622
- Би энд ирэх ёстой.
-Чамайг энд ирэх ёстойг би мэдэж байна.

874
00:57:22,194 --> 00:57:24,719
Харин одоо чи энд байгаа болохоор...

875
00:57:24,997 --> 00:57:26,794
... чи юу хүсч байна вэ?

876
00:57:27,200 --> 00:57:28,633
Та үнэнийг хүсч байна уу?

877
00:57:30,937 --> 00:57:32,495
Валиум.

878
00:57:32,838 --> 00:57:35,966
Хэрэв та худал хэлсэн бол танд илүү хялбар байх болно
хүссэн зүйлээ авах.

879
00:57:36,142 --> 00:57:39,543
- Энэ нь таны хийдэг зүйлийн талаар юу хэлэх вэ?
- Бид дахиад хэдэн уулзалт хийх ёстой ...

880
00:57:39,713 --> 00:57:43,410
- ... бид жорын талаар ярихаас өмнө.
- Хараач, би сандарч байна.

881
00:57:43,583 --> 00:57:47,917
Нөгөө шөнө би зүрхтэй байна гэж бодсон
дайралт. Хажуугаар нь торхондоо хөхрөв.

882
00:57:48,087 --> 00:57:49,679
Би хэдэн долоо хоног унтаагүй.

883
00:57:49,856 --> 00:57:51,380
- Энэ үнэн үү?
-Тиймээ энэ үнэн.

884
00:57:51,558 --> 00:57:54,254
Би үнэхээр үнэн юм хэлсэн.
Би хэдэн новшийн эм хүсч байна ...

885
00:57:54,427 --> 00:57:56,258
... тэгээд та миний файлыг хаах гэж байна уу?

886
00:57:56,428 --> 00:58:00,057
-Би файлыг чинь хаая гэж хэлээгүй. Үгүй ээ, би...
- Би хэлэх ёстой гэж бодсон ...

887
00:58:00,232 --> 00:58:02,826
- ... үнэн, энд новш юм бол.
- Чи! Тиймээ.

888
00:58:03,003 --> 00:58:07,133
Бүх зөн совингийн эсрэг нэг залуу энд ирдэг
хувийн нууцлал, өөртөө итгэх итгэлийн тухай...

889
00:58:07,307 --> 00:58:08,296
...та юу хийдэг вэ?

890
00:58:08,475 --> 00:58:12,536
Та юу хийдэг вэ? Та түүнийг явуулаарай
гоол хийх гудамж? Чи үүнийг хийдэг юм уу?

891
00:58:13,079 --> 00:58:15,445
Чи үнэхээр инээдтэй юм.

892
00:58:23,223 --> 00:58:25,020
Хоёр эм уу?

893
00:58:25,892 --> 00:58:28,053
Чи яагаад надад өгч болохгүй гэж
нэг шил шотланд...

894
00:58:28,228 --> 00:58:30,389
...болон гар буу
новшийн толгойгоо үлээх гэж үү?

895
00:58:30,564 --> 00:58:33,556
-Сэтгэцийн эмчийн энэ тэнэглэлийг бид дуусгачихав уу?
- Та явж болно!

896
00:58:33,733 --> 00:58:36,133
Би сая өөрийгөө юунд тулгасан бэ?
Би эндээс явлаа.

897
00:58:36,303 --> 00:58:40,740
Хэрэв энэ нь хууль ёсны заналхийлэл байсан бол яах вэ?
Бодоод үз дээ, новш минь.

898
00:58:42,108 --> 00:58:43,735
<i>Ноов.</i>

899
00:58:52,452 --> 00:58:55,114
Яагаад энэ өдрийн сүүлчийн өвчтөн
үргэлж хамгийн хэцүү нь юу?

900
00:58:55,289 --> 00:58:57,086
Чи ядарч байна, чи юу ч тоохгүй байна.

901
00:58:57,257 --> 00:58:59,157
- Энэ ер бусын зүйл биш.
- Сонсооч.

902
00:58:59,327 --> 00:59:04,424
Сонсооч. Би зүгээр л хэн нэгэн биш гэдгийг чи мэднэ
чи харах ёстой, эс бөгөөс тэд чамайг шоронд хийнэ.

903
00:59:04,598 --> 00:59:07,465
За? Хэрэв та зовлонтой байгаа бол
Би чамд туслах болно.

904
00:59:09,503 --> 00:59:11,061
Энэ юу вэ?

905
00:59:11,539 --> 00:59:14,372
Энэ миний карт. Мөн жор
20 лоразепам.

906
00:59:14,542 --> 00:59:16,100
Тиймээ?

907
00:59:16,276 --> 00:59:17,903
Амиа хорлоход хангалттай юу?

908
00:59:18,479 --> 00:59:20,970
Магадгүй тийм байх. Зүгээр үү? За?

909
00:59:21,148 --> 00:59:23,309
Би ажлаа хийсэн үү
чиний хараал идсэн стандартад нийцэх үү?

910
00:59:23,484 --> 00:59:27,215
Учир нь миний жишгээр
Та хар тамхи хайдаг зан үйлийн загварт тохирсон.

911
00:59:27,388 --> 00:59:31,017
Та мэдэж байгаа, хэрвээ та нар бол үнэхээр муу
Миний анхны эмнэлзүйн хариу үйлдэл таалагдахгүй байна.

912
00:59:31,192 --> 00:59:32,454
Баярлалаа.

913
00:59:33,694 --> 00:59:36,254
Би чамайг өөр зөвлөх рүү шилжүүлж байна.

914
00:59:36,430 --> 00:59:38,421
-Сайн байна.
-За.

915
00:59:40,067 --> 00:59:42,160
Тэгэхээр та аяга кофе авмаар байна уу?

916
00:59:49,010 --> 00:59:51,877
Энд авчирна уу.
Хэн нэгэн үүнийг оруулж ирэх болов уу?

917
00:59:52,046 --> 00:59:53,411
Ороод ир.

918
00:59:54,515 --> 00:59:58,508
Бидний зорилго бол томоохон гүйлгээ юм
микропроцессорын .

919
00:59:58,687 --> 01:00:00,279
Тийм ээ, тэдгээр.

920
01:00:00,454 --> 01:00:04,185
Тэд юу болохыг би мэдэхгүй, та нар мэдэхгүй
тэд юу вэ. Хэн шаналж байна. Бэлэн мөнгө.

921
01:00:04,358 --> 01:00:06,883
Маш их бэлэн мөнгө гараа солих болно
барилга дотор...

922
01:00:07,062 --> 01:00:09,326
... бидэнд байгаа
ойролцоох AV-ийн хяналтан дор.

923
01:00:09,530 --> 01:00:13,091
Энэ байршил хамгийн сайн биш гэдгийг би мэднэ.
гэхдээ бид тохируулах цаг маш бага байсан.

924
01:00:13,267 --> 01:00:15,132
- Залуус та энэ талаар ямар нэгэн зүйл мэдэх үү?
- Үгүй.

925
01:00:15,304 --> 01:00:18,364
Салливаны баг муу хүмүүсийг тодорхойлох болно
мөн утсаар сонсох.

926
01:00:18,540 --> 01:00:19,905
Манай нэгж ямар ч арга хэмжээ авахгүй.

927
01:00:20,541 --> 01:00:24,409
Би давтан хэлэхэд, эрэгтэй хүн болтол арга хэмжээ авахгүй
Тэр ахмад Квинан дотор байгаа...

928
01:00:24,578 --> 01:00:26,773
... гүйлгээг баталгаажуулна. Бид тодорхой байна уу?

929
01:00:26,948 --> 01:00:30,907
Хэн нэгэн? Асуух зүйл байна уу? Үгүй юу?
Энэ бол бид хэний хойноос хөөцөлдөж байна.

930
01:00:31,752 --> 01:00:34,687
Бид энэ новшийн хойноос хөөцөлдсөн
Удаан хугацааны туршид, мөн өнөө шөнө ...

931
01:00:34,856 --> 01:00:37,381
...бид түүнийг авах гэж байна.
Ажилдаа явцгаая.

932
01:00:37,559 --> 01:00:40,323
За, та нар олж мэдээрэй
бид юу хийж байна, түүндээ ор.

933
01:00:40,495 --> 01:00:42,827
Чамайг эцсийн мөчид авсанд уучлаарай,
гэхдээ юм гоожиж байна.

934
01:00:42,998 --> 01:00:45,023
Энэ хар тугалга ирсэн
Квинаны нууц залуу.

935
01:00:45,200 --> 01:00:49,762
Би тамхи татна. Та тамхи татдаггүй юу? Нэг
эдгээр фитнесс сонирхогчид, тийм үү? Явж өөрийгөө новш.

936
01:00:54,876 --> 01:00:57,003
- Сайн уу, аав аа?
- Тийм ээ.

937
01:00:57,179 --> 01:00:59,340
<i>Тийм ээ, ажил дээр ямар нэг том зүйл гарч ирэв.</i>

938
01:00:59,515 --> 01:01:02,006
<i>- Би гэртээ оройн хоол идэхгүй.
- Хэтэрхий муу.</i>

939
01:01:02,851 --> 01:01:04,751
Ээж чинь өдөржин ажилласан.

940
01:01:05,053 --> 01:01:08,420
Бид чамгүйгээр зүгээр л суух хэрэгтэй болно
болон таны найзууд.

941
01:01:08,590 --> 01:01:10,751
Өө үгүй ​​ээ, найзууд маань ирсээр л байна.

942
01:01:14,229 --> 01:01:17,062
Тэгэхээр бид зүгээр л... Би чамтай уулзъя
маргааш өдрийн хоолонд.

943
01:01:17,966 --> 01:01:19,729
Ээж чинь бахархах болно.

944
01:01:19,901 --> 01:01:21,766
За, баярлалаа, Поп. Баяртай.

945
01:01:22,070 --> 01:01:24,561
Бэлэн байдал бол бүх зүйл.

946
01:01:25,340 --> 01:01:29,208
Та тоглогчдыг мэднэ. Тоглоом руу залга.

947
01:01:30,980 --> 01:01:32,140
Баярлалаа.

948
01:01:33,382 --> 01:01:35,316
- Чи бэлэн үү?
- Эрхэм дээдсээ...

949
01:01:35,485 --> 01:01:38,648
...намайг гэм буруугаа хүлээхэд хүргэж өгнө
ажлын өмнө, эсвэл намайг новшоо, эсвэл юу?

950
01:01:38,821 --> 01:01:41,551
Чамд хүлээх зүйл юу байна
тэр тослогдсон явган хүн рүү?

951
01:01:41,724 --> 01:01:44,659
Хэрэг хүлээсэн тамга, энэ өдрүүдэд...

952
01:01:44,826 --> 01:01:46,453
...Би тийм ч итгэлтэй биш байна.

953
01:01:51,434 --> 01:01:54,164
Тэр камер ажиллуулна.
Та залуусыг таниулж, бүртгүүлээрэй.

954
01:01:54,604 --> 01:01:56,834
Бүх гар утасны дохио
хяналтанд байгаа...

955
01:01:57,006 --> 01:01:59,770
... эелдэг байдлаар дамжуулан
Тэнд байгаа манай холбооны найзууд.

956
01:02:02,278 --> 01:02:06,078
Эх оронч хууль, Эх оронч хууль.
Би үүнд дуртай, хайртай, хайртай.

957
01:02:09,285 --> 01:02:10,445
Үүнийг анхаарч байгаарай.

958
01:02:45,655 --> 01:02:47,885
За, ингээд явлаа.

959
01:02:50,561 --> 01:02:52,859
Костелло байна. Ноён Франц.

960
01:02:53,129 --> 01:02:54,858
Фитзи, Делахунт байна...

961
01:02:55,232 --> 01:02:57,063
...мөн шинэ залуу Билли Костиган.

962
01:03:03,639 --> 01:03:06,107
Цаг 10:46 болж байна.

963
01:03:08,177 --> 01:03:10,236
За, гар утсаа унтраа.

964
01:03:10,414 --> 01:03:13,406
Фитзи тахиатай.
Зэвсгээ шалгаарай.

965
01:03:36,173 --> 01:03:39,199
-Манайд сохор газар байна.
- Бид яагаад сохор газартай байдаг вэ?

966
01:03:39,377 --> 01:03:41,277
Бид хоёр цагийн өмнө мэдэгдэл өгсөн. Хоёр цаг.

967
01:03:41,445 --> 01:03:44,175
- Новш, чи үүнийг НАСА гэж бодож байна уу?
- Энэ миний толгойд огт орж байгаагүй.

968
01:03:44,348 --> 01:03:47,408
-Таны ард камер байгаа юу?
- Юу буцах вэ?

969
01:03:54,158 --> 01:03:56,786
- Сайн байна уу, Роберт?
-Сайн байна, ноён Костелло.

970
01:03:57,194 --> 01:04:00,823
Би чамд хэлмээр байна, ядаж хоёр
Эдгээр ноёд нь пулемёттой.

971
01:04:14,546 --> 01:04:17,071
Тэр Хятадын засгийн газрын хүн.
Тэр айж эмээж байна.

972
01:04:17,515 --> 01:04:20,382
Төрийн хүн. Айсан.

973
01:04:20,785 --> 01:04:24,482
Би хятад хүний талаар санаа зовж байна
Үүнийг хэн ухаантай гэж боддог вэ...

974
01:04:24,656 --> 01:04:28,057
... бизнесийн гүйлгээнд ирэх ...

975
01:04:28,359 --> 01:04:30,122
... автомат зэвсэгтэй.

976
01:04:36,968 --> 01:04:39,937
Өөрийнхөө сайн сайхны төлөө Брюс Лид хэлээрэй
болон каратэгийн хүүхдүүд...

977
01:04:40,104 --> 01:04:42,732
... бидний хэн нь ч үүрч яваагүй
автомат зэвсэг.

978
01:04:42,907 --> 01:04:46,206
Учир нь энд, энэ улсад...

979
01:04:46,644 --> 01:04:49,169
... энэ нь таны хөхөнд инч нэмэхгүй.

980
01:04:49,347 --> 01:04:51,542
Үүнийхээ төлөө бүх насаар нь хорих ял авна.

981
01:05:07,599 --> 01:05:12,468
Хэрэв бидэнд Дотоодын хамгаалалтын мөнгө байсан бол
Миний дурьдаж болох хэдэн шүршигч уут шиг...

982
01:05:12,637 --> 01:05:14,798
-Ямар нэгэн дуудлага байна уу?
- Тэд гар утсаа унтраасан.

983
01:05:15,307 --> 01:05:17,502
Дуудлагыг санамсаргүй байдлаар хайх
талбайгаас хийсэн.

984
01:05:17,676 --> 01:05:20,076
Найман зуун долоон утас
энэ бүсэд амьдардаг.

985
01:05:20,244 --> 01:05:21,711
Дараа нь талбайг нарийсгана.

986
01:05:21,880 --> 01:05:24,440
Үйлчилгээний хувьд тэнд юу харж байна
Энэ бол таны авах зүйл юм.

987
01:05:24,616 --> 01:05:26,516
Тэд яагаад утсаа унтраасан бэ?

988
01:05:26,685 --> 01:05:29,654
- Хүлээгээрэй. Нэг утас залгасан хэвээр байна.
- Хаана?

989
01:05:41,834 --> 01:05:43,699
Худалдан авагчид тэнд байна.

990
01:05:47,373 --> 01:05:50,740
Залуустайгаа шууд холбоо бариарай
давуу талтай байх болно.

991
01:05:50,909 --> 01:05:52,399
Миний залууд биш.

992
01:05:52,945 --> 01:05:55,675
Энэ бол итгэмээргүй юм.
Энэ газарт хэн камер тавьсан бэ?

993
01:05:56,048 --> 01:05:57,310
Өө, чи хэн бэ?

994
01:05:57,850 --> 01:06:00,978
Би бол ажлаа хийдэг хүн.
Чи нөгөө залуу нь байх ёстой.

995
01:06:04,123 --> 01:06:07,456
Хэрэв эдгээр Чингүүд Тайванийг цөмийн цохилт өгөхийг хүсч байвал
Энэ зууны аль ч үед...

996
01:06:07,626 --> 01:06:11,892
...тэд хэлбэржсэн нь дээр
тэгээд надад 1 сая доллар үзүүлээч.

997
01:06:17,036 --> 01:06:20,472
Ер нь бид юу хийдэг, энэ улсад...

998
01:06:21,040 --> 01:06:22,769
... нэг залуу ...

999
01:06:23,076 --> 01:06:25,135
... эд зүйлсийг авчирдаг ...

1000
01:06:25,310 --> 01:06:27,608
...мөн нөгөө залуу...

1001
01:06:27,913 --> 01:06:29,210
...түүнд төлдөг.

1002
01:06:32,951 --> 01:06:35,010
"Тасалбар" байхгүй ...

1003
01:06:35,621 --> 01:06:37,851
...угаалгагүй.

1004
01:06:46,299 --> 01:06:48,392
Үргэлжлүүл, Фиц.

1005
01:07:04,517 --> 01:07:07,509
Машинууд хөдөлж байна,
гэхдээ хэн нэгэн гарч ирснийг харсан уу?

1006
01:07:09,222 --> 01:07:11,281
Тэр машинууд хоосон биш гэдгийг надад хэлээч.

1007
01:07:11,457 --> 01:07:16,520
Би, Есүс новш Христ, надад хэлээч
тэр хятадуудын машин хоосон биш байна!

1008
01:07:21,101 --> 01:07:24,036
Тэд биднийг тэнгисийн цэргийн флоттой гэж төсөөлөөгүй.

1009
01:07:29,876 --> 01:07:32,106
Та арын хэсэгт камер тавьсан уу?

1010
01:07:33,813 --> 01:07:36,043
Би чамтай түр ярилцаж болох уу?

1011
01:07:38,385 --> 01:07:40,615
Муу тэнэг новш минь!

1012
01:07:41,454 --> 01:07:42,978
Чи энэ бүхнийг новш хийсэн!

1013
01:07:43,157 --> 01:07:46,422
Чи юу хийсэн бэ
новш чи? Намайг орхи!

1014
01:07:46,594 --> 01:07:49,859
Би чиний новшийн гарыг чинь таслах болно
тэгээд новшийн өгзөг рүүгээ түлхэ!

1015
01:07:50,197 --> 01:07:52,392
Бид яагаад уулзахгүй байгаа юм бэ?
Би чамд зайрмаг авч өгье.

1016
01:07:52,565 --> 01:07:54,795
<i>Би онгоцонд сууж байна
Хэрэв та Квинаныг өмсөөгүй бол.</i>

1017
01:07:54,969 --> 01:07:57,961
Квинан оршуулах ёслолтой байсан.
Энэ бол миний ээлж. Тайвшир.

1018
01:07:58,139 --> 01:08:00,164
Би яагаад авч болохгүй гэж
Новшийн онгоцонд, тийм үү?

1019
01:08:00,340 --> 01:08:02,968
Уулзах уу? Чи үнэхээр намайг үхүүлмээр байна уу?

1020
01:08:03,144 --> 01:08:05,977
Хараач, танай ангид харх байна.
Энэ бол баримт, тийм үү?

1021
01:08:06,147 --> 01:08:07,614
<i>- Квинан хаана байна?
- Тэр энд байхгүй байна.</i>

1022
01:08:07,781 --> 01:08:10,841
Тэд таныг барилгад камертай гэдгийг мэдэж байсан.
Тэд бүгдийг мэддэг байсан.

1023
01:08:11,018 --> 01:08:14,181
Дотор талаас нь гоожиж байна.
Энэ бол жинхэнэ. Эр хүн, тамхиа гарга.

1024
01:08:14,355 --> 01:08:18,382
Тийм ээ, бид үүнийг яаж хийх вэ, ноён суут ухаантан-Хэн-
Бүр академи төгсөөгүй гэж үү?

1025
01:08:18,559 --> 01:08:22,086
Буруу мэдээлэх. Энэ нь танд байгаа SIU руу гулсуулна уу
битүүмжилсэн утсыг чагнасан баталгаа...

1026
01:08:22,263 --> 01:08:26,723
...Костеллогийн орон сууцанд. битгий хэлээрэй
Манай хэлтсийн хэн ч байсан, гэхдээ SIU-д хэлээрэй.

1027
01:08:26,901 --> 01:08:29,369
Үүнийг хоолойгоор зайлж,
Энэ нь миний төгсгөлд гарч ирэх эсэхийг хараарай.

1028
01:08:29,537 --> 01:08:31,402
Үүнийг бид хамгийн түрүүнд хийдэг. Үүнийг нарийсга.

1029
01:08:31,572 --> 01:08:34,632
<i>- Новш Квинан хаана байна, тийм үү?
- Тэр энд байхгүй байна.</i>

1030
01:08:34,809 --> 01:08:37,903
Та уулзмаар байна
эсвэл танд ямар нэг бодит зүйл байгаа бол над руу залга.

1031
01:08:43,918 --> 01:08:47,081
... амьдралаа үндсээр нь өөрчлөх.

1032
01:08:47,255 --> 01:08:49,655
Юуг ч өөрчлөх. Тийм үү?
Бүгдийг өөрчил.

1033
01:08:49,824 --> 01:08:51,849
-Тийм үү?
-Тиймээ.

1034
01:08:54,763 --> 01:08:57,129
Та энэ залуутай хэр удаан хамт байсан бэ?

1035
01:08:57,965 --> 01:09:00,593
- Миний найз залуу?
-Тиймээ.

1036
01:09:03,305 --> 01:09:06,502
- Дөрвөн сар. Бараг дөрвөн сар.
- Дөрвөн сар.

1037
01:09:06,675 --> 01:09:08,199
Чи түүнд хайртай юу?

1038
01:09:10,378 --> 01:09:12,846
Энэ бол нэлээд ноцтой харилцаа, тийм ээ.

1039
01:09:13,013 --> 01:09:14,378
Энэ нь маш ноцтой юм.

1040
01:09:14,549 --> 01:09:18,246
Тэр над шиг толгойтой юм уу?
Би зүгээр л сонирхож байна.

1041
01:09:18,854 --> 01:09:20,879
Надаас илүү биш.

1042
01:09:21,523 --> 01:09:23,514
Энэ бол ноцтой харилцаа гэдгийг би мэднэ.

1043
01:09:24,158 --> 01:09:26,388
Өсөлт, уналт байдгийг би мэднэ. Тийм үү?

1044
01:09:26,561 --> 01:09:28,893
Хүмүүс эргэлзээтэй, асуудалтай байдаг.

1045
01:09:29,364 --> 01:09:33,027
За, асуудал биш, харин эргэлзээ.

1046
01:09:35,769 --> 01:09:39,535
Тэр зогсож байсан бол чи яах байсан бэ
Яг тэнд, тэр биднийг харсан уу?

1047
01:09:44,546 --> 01:09:47,913
Би худлаа хэлэх болно. Тийм ээ, би худлаа хэлэх болно.

1048
01:09:48,083 --> 01:09:51,610
Юмыг хадгалахын тулд
жигд хазгай дээр, тийм үү?

1049
01:09:51,786 --> 01:09:53,879
Тийм үү? Бид энэ тухай ярьсан.

1050
01:09:59,427 --> 01:10:01,395
-Өглөө.
- Өглөөний мэнд.

1051
01:10:01,963 --> 01:10:03,988
Франц гурилан бүтээгдэхүүн хүсч байна уу?

1052
01:10:04,499 --> 01:10:05,966
Тиймээ.

1053
01:10:07,402 --> 01:10:08,994
- Хөөе, би харж болох уу?
-Тиймээ.

1054
01:10:09,404 --> 01:10:10,632
Мэдээж.

1055
01:10:13,275 --> 01:10:15,903
- За, бид үүнийг гаргахгүй.
- Юу?

1056
01:10:16,077 --> 01:10:18,238
Та ямар ч зураг харахгүй байна
би хаанаас ирсэн тухай.

1057
01:10:18,714 --> 01:10:20,181
Хараач, би чамайг хэн болохыг хүндэлдэг ...

1058
01:10:20,348 --> 01:10:22,509
...зүгээр л, чи мэднэ, зочны өрөөнд биш.

1059
01:10:22,685 --> 01:10:24,277
Бид компанитай байж магадгүй.

1060
01:10:24,452 --> 01:10:26,443
-Компани уу?
- Тийм ээ, компани.

1061
01:10:27,189 --> 01:10:30,590
- Хөөе, чи одоо яагаад төрийн ажил хийдэг юм бэ?
-Яагаад болохгүй гэж? Та тэгдэг.

1062
01:10:30,760 --> 01:10:34,457
Үгүй ээ, чи юу хийдэг вэ. Зэрэг болон бүгд,
чамд байгаа бүх зүйл. Чи халуухан новш юм.

1063
01:10:34,830 --> 01:10:35,819
Тиймээ?

1064
01:10:35,997 --> 01:10:38,932
Тэгвэл яагаад ийм их олдог юм бэ
чиглүүлэх зөвлөхийн хувьд?

1065
01:10:39,101 --> 01:10:42,628
Яагаад гэвэл би төрийн албанд итгэдэг.

1066
01:10:44,406 --> 01:10:47,773
Тэгэхээр чи одоо надтай ноцох гэж байна уу?
Одоо чи инээдтэй байх болно, тийм үү?

1067
01:10:48,544 --> 01:10:51,012
- Үгүй ээ, надаас битгий эхэл. Битгий...
- Хөөе.

1068
01:10:51,746 --> 01:10:54,306
Аа, новшийн утсаа новш! боль!

1069
01:10:54,483 --> 01:10:56,178
- Утас.
- Утсаа март.

1070
01:10:56,352 --> 01:10:57,819
Үүнийг аваарай. Хариулаач. Хариулаач.

1071
01:10:58,087 --> 01:11:00,214
Энэ бол таны анхны утасны дуудлага юм
шинэ байшинд.

1072
01:11:00,389 --> 01:11:02,584
Та одоо энд амьдардаг. Та оршин суугч.

1073
01:11:04,560 --> 01:11:06,289
Хотын дарга Салливаны ажлын өрөө.

1074
01:11:06,462 --> 01:11:09,260
<i>Яг одоо Колиныг утсан дээрээ тавь.</i>

1075
01:11:09,732 --> 01:11:11,029
Ээ бурхан минь. намайг уучлаарай.

1076
01:11:11,201 --> 01:11:12,725
Юу?

1077
01:11:13,202 --> 01:11:15,329
Миний бодлоор энэ бол...

1078
01:11:15,504 --> 01:11:19,497
- Яг л хорт хавдартай залуу шиг.
- Сайн уу.

1079
01:11:19,675 --> 01:11:22,838
Ямар новш вэ
чамтай болон таны утастай, тийм үү?

1080
01:11:24,680 --> 01:11:26,045
Ажилд хэрэгтэй зүйл.

1081
01:11:26,215 --> 01:11:30,083
Хөөе. Юу ч биш, юу ч биш.
Энэ нь үхсэн. Би мэдэхгүй, би ойлгож байна ...

1082
01:11:30,287 --> 01:11:32,551
Тэр агшсан новш байсан уу
тэр утсаа авсан уу?

1083
01:11:32,722 --> 01:11:35,350
Би чамд хэлснийг санаарай, бид ...
Тэр нүүх гэж байсан уу?

1084
01:11:35,524 --> 01:11:37,219
<i>- Тиймээ.
- Тэр нүүсэн.</i>

1085
01:11:37,393 --> 01:11:41,124
- Чи хурдан зохион байгуулалтад орсон нь дээр.
- Сүүлд шалгахдаа би чамд мэдээлэл өгсөн...

1086
01:11:41,297 --> 01:11:43,128
...мөн та шоронд ороогүй байна.

1087
01:11:43,299 --> 01:11:46,700
- Чи намайг сонсож байна уу?
-Тиймээ.

1088
01:11:46,870 --> 01:11:50,601
Танд "Бяцхан мисс" таалагдаж байна уу
тахиагаа хөхөж байна уу?

1089
01:11:53,310 --> 01:11:54,675
Тиймээ. Тийм ээ, би.

1090
01:11:54,845 --> 01:11:56,472
Тиймээс олоорой.

1091
01:11:57,347 --> 01:11:59,406
Би мэдрэмжийг авч байна ...

1092
01:11:59,582 --> 01:12:01,482
...бид манай багийнханд цагдаа байгаа.

1093
01:12:01,785 --> 01:12:04,185
Тийм ээ, би мэднэ,
Надад ч бас тийм мэдрэмж төрж байна.

1094
01:12:04,354 --> 01:12:07,152
Тэр чиний нэг. Дотор.

1095
01:12:07,323 --> 01:12:08,415
<i>Та ямар нэгэн зүйл харсан уу?</i>

1096
01:12:08,592 --> 01:12:12,187
Би Queenan-ийн нууц ажилтантай холбогдох боломжгүй болсон
файлууд. Тэр Дигнамтай хамт мэхлэгчдийг удирддаг.

1097
01:12:12,362 --> 01:12:13,556
<i>- Би чадах бүхнээ хийж байна.
- Чиний хамгийн сайн уу?</i>

1098
01:12:13,730 --> 01:12:16,597
Биднийг юу гэж бодож байна вэ?
новшийн галантерийн бизнес үү?

1099
01:12:16,767 --> 01:12:18,325
Хараач, Фрэнк, хэрэв чи тайвширахгүй бол...

1100
01:12:18,502 --> 01:12:22,370
Чи тайвшрахгүй бол би тайвширч чадахгүй. Зүгээр үү?
Одоо чи надад юу хэрэгтэй байна...

1101
01:12:22,539 --> 01:12:25,997
<i>...Надад хүмүүсийн талаар мэдээлэл аваарай
өчигдөр орой чамтай хамт. Таны багийнхан.</i>

1102
01:12:26,176 --> 01:12:28,110
Надад нийгмийн хамгааллын дугаар аваад өгөөч...

1103
01:12:28,278 --> 01:12:32,442
Чамайг авах уу? өгөх үү?
Чи хэний төлөө ажилладаг юм бэ?

1104
01:12:32,616 --> 01:12:35,881
За яахав. Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк.
Зүгээр дээ. намайг уучлаарай.

1105
01:12:36,053 --> 01:12:39,250
Чаддаг бол гуйя.
Надад хэрэгтэй зүйл бол SS дугаар, DOB...

1106
01:12:39,423 --> 01:12:43,951
... би чадахын тулд бүх удам угсааны мэдээлэл
Үүнийг миний төгсгөлд ажиллуулж, бид хатгалтыг таньж чадна.

1107
01:12:44,127 --> 01:12:45,924
<i>Хэрэв та надад энэ мэдээллийг авч чадвал...</i>

1108
01:12:46,097 --> 01:12:48,531
...I can... We're gonna handle it.
Би үүнийг зохицуулж чадна.

1109
01:12:48,698 --> 01:12:50,893
Calm down, or you'll shoot in your pants.

1110
01:12:51,069 --> 01:12:52,798
<i>I'll get you the records and whatnot.</i>

1111
01:12:52,969 --> 01:12:56,132
<i>But listen to me, son.
Don't disappoint me on this...</i>

1112
01:12:56,306 --> 01:12:59,605
...or some other guy will be putting
their fat cock...

1113
01:12:59,776 --> 01:13:02,267
...up Little Miss Freud's ass.

1114
01:13:09,087 --> 01:13:11,453
How are you, Francis?

1115
01:13:16,627 --> 01:13:20,119
- My mother called me Francis.
- I know she did.

1116
01:13:20,298 --> 01:13:23,096
And your father called you the tumor.

1117
01:13:23,266 --> 01:13:25,928
And what did your father
call you, Charlie?

1118
01:13:26,104 --> 01:13:30,097
Oh, yeah, I forgot. He wasn't around.

1119
01:13:30,274 --> 01:13:32,401
You have a boss
that has a laryngectomy?

1120
01:13:32,577 --> 01:13:36,479
No, no, no. That was a guy
who works for me.

1121
01:13:36,647 --> 01:13:38,638
You're lying to me.

1122
01:13:40,418 --> 01:13:41,783
Яг биш.

1123
01:13:41,953 --> 01:13:45,411
What did you do with
Жинхэнэ микропроцессор уу, Фрэнк?

1124
01:13:45,857 --> 01:13:48,553
Microprocessors.

1125
01:13:49,060 --> 01:13:50,288
Oh, yeah.

1126
01:13:50,461 --> 01:13:53,624
I heard the story. You arrested
Хятадын засгийн газрын зарим залуус...

1127
01:13:53,798 --> 01:13:57,131
... хэдэн гэрлийн розетка үүрээд хил дээр
эсвэл ямар нэгэн зүйл.

1128
01:13:58,837 --> 01:14:01,670
Би тэр новшийн инээмсэглэлээ арчихыг тэсэн ядан хүлээж байна
off of your face.

1129
01:14:02,341 --> 01:14:05,003
Чи миний төлөө миний бөгсийг арчихгүй гэж үү?

1130
01:14:05,176 --> 01:14:09,135
Миний ажлын тодорхой хэсэг байдаг
I'm not gonna be able to talk to you about.

1131
01:14:09,514 --> 01:14:14,281
And I cannot allow you to jeopardize
an ongoing investigation...

1132
01:14:14,453 --> 01:14:16,478
... эсвэл таны амьдрал.

1133
01:14:17,456 --> 01:14:20,448
No, really, there are things
you don't even wanna know about.

1134
01:14:21,093 --> 01:14:22,822
Okay, then just say that.

1135
01:14:24,910 --> 01:14:26,275
За, би болно.

1136
01:14:26,912 --> 01:14:29,073
Өө, энэ бол хөдөлгөгчид.

1137
01:14:29,248 --> 01:14:31,011
Yeah, you still wanna stay?

1138
01:14:31,983 --> 01:14:34,144
- Тийм ээ.
-Тийм үү?

1139
01:14:34,320 --> 01:14:37,949
Нааш ир, би ирж байна!
Энэ бол хамгийн муу цаг хугацаа юм.

1140
01:14:38,391 --> 01:14:40,359
Би чамайг авах болно.

1141
01:14:41,560 --> 01:14:44,393
If you could've, you would've.

1142
01:14:44,664 --> 01:14:48,225
But I guess you like to go
өөрийн хурдаар.

1143
01:14:48,401 --> 01:14:52,770
Уучлаарай. Got a date with some angels.

1144
01:15:00,813 --> 01:15:01,802
<i>Фрэнки.</i>

1145
01:15:02,748 --> 01:15:04,215
<i>Фрэнки!</i>

1146
01:15:05,084 --> 01:15:07,177
<i>Ээж чинь намайг уучилсан.</i>

1147
01:15:11,957 --> 01:15:13,822
Та худалдааны төвд хуягт машинаа буулгана.

1148
01:15:13,993 --> 01:15:16,018
Ямар новш вэ?
Та Провиденс дахь Гвинейд мөнгө төлдөг үү?

1149
01:15:16,195 --> 01:15:19,028
- Новшийн одоо би тэгж байна!
-Чи ямар новш вэ?

1150
01:15:19,198 --> 01:15:23,601
Би Костеллод намайг солихын тулд төлөх ёстой
Холбооны мөрдөх товчоо руу? Учир нь тэр үүнийг хийдэг.

1151
01:15:23,769 --> 01:15:26,260
Холбооны мөрдөх товчоо? Ямар новш вэ
Та Холбооны мөрдөх товчооны тухай ярьж байна уу?

1152
01:15:29,710 --> 01:15:31,234
Бурхан минь, тэр франц гадаа байна уу?

1153
01:15:31,410 --> 01:15:33,571
Чи сая юу гэж хэлсэн бэ
Холбооны мөрдөх товчооны талаар?

1154
01:15:33,747 --> 01:15:35,681
Миний хэлснийг март. Би өндөр байна.

1155
01:15:36,348 --> 01:15:38,839
Юу ч болж магадгүй
тэр новшийн ядуу үед...

1156
01:15:39,019 --> 01:15:42,785
... таны тархи маш хязгаарлагдмал,
Би чамайг гомдоохгүй, за юу?

1157
01:15:43,056 --> 01:15:45,217
-Чи юу гэж хэлснийг л хэлээч.
- Март.

1158
01:15:45,392 --> 01:15:49,294
Би өндөр байна. Би өндөр байна. Би өндөр байх ёстой.
Чиний миний хэлснийг би хэзээ ч хэлэхгүй.

1159
01:15:50,130 --> 01:15:51,119
Новш!

1160
01:15:51,297 --> 01:15:54,596
Одоо яах вэ дээ
чи зүгээр л хэлсэн үү?

1161
01:15:54,768 --> 01:15:58,727
Түүнийг яагаад хэзээ ч баривчлагдахгүй гэж та бодож байна вэ?
Костелло бол Холбооны мөрдөх товчооны нууц мэдээлэгч.

1162
01:15:58,905 --> 01:16:01,396
Тэр чамайг худалдана.

1163
01:16:01,775 --> 01:16:04,471
гэж бодсон
Би шоконд орох ёстой байсан.

1164
01:16:04,644 --> 01:16:07,738
Би шоконд ороогүй байна. Ёстой өвдөж байна!

1165
01:16:07,914 --> 01:16:10,906
Ёстой өвдөж байна!

1166
01:16:18,425 --> 01:16:20,655
Хөөе. Энэ бол би.

1167
01:16:20,827 --> 01:16:23,159
-Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
- Нааш ир.

1168
01:16:25,365 --> 01:16:28,129
Костелло хүмүүсийг Холбооны мөрдөх товчоонд өгч байна.

1169
01:16:28,301 --> 01:16:32,601
- Холбооны мөрдөх товчоо?
-Холбооны мөрдөх товчоонд мэдээлэл өгч байгаа.

1170
01:16:32,773 --> 01:16:35,139
Тэр бол хамгаалагдсан новшийн мэдээлэгч.

1171
01:16:35,308 --> 01:16:39,540
Тэд үргэлж хийх гэж оролддоггүй гэж үү
Холбооны хэрэг бөгөөд энэ нь хэзээ ч хийгддэггүй юу?

1172
01:16:40,714 --> 01:16:43,342
Ар талыг тойрон яв.
Би хаалгыг онгойлгох болно. Үргэлжлүүл.

1173
01:16:47,054 --> 01:16:50,421
- Энд мөстэй ус байна.
- Өө, баярлалаа. Баярлалаа.

1174
01:16:55,495 --> 01:16:57,190
Энэ бол миний хүү Патрик.

1175
01:16:57,498 --> 01:17:00,626
-Нотр Дам руу явдаг.
- Өө, тийм үү?

1176
01:17:00,802 --> 01:17:04,169
Эхнэр маань унтаж байгаа ч заримыг нь орхисон
оройн хоол гарлаа. Та ямар нэг зүйл идмээр байна уу?

1177
01:17:04,337 --> 01:17:05,827
Үгүй ээ, баярлалаа.

1178
01:17:06,007 --> 01:17:09,602
Тийм ээ, нааш ир, нөхөр. Танд байна
зарим оройн хоол. Бид гал тогооны өрөөнд ярилцах болно.

1179
01:17:09,777 --> 01:17:11,404
Алив.

1180
01:17:46,949 --> 01:17:48,177
Та кокс авмаар байна уу?

1181
01:17:53,721 --> 01:17:55,621
Тэнд байна.

1182
01:17:56,257 --> 01:17:58,748
Битгий хөдлөөд бай.

1183
01:18:13,775 --> 01:18:15,709
Алив. Дотогшоо ор.

1184
01:18:18,046 --> 01:18:19,877
Дарга таны жинхэнэ нэрийг хүсч байна ...

1185
01:18:20,582 --> 01:18:23,574
... таны нийгмийн болон лицензийн дугаар,
таны банкны дансны дугаар.

1186
01:18:23,751 --> 01:18:25,844
Надад банкны данс байхгүй.

1187
01:18:26,021 --> 01:18:29,218
-Би өөрөө бэлэн мөнгөний бизнес эрхэлдэг.
- Тэр юу хийж, IRA-г байгуулж байна вэ?

1188
01:18:29,391 --> 01:18:33,327
Зүгээр л новшийн цаасыг бөглөнө үү. Таны жинхэнэ нэр
болон таны бүх дансны дугаар.

1189
01:18:33,495 --> 01:18:35,326
Дараа нь бид энд хүлээж байна.

1190
01:18:36,164 --> 01:18:38,894
- Чи намайг шоолж байна.
- Үгүй ээ, би биш.

1191
01:18:50,279 --> 01:18:52,406
Тэнд маягтуудыг тавь.

1192
01:18:55,918 --> 01:18:58,284
Энэ эсэхийг би мэдэхгүй
Та "иргэн" гэж яаж бичдэг вэ.

1193
01:18:58,454 --> 01:19:01,116
Гэхдээ новш, чи мэдэж байна уу?

1194
01:19:01,623 --> 01:19:04,091
Үгүй, үгүй, үгүй. Нааш ир.

1195
01:19:09,064 --> 01:19:11,055
Юу вэ, чи хоцрогдсон юм уу
эсвэл ямар нэг зүйл?

1196
01:19:11,233 --> 01:19:13,394
Энэ нь зөв биш юм.

1197
01:19:13,568 --> 01:19:14,830
Чи надаар тоглож байна уу?

1198
01:19:15,003 --> 01:19:16,300
Үүнийг хар. Хараач.

1199
01:19:17,072 --> 01:19:19,063
"Иргэд ээ." Хараач.

1200
01:19:19,408 --> 01:19:20,739
Билли, тэр энд үлд гэсэн.

1201
01:19:21,109 --> 01:19:23,634
Тиймээ. Би энд суугаагүй
татран тариагүй.

1202
01:19:23,812 --> 01:19:25,177
Новш хаашаа явж байгаа юм бэ?

1203
01:19:25,348 --> 01:19:29,512
Би үлдэхгүй, за юу?
Та түүнд намайг ингэж хэлсэн гэж хэлж болно.

1204
01:19:48,838 --> 01:19:50,863
- Хөөе.
- Сайн уу.

1205
01:19:52,909 --> 01:19:54,968
-Тэнд цутгаж байна.
-Тиймээ.

1206
01:20:01,884 --> 01:20:03,749
Хараач...

1207
01:20:03,920 --> 01:20:05,683
- ... хэрэв энэ нь тохиромжгүй бол би...
- Үгүй.

1208
01:20:05,855 --> 01:20:08,483
Үгүй ээ, энэ нь тохиромжгүй зүйл биш юм.
Чи өвчтөн биш.

1209
01:20:11,327 --> 01:20:13,295
Тэгэхээр та гадагшаа нүүж байна уу эсвэл нүүж байна уу?

1210
01:20:14,063 --> 01:20:16,224
Надад одоо ч байгаа
түрээсийн хугацаа дуусахад гурван долоо хоног үлдлээ.

1211
01:20:25,408 --> 01:20:27,069
Энэ бол би.

1212
01:20:30,147 --> 01:20:31,637
Тийм ээ, би мэднэ.

1213
01:20:37,721 --> 01:20:41,418
- Бооцоогоо хамгаалах уу?
- Үгүй.

1214
01:20:41,792 --> 01:20:43,191
Та сонгох хэрэгтэй.

1215
01:20:43,359 --> 01:20:46,021
- Та хийх ёстой ...
-Шийдвэр.

1216
01:20:46,196 --> 01:20:49,597
Шийдвэр. Тэгээд, чи мэдэж байгаа, чи тэгэх ёстой
Сонгосон зүйлээ баримтал.

1217
01:20:49,767 --> 01:20:52,031
- Та ...
-Найз залуутайгаа хамт амьдрах уу?

1218
01:20:52,201 --> 01:20:54,795
Тиймээ. Тэгэхгүй бол...

1219
01:20:55,738 --> 01:20:58,639
Өө, би мэднэ, би мэднэ. Би мэднэ.

1220
01:21:09,453 --> 01:21:14,686
Би таны эмзэг байдлыг хэлэх ёстой
яг одоо намайг үнэхээр цочирдуулж байна.

1221
01:21:19,897 --> 01:21:21,558
Жинхэнэ үү?

1222
01:21:25,469 --> 01:21:27,198
Би тэгж бодож байна.

1223
01:21:33,110 --> 01:21:34,975
Танд муур байхгүй.

1224
01:21:35,145 --> 01:21:36,703
Үгүй

1225
01:21:37,681 --> 01:21:39,444
Энэ нь надад таалагдаж байна.

1226
01:22:51,756 --> 01:22:52,950
Би ойлгохгүй байна.

1227
01:22:55,860 --> 01:22:58,488
Бид бүгд итгэлтэй байна
Костелло наад зах нь...

1228
01:22:58,664 --> 01:23:01,827
...дотор нь нэг мэнгэ
Тусгай мөрдөн байцаах алба.

1229
01:23:02,001 --> 01:23:06,233
Та хүн бүрийг шалгах болно
мөн хэн ч.

1230
01:23:06,405 --> 01:23:10,569
За, энэ нь яг тийм биш юм
цагдаагийн мөрөөдлийн ажил.

1231
01:23:10,743 --> 01:23:14,008
Бид бүх боломжит нэр дэвшигчдийг шалгасан.
Танд өөгүй дээд амжилт бий.

1232
01:23:14,180 --> 01:23:17,513
Зарим хүмүүс залууд итгэдэггүй
төгс рекордтой. Би тэгдэг.

1233
01:23:17,683 --> 01:23:19,150
Надад өөгүй дээд амжилт бий.

1234
01:23:20,418 --> 01:23:22,283
Таны хурим хэрхэн болж байна вэ?

1235
01:23:22,454 --> 01:23:24,888
Гайхалтай. Гайхалтай. Тэр эмч.

1236
01:23:25,424 --> 01:23:27,824
- Энэ бол гайхалтай.
-Тиймээ.

1237
01:23:27,992 --> 01:23:30,119
Гэрлэлт бол чухал хэсэг юм
урагшлах тухай.

1238
01:23:30,296 --> 01:23:33,197
Хүмүүс таныг гомо биш гэдгийг мэдрүүлээрэй.
Гэрлэсэн залуу илүү тогтвортой байдаг.

1239
01:23:33,365 --> 01:23:36,027
Хүмүүс бөгжийг хардаг, ядаж бодоорой
хэн нэгэн түүнийг тэвчиж чадна.

1240
01:23:36,202 --> 01:23:40,263
Бүсгүйчүүд бөгжийг хардаг, тэд чамайг заавал байх ёстой гэдгийг мэддэг
бага зэрэг бэлэн мөнгөтэй бол таны тахиа ажиллах ёстой.

1241
01:23:41,073 --> 01:23:43,507
Тиймээ, ажиллаж байна. Илүү цаг.

1242
01:23:43,943 --> 01:23:46,673
- Үүнийг сонссондоо баяртай байна.
-Баярлалаа.

1243
01:24:34,761 --> 01:24:38,424
Бохир бай, бохир бай.

1244
01:24:40,600 --> 01:24:42,795
Тиймээ...

1245
01:24:48,008 --> 01:24:50,738
Фрэнк. Чамд буруу байна уу?

1246
01:24:51,610 --> 01:24:54,636
-Хурандаа дуртай зүйлээ харж байна уу?
-Би чамайг бараг л буудсан.

1247
01:24:54,813 --> 01:24:57,714
-Та өөрийгөө хүчирхийлж байгаа юм биш биз дээ?
- Суу.

1248
01:24:57,884 --> 01:25:01,945
Та тэдний нэг болж хувирахгүй байх гэж найдаж байна
Уйлах эгч нар баригдахыг хүсч байна.

1249
01:25:02,322 --> 01:25:04,017
Чи хагарахгүй байгаа биз дээ?

1250
01:25:04,958 --> 01:25:07,518
- Би хагардаггүй.
- Ийм газар сонго...

1251
01:25:07,694 --> 01:25:09,594
... чамайг ямар ч цагдаа харж чадах газар. Есүс.

1252
01:25:09,763 --> 01:25:12,926
Хэрэв энэ үнэхээр муу санаа юм бол
чи яагаад гарч ирсэн юм бэ?

1253
01:25:13,533 --> 01:25:15,194
Би энэ газрыг эзэмшдэг.

1254
01:25:17,504 --> 01:25:20,098
Би яагаад гайхахгүй байгаа юм бэ?

1255
01:25:21,441 --> 01:25:25,172
-За, харагтун, би чамд хэлэх ёстой...
-Та дахин томилогдож байна. Би мэднэ.

1256
01:25:25,879 --> 01:25:27,346
Чи яаж үүнийг мэддэг юм бэ?

1257
01:25:27,514 --> 01:25:29,812
- Тэд чамайг хаана тавьсан бэ?
- Хөөе, Фрэнк.

1258
01:25:29,984 --> 01:25:33,545
Би өөрийгөө олох ёстой.

1259
01:25:33,721 --> 01:25:35,313
Чи надад хэлж байна, хүү минь.

1260
01:25:35,922 --> 01:25:38,322
Би тэр залууг олох ёстой
Та хэлтэст орсон.

1261
01:25:39,059 --> 01:25:42,688
Хүн бүр өөрийнхөө бөгсийг харж байхад
чи өөрийгөө хайж байна ...

1262
01:25:42,862 --> 01:25:44,921
...Би мөнгөө тавьсан
хэн ч юу ч олохгүй.

1263
01:25:45,099 --> 01:25:49,536
Би мэднэ, гэхдээ Фрэнк, хараач.
Миний хувьд чи намхан хэвтэх ёстой.

1264
01:25:49,704 --> 01:25:51,535
- Яг одоо.
- Колли...

1265
01:25:51,705 --> 01:25:54,105
... доош тавих нь миний хийдэг зүйл биш.

1266
01:25:54,275 --> 01:25:56,937
За, новшийн том аав Фрэнк.
Новшийн төгс.

1267
01:25:57,111 --> 01:25:59,341
Би чамд ямар сайн юм бэ
чи намайг сонсохгүй бол?

1268
01:25:59,512 --> 01:26:01,104
Чамайг сонсохгүй бол би ямар хэрэгтэй юм бэ?

1269
01:26:06,253 --> 01:26:09,051
Квинан хэсэгчилсэн байна.
Тэр бүх зүйлийг хувааж байна.

1270
01:26:09,223 --> 01:26:10,884
Тэр үнэхээр ухаантай. Та үүнийг мэднэ.

1271
01:26:11,057 --> 01:26:14,652
Би хархыг авч чадна. Та зүгээр л хийх хэрэгтэй
Би үүнийг өөрийнхөөрөө хийгээч, Фрэнк.

1272
01:26:18,199 --> 01:26:19,359
За.

1273
01:26:23,204 --> 01:26:26,071
Гэхдээ Колин,
Би чамд сануулах шаардлагагүй гэж найдаж байна ...

1274
01:26:26,240 --> 01:26:30,267
...хэрэв та тэр бяслаг идэхийг олохгүй бол
танай хэлтсийн харх новш...

1275
01:26:30,444 --> 01:26:34,676
...хамгийн их магадлалтай,
үүний төлөө би зовохгүй.

1276
01:26:35,616 --> 01:26:38,107
Одоо яагаад тэгэх ёстой гэж
надад үүнийг сануулах уу?

1277
01:26:38,286 --> 01:26:43,451
Би хийж байгаа зүйлдээ сайн байх болов уу
Хэрэв би үүнийг мэдэхгүй байсан бол?

1278
01:26:43,624 --> 01:26:46,058
Фрэнк, чи надад итгэх ёстой.

1279
01:26:46,595 --> 01:26:48,961
Зүгээр үү? Надад итгээрэй, Фрэнк.

1280
01:26:50,198 --> 01:26:54,760
Хөөе, энэ нь худал хэлэхийг агуулдаг
мөн би үүнд маш сайн. Тийм үү?

1281
01:26:54,935 --> 01:26:56,596
Тийм үү?

1282
01:26:56,771 --> 01:26:59,399
Магадгүй учир нь
Энэ нь үргэлж маш хялбар байсан ...

1283
01:26:59,573 --> 01:27:04,203
...би хэзээ ч ойлгоогүй ноорхой болгохын тулд
театрт зугаалж байна.

1284
01:27:10,718 --> 01:27:12,276
Христ.

1285
01:27:14,423 --> 01:27:16,948
Юу амархан гэдгийг хэн мэдэх вэ?

1286
01:27:17,726 --> 01:27:22,390
Колин, чамд санаа тавих болно гэдгийг би мэдэж байна
бизнесийн.

1287
01:28:07,142 --> 01:28:08,609
Новш!

1288
01:28:47,517 --> 01:28:48,950
Новш.

1289
01:30:07,096 --> 01:30:08,586
Хөөе, сайн байна уу?

1290
01:30:08,765 --> 01:30:10,926
Сайн уу, Дарлин, сайн уу.

1291
01:30:15,105 --> 01:30:16,970
-Надад ийм л байна.
-Тийм ээ, уулзацгаая.

1292
01:30:17,140 --> 01:30:18,835
Сайхан амраарай.

1293
01:30:41,966 --> 01:30:44,127
Би харх үнэртэж байна.

1294
01:30:50,774 --> 01:30:52,002
Есүс Христ.

1295
01:30:53,077 --> 01:30:54,669
Чи найз охинтой юу?

1296
01:30:56,614 --> 01:30:58,275
Үгүй

1297
01:30:58,449 --> 01:31:00,508
Үгүй ээ, үгүй. Яагаад, энэ нь ямар хамаатай юм бэ?

1298
01:31:02,253 --> 01:31:03,618
Энэ нь шалтгаална.

1299
01:31:05,823 --> 01:31:09,452
Та одоо мэдэж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна ...

1300
01:31:10,061 --> 01:31:13,189
...Би хувцсандаа мэдээлэгчтэй болсон.

1301
01:31:14,165 --> 01:31:15,393
Цагдаа.

1302
01:31:15,566 --> 01:31:20,833
Статис, Бостоны цагдаагийн газар,
Би сайн мэдэхгүй байна.

1303
01:31:21,005 --> 01:31:23,166
Есүс Христ.

1304
01:31:24,776 --> 01:31:27,404
Энэ нь Холбооны мөрдөх товчоо биш гэдэгт итгэлтэй байна уу?

1305
01:31:28,880 --> 01:31:31,747
Энэ бол Холбооны мөрдөх товчоо биш.

1306
01:31:32,784 --> 01:31:34,718
Хуучин эхнэр.

1307
01:31:36,020 --> 01:31:38,079
Хуучин найз охин.

1308
01:31:39,457 --> 01:31:41,391
Эсвэл тэнэг.

1309
01:31:42,560 --> 01:31:45,927
Энэ л чамайг доош нь буулгадаг
энэ бизнест.

1310
01:31:46,098 --> 01:31:47,793
Тэнэг, тийм үү?

1311
01:31:48,466 --> 01:31:50,366
Энэ нь намайг орхисон гэж бодож байна.

1312
01:31:54,605 --> 01:31:59,975
Та нар мэднэ, өнгөрсөн өдрүүдэд ийм нөхцөл байдал,
Би хүн бүрийг ална.

1313
01:32:00,712 --> 01:32:03,146
Миний төлөө ажилладаг бүх хүмүүс.

1314
01:32:03,614 --> 01:32:05,912
Зөв. Та мэднэ, Фрэнк ...

1315
01:32:06,085 --> 01:32:08,178
...Би чиний бусад залуусыг тойруулан харлаа...

1316
01:32:08,987 --> 01:32:11,922
Тэд бүгд алуурчид гэсэн үг, тийм ээ?
Тийм үү?

1317
01:32:12,591 --> 01:32:15,754
Тэгээд “Би хүн алж чадах болов уу” гэж боддог.

1318
01:32:17,830 --> 01:32:20,993
Би өөртөө хариулж чадах зүйл бол:

1319
01:32:22,500 --> 01:32:24,525
-Ямар ялгаа байна аа?

1320
01:32:25,270 --> 01:32:27,602
Тэднийг Төгс Хүчит Нэгэнд өг.

1321
01:32:28,140 --> 01:32:30,836
Харж байна уу, энэ бол миний санаа, чи мэдэж байна уу?

1322
01:32:31,610 --> 01:32:36,104
Чи намайг нэг удаа буруутгаад би тэвчсэн.

1323
01:32:36,281 --> 01:32:37,612
Та намайг хоёр удаа буруутгаж байна ...

1324
01:32:39,251 --> 01:32:41,151
...Би больсон.

1325
01:32:41,754 --> 01:32:46,157
Та миний амьдралын төлөө айж намайг дарамталж байна
Би чиний толгойд новшийн сум хийнэ...

1326
01:32:46,325 --> 01:32:49,260
... чи өөр хүн байсан юм шиг. За?

1327
01:33:00,405 --> 01:33:04,068
Танд ямар нэг зүйл байна
чи надаас асуумаар байна уу?

1328
01:33:06,212 --> 01:33:10,239
Хараач, чи 70 настай, Фрэнк.
Би зүгээр л хэлж байна, за юу?

1329
01:33:11,116 --> 01:33:13,414
Таны залуусын нэг нь чамайг цохих болно.

1330
01:33:13,586 --> 01:33:15,918
-Таны нэг залуу чамайг цохих гэж байна.
- Тийм ээ, тийм.

1331
01:33:16,088 --> 01:33:18,386
Мансууруулах бодисын хувьд,
чи юу хийж байгаа юм бэ?

1332
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
Танд мөнгө, зовлон хэрэггүй
илжиг дотор. Тэгээд тэд чамайг барих болно.

1333
01:33:22,328 --> 01:33:24,455
Надад мөнгө хэрэггүй ...

1334
01:33:24,630 --> 01:33:28,760
...Арчигийн сүүний мөнгийг авснаас хойш
гуравдугаар ангид.

1335
01:33:28,935 --> 01:33:32,200
Үнэнийг хэлье,
Надад ч бас пизда хэрэггүй.

1336
01:33:33,673 --> 01:33:35,504
Гэхдээ надад таалагдаж байна.

1337
01:33:36,676 --> 01:33:39,440
Миний энд хэлэх гэсэн санаа бол Билл...

1338
01:33:39,611 --> 01:33:42,444
...Би энэ хархыг авсан...

1339
01:33:42,614 --> 01:33:46,914
... энэ хазах,
бяслаг иддэг, новшийн харх...

1340
01:33:47,085 --> 01:33:49,485
... мөн энэ нь асуултуудыг дагуулдаг.

1341
01:33:49,656 --> 01:33:53,649
Та мэднэ. Харж байна уу, Билл,
чи шинэ залуу.

1342
01:33:54,893 --> 01:33:56,724
Найз охин...

1343
01:33:58,564 --> 01:34:03,433
Чи бааранд байж яагаад болохгүй гэж
Тэр шөнө би таны дугаарыг авсан уу?

1344
01:34:04,204 --> 01:34:06,866
Нийгмийн хамгааллын дугаар.

1345
01:34:07,040 --> 01:34:09,975
-Тиймээ.
-Хүн болгон тоож байна.

1346
01:34:10,143 --> 01:34:12,941
Тийм юм байна уу
Чи зүгээр л надаас асуумаар байна уу?

1347
01:34:13,112 --> 01:34:15,512
Учир нь би чамд өгөх болно
новшийн хариулт, за юу?

1348
01:34:15,682 --> 01:34:17,616
Фрэнк, намайг хараач. Намайг хараач.

1349
01:34:17,784 --> 01:34:21,083
Би новшийн харх биш. За?

1350
01:34:21,254 --> 01:34:22,653
Би новшийн харх биш.

1351
01:34:23,756 --> 01:34:26,088
Та харх байдаг гэдгийг хүлээн зөвшөөрч эхэл.

1352
01:34:26,993 --> 01:34:28,517
Та нэг байна гэж хэлсэн, тийм үү?

1353
01:34:28,695 --> 01:34:32,222
Би хийх зүйлийнхээ ихэнхийг санаан дээр үндэслэдэг
чи хийж байгаа зүйлдээ маш сайн.

1354
01:34:32,398 --> 01:34:34,491
Мэдээж. Мэдээж Вилл.

1355
01:34:34,667 --> 01:34:39,161
Чи, Уильям. Та юу хийх байсан бэ?

1356
01:34:44,177 --> 01:34:45,701
Фрэнк, эдгээр залуусын хэд нь...

1357
01:34:45,880 --> 01:34:48,280
... чамтай хамт байсан
сэтгэл дундуур байх хангалттай урт уу?

1358
01:34:48,449 --> 01:34:51,418
Бодоод үз дээ.
Нэг их мөнгө төлөхгүй ш дээ.

1359
01:34:51,584 --> 01:34:54,553
Бараг л новшийн феодалын аж ахуйн нэгж.

1360
01:34:54,721 --> 01:34:58,248
Асуулт нь,
мөн энэ бол цорын ганц асуулт ...

1361
01:34:59,092 --> 01:35:03,586
...Чиний хийж байгаа зүйлийг тэд чадна гэж хэн бодож байна
чамаас дээр үү?

1362
01:35:04,531 --> 01:35:07,694
Цорын ганц
миний хийдэг зүйлийг хэн хийж чадах байсан бол би.

1363
01:35:08,969 --> 01:35:12,405
Олон хүн үхэх ёстой байсан
би болоосой гэж.

1364
01:35:14,908 --> 01:35:16,933
Чи би болмоор байна уу?

1365
01:35:20,648 --> 01:35:23,310
Би чи байж магадгүй. Тиймээ.

1366
01:35:23,484 --> 01:35:24,974
Тийм ээ, би маш их зүйлийг мэднэ.

1367
01:35:26,287 --> 01:35:29,347
Гэхдээ би чам байхыг хүсэхгүй байна, Фрэнк.

1368
01:35:29,523 --> 01:35:31,787
Би чам байхыг хүсэхгүй байна.

1369
01:35:32,793 --> 01:35:37,730
"Хүнд титэм" гэдэг зүйл.

1370
01:35:38,233 --> 01:35:39,666
Тиймээ.

1371
01:35:40,501 --> 01:35:42,969
- Фрэнсис.
- Би эндээс явлаа. Та сэрүүлэг тавих болно...

1372
01:35:43,137 --> 01:35:47,233
- Тийм ээ, зүгээр. Зул сарын баяраар уулзъя.
-Зүгээр дээ. Сайн шөнө.

1373
01:35:49,744 --> 01:35:52,611
Би рестораны юунд дуртайг мэдэх үү?

1374
01:35:52,780 --> 01:35:54,645
Новшийн хоол уу? Би мэдэхгүй. Юу?

1375
01:35:55,149 --> 01:35:59,051
Юм идэж байгааг хараад их юм сурдаг.

1376
01:36:01,289 --> 01:36:03,621
Глостерт завь ирж байна.

1377
01:36:04,592 --> 01:36:07,425
Франц хэл танд бүх мэдээллийг өгөх болно.
Бүү март.

1378
01:36:07,594 --> 01:36:10,757
Христийн төлөө юм идээрэй.

1379
01:36:14,935 --> 01:36:20,168
Ирээдүйд би чамд нэг юм хий гэж хэлье.
чи үүнийг хий. Чи үүнийг ойлгосон уу?

1380
01:36:21,009 --> 01:36:23,273
Би авсан. За?

1381
01:36:25,647 --> 01:36:27,205
Уучлаарай...

1382
01:36:27,382 --> 01:36:30,044
- ... Франц, би өөрийнхөө...
- За, Фрэнсис.

1383
01:36:30,218 --> 01:36:31,207
...тамхи.

1384
01:36:34,189 --> 01:36:36,521
Ямар нэг юм ид.

1385
01:36:45,166 --> 01:36:46,155
Асуудал уу?

1386
01:36:46,334 --> 01:36:49,861
Тийм ээ, надад асуудал гарсан. Би хархнууд гүйдэг
чам шиг, за юу? Би тэдэнд дургүй.

1387
01:36:50,039 --> 01:36:52,371
Чи дэвшихгүй өдөр,
надад мэдэгдээрэй.

1388
01:36:52,540 --> 01:36:54,667
Хэрэв та үүнийг анхаарч үзсэн бол
Би энд байхгүй байх байсан.

1389
01:36:54,843 --> 01:36:58,370
- Новш минь, новш минь.
-Таны нууц ажилтнуудын хэн болох нь надад хэрэгтэй байна.

1390
01:36:58,546 --> 01:37:02,107
Намайг цохи. Шууд утгаараа биш. Харамсалтай нь
танд ямар ч урамшуулал байхгүй.

1391
01:37:02,284 --> 01:37:03,273
Новшийн хатгалгаа.

1392
01:37:03,685 --> 01:37:06,677
- Сайн уу, ахмад.
- Энд хэн байгааг хараарай. Төгсөлтийн үдэшлэгийн хатан хаан.

1393
01:37:06,855 --> 01:37:09,187
-Тэд надад сэтгэл хангалуун бус байна.
- Та юу хүлээж байна вэ?

1394
01:37:09,525 --> 01:37:12,858
Чамайг энд томилсон гэдгийг бүгд мэднэ
Костеллогийн хархыг олохын тулд.

1395
01:37:13,629 --> 01:37:16,223
Тэд алдагдлыг олохыг хүсч байна
чиний хийдэг шиг.

1396
01:37:16,699 --> 01:37:20,760
Миний хэлсэнчлэн хоёр хоногийн өмнө миний залуу
Костеллогийн харх хэн болохыг олж мэдэхэд ойрхон байна.

1397
01:37:22,504 --> 01:37:25,405
-Гэхдээ тэр түүнийг гудамжинд алдсан.
-Үнэхээр үү?

1398
01:37:27,742 --> 01:37:31,007
- За, тэр залууг харав уу?
- Үгүй.

1399
01:37:31,179 --> 01:37:33,943
Юу ч биш гэж үү? Би хэлэх гэсэн юм шиг
бидэнд тусалж чадах бүх зүйл.

1400
01:37:34,116 --> 01:37:35,344
Үгүй

1401
01:37:37,820 --> 01:37:40,721
Тэгэхээр надад өгөх зөвлөгөө байна уу?
Ер нь бол зүгээр л.

1402
01:37:41,490 --> 01:37:45,187
Костеллогүйгээр тийм ч их бизнес хийж чадахгүй
түүний эх сурвалжтай хамтран ажиллаж байна ...

1403
01:37:45,361 --> 01:37:47,226
...Хэн энд СМУ-д байна.

1404
01:37:48,998 --> 01:37:51,364
Костеллог дага. Та түүний хархыг олох болно.

1405
01:37:59,008 --> 01:38:01,636
<i>Чи миний хүмүүсийг харах болно...</i>

1406
01:38:01,844 --> 01:38:06,076
<i>... банкны хуулгатай танилцаж,
тэдний утасны дуудлага болон эмнэлгийн бүртгэл.</i>

1407
01:38:06,249 --> 01:38:11,050
<i>Тэд чамайг худалдаж авахгүй бол бүү гайх
шар айраг уух эсвэл таныг гэртээ урьж байна.</i>

1408
01:38:12,488 --> 01:38:14,479
<i>Би чамд кофе авч өгье.</i>

1409
01:38:17,427 --> 01:38:20,658
<i>Хэрэв би биш байсан бол
Массачусетс мужийн цагдаагийн газартай...</i>

1410
01:38:21,298 --> 01:38:24,233
... хэрэв би үүнийг бүтэн цагаар хийсэн бол хуулийн сургууль ...

1411
01:38:24,834 --> 01:38:26,995
...Би үүнийг нэг жилийн дараа дуусгах байсан.

1412
01:38:28,304 --> 01:38:30,204
Хэрэв би цэрэг биш байсан бол.

1413
01:38:34,510 --> 01:38:37,343
Гэхдээ өөр хот. Би тэгж бодож байсан.

1414
01:38:38,581 --> 01:38:40,310
Өөр хот.

1415
01:38:40,550 --> 01:38:42,882
Өөр хот, тийм үү?

1416
01:38:44,387 --> 01:38:47,515
Тийм ээ, энэ нь цэвэр хуудас байх болно.

1417
01:38:48,058 --> 01:38:51,323
<i>Би чамайг мэдмээр байна,
чи үлдэх ёсгүй.</i>

1418
01:38:53,663 --> 01:38:55,460
Хэрэв бид амжихгүй бол...

1419
01:38:55,632 --> 01:39:00,092
...гарч байгаа хүн нь чи байх ёстой.
Учир нь би чадваргүй.

1420
01:39:01,404 --> 01:39:05,738
Би ирланд хүн байна. Би ямар нэгэн зүйлтэй харьцах болно
насан туршдаа буруу байна.

1421
01:39:14,518 --> 01:39:18,352
<i>Энэ нь муу санаа биш байж магадгүй,
Та мэдэж байгаа, өөр хот.</i>

1422
01:39:36,606 --> 01:39:39,370
-Мэдээж би цагдааг яаж илрүүлэхээ мэднэ.
-Яаж байгаа юм бэ?

1423
01:39:39,543 --> 01:39:42,569
Хэрэв тэр бидэнд анхаарал хандуулахгүй бол,
тэр цагдаа.

1424
01:39:42,746 --> 01:39:46,011
Хараач. Чи тэр залууг харж байна уу?
Яг тэнд.

1425
01:39:46,184 --> 01:39:47,173
Тиймээ.

1426
01:39:47,350 --> 01:39:51,047
Бидэнд анхаарал хандуулахгүй байна.
Тэр бол цагдаа.

1427
01:39:51,688 --> 01:39:54,521
-За.
-Одоо ойлгосон биз дээ?

1428
01:40:00,464 --> 01:40:02,432
-Энэ залууг яах вэ?
- Цагдаа.

1429
01:40:05,002 --> 01:40:07,732
Хөөе, сайн байна уу?
Энэ ямар нохой вэ?

1430
01:40:09,507 --> 01:40:11,839
Тэр биднийг үл тоомсорлож байсан болохоор тэр цагдаа байх ёстой.

1431
01:40:12,009 --> 01:40:14,307
Тэр магадгүй
новшийн цагдаагийн комиссар.

1432
01:40:25,823 --> 01:40:29,850
Та эндээс гарч болно. Би хэрэглэж байна
өнөө орой шинэ баг. Шинэ залуус.

1433
01:40:31,596 --> 01:40:36,226
-Би үүнийг хийх гэж байна гэж бодсон.
-Би бодлоо өөрчилсөн. Шөнийг амраа.

1434
01:40:36,400 --> 01:40:40,598
Фрэнсис, бид суши бааранд бэлэн боллоо.

1435
01:40:41,372 --> 01:40:43,932
- Жимми шүүр авчир.
- Ар талд.

1436
01:40:44,942 --> 01:40:47,035
Хариулах залуус байна
асуултууд зөв...

1437
01:40:47,211 --> 01:40:49,509
- ... тэгдэггүй залуус байдаг.
- Бас хувин.

1438
01:40:51,916 --> 01:40:53,543
Чи бол цагдаа.

1439
01:40:54,019 --> 01:40:55,350
Юу?

1440
01:40:55,519 --> 01:40:57,646
Чи биднийг тоосонгүй, чи цагдаа.

1441
01:40:58,689 --> 01:41:02,420
Цагдаа гэж хэн болохыг бид таамаглаж байна. Та мэднэ,
хамгийн царайлаг эмэгтэйчүүд цагдаа нар байдаг.

1442
01:41:03,861 --> 01:41:06,989
За, би гэртээ харьж байна, за юу?
Тэр шинэ залуустайгаа тоглож байна.

1443
01:41:07,164 --> 01:41:09,098
- Дараа уулзъя, за юу?
-Дараа уулзацгаая.

1444
01:41:15,941 --> 01:41:19,001
Тэр бүх шинэ залуустай нэг зүйлийг хөдөлгөж байна.
Цоо шинэ баг.

1445
01:41:19,176 --> 01:41:22,373
Үгүй, үгүй, би юу, хаана гэдгийг хэлж чадахгүй.
Энэ нь ташаа мэдээлэл байх.

1446
01:41:22,546 --> 01:41:25,845
Зүгээр л түүнийг дагаж байгаарай, тийм үү?
Сонсооч, би өнөөдөр тантай уулзах хэрэгтэй байна.

1447
01:41:26,018 --> 01:41:27,451
<i>- Маргааш.
- Үгүй, үгүй, үгүй. Өнөөдөр.</i>

1448
01:41:27,619 --> 01:41:29,985
<i>- Та хар тамхины талаар юу ч сонсоогүй юу?
- Үгүй.</i>

1449
01:41:30,154 --> 01:41:33,612
Шинэ залуусын талаар юу ч биш үү?
Глостерийн талаар юу ч байхгүй юу?

1450
01:41:33,792 --> 01:41:37,558
Юу ч биш. Тэгээд би тэгэх байсан.
Тэр мэдээлэл надад ирэх байсан.

1451
01:41:39,431 --> 01:41:41,058
Энэ Билл биш.

1452
01:41:41,233 --> 01:41:42,996
Ямар ч боломжгүй гэж тэр хэлэв.

1453
01:41:55,514 --> 01:41:57,880
Костеллог дага. Та түүний хархыг олох болно.

1454
01:41:58,051 --> 01:41:59,575
Тийм ээ, энэ бол түрүүч Салливан.

1455
01:41:59,751 --> 01:42:04,154
Би байнгын хяналтанд байхыг хүсч байна
капитан Квинан дээр яг одоо эхэлж байна.

1456
01:42:05,190 --> 01:42:06,885
Сайн байна. Баярлалаа.

1457
01:42:09,729 --> 01:42:13,665
Би асуулт асууж болох уу, дарга аа? Яагаад новш гэж
Бид ахмад Квинаныг дагаж байна уу?

1458
01:42:13,833 --> 01:42:15,733
Католик шашны сайхан амьдралын талаар мэдэхийн тулд?

1459
01:42:15,901 --> 01:42:19,064
Би удирдамж болгоныг дагах ёстой,
Гэсэн хэдий ч магадлал багатай ...

1460
01:42:19,237 --> 01:42:23,003
... энэ нь ямар ч зовлонтой байж болох юм
чиний нарийн новшийн мэдрэмж рүү.

1461
01:42:23,175 --> 01:42:25,166
Намайг нарийн мэдрэмжтэй гэж хэн чамд хэлсэн бэ?

1462
01:42:25,345 --> 01:42:28,872
<i>- Би зүгээр л дургүй байна. Зөв санагдахгүй байна.
- Надад итгэх шалтгаан байна...</i>

1463
01:42:29,048 --> 01:42:31,778
... тэр ахмад Квинан бол Костеллогийн харх.

1464
01:42:31,951 --> 01:42:34,249
Тиймээс зүгээр л түүнийг дагаж, битгий хий.

1465
01:42:37,590 --> 01:42:40,457
Дарга аа, бид зорилтоо гаргаж ирлээ.

1466
01:43:16,929 --> 01:43:18,157
Хөөе. Та хаана байна?

1467
01:43:18,331 --> 01:43:20,299
<i>Машин доош хар.</i>

1468
01:43:21,702 --> 01:43:24,170
<i>- Чи намайг авсан уу?
- Тийм ээ, би авлаа.</i>

1469
01:43:24,337 --> 01:43:26,202
Танд сүүлтэй болох шалтгаан бий юу?

1470
01:43:26,706 --> 01:43:28,105
Үгүй

1471
01:43:29,743 --> 01:43:32,576
- Яагаад гэвэл би бодож байна ...
- Билли, надад сүүл байхгүй.

1472
01:43:33,914 --> 01:43:37,543
Дараагийн зогсоол дээр буу, за юу?
Өмнөд станц. Та тэнд 10 минут хүлээнэ үү.

1473
01:43:37,718 --> 01:43:39,982
Өмнөд станц. 10 минут хүлээнэ үү.

1474
01:44:15,923 --> 01:44:19,120
Тэр зүгээр л нэг барилга руу оров
далайн эрэг дагуу. 344 Угаах.

1475
01:44:19,293 --> 01:44:21,818
Чи үүнийг ойлгосон уу? 344 Угаах.

1476
01:44:26,000 --> 01:44:27,627
Тийм ээ, тэр дээд давхарт гарав.

1477
01:44:32,206 --> 01:44:34,868
Барилга хоосон байна. Энд түрээслэгч байхгүй.

1478
01:44:36,376 --> 01:44:39,675
Түүнд допинг орж ирж байна.
Би хаана байгааг мэдэхгүй байна. Тэр...

1479
01:44:40,514 --> 01:44:42,004
Тэр аймшигтай болж байна, ахмад аа.

1480
01:44:42,182 --> 01:44:43,308
- Юу?
-Би түүнийг саяхан харсан.

1481
01:44:43,484 --> 01:44:46,009
Түүний гар дээр цус байсан.
Тэр новшийн ухаанаа алдсан.

1482
01:44:52,594 --> 01:44:55,028
Би мэдэхгүй
Бид энд юу хийж байна, залуусаа.

1483
01:44:55,662 --> 01:44:58,631
Тэр жирийн залуусаа оруулаагүй.
Гэхдээ би чамд нэг юм хэлье.

1484
01:44:58,799 --> 01:45:02,326
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэр үүнийг олж мэдэх болно
Би хэн бэ, тэр намайг алах болно.

1485
01:45:02,503 --> 01:45:04,835
-Би мэднэ. Тэр намайг алах гэж байна!
- Зүгээр дээ!

1486
01:45:11,679 --> 01:45:14,648
Бид түүнийг авсан гэж бодож байна. Би Квинаных гэж бодож байна
яг одоо түүнтэй уулзаж байна.

1487
01:45:14,815 --> 01:45:16,510
За яахав. Намайг сонс.

1488
01:45:16,684 --> 01:45:19,482
Чиний асуудалд үнэхээр харамсаж байна.
Би Бурханд тангараглая.

1489
01:45:19,654 --> 01:45:22,919
Би чамайг эндээс гаргая. Би чадахгүй
Шөнийн цагаар хий, гэхдээ би чамайг гаргая.

1490
01:45:23,992 --> 01:45:25,050
Тиймээ?

1491
01:45:25,226 --> 01:45:27,922
Хөөе, фургон машинаа аваарай. Бид хөдөлж байна.
Хүнд ажил.

1492
01:45:28,096 --> 01:45:30,428
-Холбооны мөрдөх товчоо яах вэ?
- Тэд буулт хийсэн.

1493
01:45:30,598 --> 01:45:32,031
- Тэд юу вэ?
- Тэд новш.

1494
01:45:36,070 --> 01:45:37,230
<i>- Тиймээ.
- Та хаана байна?</i>

1495
01:45:37,405 --> 01:45:39,703
Бид тантай холбогдохыг хичээсэн.
Бид хархыг олсон.

1496
01:45:40,174 --> 01:45:42,165
<i>Сонс, бид түүнийг гаргана.
Харна уу:</i>

1497
01:45:42,343 --> 01:45:44,937
Хаяг нь Вашингтон гудамж 314.
Та ойлгосон уу?

1498
01:45:45,113 --> 01:45:46,546
За, тэнд уулзъя.

1499
01:45:47,081 --> 01:45:48,309
- Юу?
-Таныг дагаж байсан.

1500
01:45:48,483 --> 01:45:50,075
-Хэнээр?
- Костеллогийн хүмүүсээр.

1501
01:45:50,251 --> 01:45:51,684
- Боломжгүй.
- Цагдаа нарын нэг...

1502
01:45:51,853 --> 01:45:54,583
... тэр дотроос нь түүнд хандсан.
Алив. Алив.

1503
01:45:55,557 --> 01:45:57,081
Алив!

1504
01:46:03,731 --> 01:46:06,199
Юу болоод байгаа юм бэ?

1505
01:46:07,302 --> 01:46:10,135
Новшийн новш. Queenan-ийнх шиг харагдаж байна
бүгдтэй нь уулзана.

1506
01:46:11,039 --> 01:46:13,473
Тийм ээ, тэр манай хүн байх ёстой.

1507
01:46:13,642 --> 01:46:16,941
<i>Дараа, бид түүнийг эндээс гаргах ёстой.
Тэр залуус тэнээд байдаггүй.</i>

1508
01:46:21,884 --> 01:46:24,717
Аа, Христ, хэтэрхий оройтсон байна.
Эргээд дээшээ гарцгаая.

1509
01:46:28,791 --> 01:46:30,588
- Новш!
- Чи эндээс явах хэрэгтэй!

1510
01:46:30,758 --> 01:46:32,589
- Галын гарцаар яв.
-Та яах вэ?

1511
01:46:32,761 --> 01:46:35,787
Би зүгээр байх болно. Гэхдээ хэрэв та бүтсэн бол
Би чамайг хамгаалж чадахгүй. Одоо, яв!

1512
01:46:53,415 --> 01:46:55,975
-Таны нэг аяганд гэрэл ассан уу?
-Танай хүү хаана байна?

1513
01:46:56,151 --> 01:46:59,177
- Тэр Нотр Дамд хуулийн чиглэлээр суралцдаг.
- Новшийн хүү чинь хаана байна?

1514
01:46:59,355 --> 01:47:01,448
- Хөөе! Хөөе!
- Новшийн новш!

1515
01:47:01,624 --> 01:47:03,649
- Новш чамайг ална!
- Новшийн хүү чинь хаана байна?

1516
01:47:19,975 --> 01:47:22,967
Энэ юу байсан бэ?
Чи үүнийг харсан уу?

1517
01:47:27,316 --> 01:47:29,341
Дарга аа, ямар нэг юм
дөнгөж сая барилгаас буулаа.

1518
01:47:30,152 --> 01:47:32,211
Ямар новш вэ?

1519
01:47:35,290 --> 01:47:36,279
Новш.

1520
01:47:36,459 --> 01:47:38,359
Юу гэсэн үг вэ?
барилгаас гадуур уу?

1521
01:47:38,527 --> 01:47:41,223
- Новшийн дээврээс ямар нэгэн зүйл гарч ирэв.
- Новшийн бие байна.

1522
01:47:49,938 --> 01:47:51,838
Бид дүрслэл авч чадахгүй байна.
Биднийг гарахыг хүсч байна уу?

1523
01:47:52,008 --> 01:47:54,772
Бид явган явах ёстой
Хэрэв та намайг энэ зүйл дээр босохыг хүсч байвал.

1524
01:47:55,378 --> 01:47:56,868
-Чи хаана байсан бэ?
- Юу болсон бэ?

1525
01:47:57,047 --> 01:47:58,844
Чи хоцорчихлоо! Фургонд суу!

1526
01:47:59,015 --> 01:48:00,380
Юу гэсэн үг вэ?
дээврээс гарах уу?

1527
01:48:00,550 --> 01:48:02,211
Юу болоод байна аа? Би чамтай уулзах гэж ирсэн.

1528
01:48:02,384 --> 01:48:03,908
-Яасан новш вэ...?
- Фургонд суу!

1529
01:48:04,087 --> 01:48:07,022
Би яг урд талд нь зэвсэглэсэн дөрвөн хүн ирсэн.
Та биднийг хөөцөлдөхийг хүсч байна уу?

1530
01:48:07,190 --> 01:48:09,249
Үгүй ээ, хөөцөлдөж болохгүй. Машиндаа бай.

1531
01:48:09,426 --> 01:48:11,553
- Новш. Новшийн хойноос хөөцөлдөхгүй.
-Надад мэдээлэл хэрэгтэй байна.

1532
01:48:11,728 --> 01:48:13,093
Дээврээс юу гарсан бэ?

1533
01:48:13,263 --> 01:48:14,753
-Хөөцөлдөхгүй.
-Тэр дэмий юм.

1534
01:48:14,931 --> 01:48:16,694
Үүнийг новш.

1535
01:48:24,774 --> 01:48:26,401
Фитзи! Фургонд суу!

1536
01:48:27,911 --> 01:48:30,846
Новшийн фургонд суу! Явцгаая! Хөдлөх!

1537
01:48:31,014 --> 01:48:32,641
Зүгээр дээ. Би түүнийг авсан.

1538
01:48:39,089 --> 01:48:41,284
CP хүртэл 32X. Биднийг буудаж байна!

1539
01:48:41,459 --> 01:48:44,860
<i>Офицер унасан байна. Би давтан,
офицер унав. Нэг цэрэг буудчихлаа!</i>

1540
01:48:45,029 --> 01:48:47,054
<i>Заримыг буцааж илгээх...</i>

1541
01:49:04,415 --> 01:49:07,578
Тэгэхээр та мэдэх үү
Квинан яагаад тэр байранд орсон юм бэ?

1542
01:49:07,752 --> 01:49:09,583
- Үгүй.
- За, илүү сайн асуулт ...

1543
01:49:09,754 --> 01:49:11,915
... яагаад ч юм бэ
Танай залуус түүнийг дагаж байсан уу?

1544
01:49:12,089 --> 01:49:14,819
Би Дотоод хэргийн мөрдөн байцаалтад хэлсэн
ахмад Квинаныг дагах.

1545
01:49:14,992 --> 01:49:17,392
-Яагаад?
- Энэ бол Дотоодын мөрдөн байцаах албаны ажил.

1546
01:49:18,294 --> 01:49:19,955
Новшийн новш!

1547
01:49:20,131 --> 01:49:21,621
-Зүгээр дээ.
- Хөөе, хөөе!

1548
01:49:21,799 --> 01:49:23,164
- Новшийн гичий!
- Түүнийг явуул!

1549
01:49:23,334 --> 01:49:26,497
Хөхөө! Би тайлбарлах шаардлагагүй
хэнд ч юу ч биш!

1550
01:49:26,670 --> 01:49:28,831
Би шалгаж чадна
миний хүссэн хэнд ч байсан!

1551
01:49:29,006 --> 01:49:31,236
- Алив!
- Би чиний юу гэж бодож байгааг тоохгүй!

1552
01:49:31,408 --> 01:49:34,809
Надад Квинанд итгэх шалтгаан бий
түүний новшийн нууц ажилтанд алагдсан.

1553
01:49:34,979 --> 01:49:36,071
Энэ бол худлаа юм.

1554
01:49:36,247 --> 01:49:39,808
Түүнд новшийн мэдээлэл байна
Ахмад Квинан шиг цоожтой файлд.

1555
01:49:39,984 --> 01:49:41,576
Би тэдгээр файлд хандах хэрэгтэй байна.

1556
01:49:41,753 --> 01:49:44,779
Би нууц үгээ мартсан, гэхдээ
чи надтай хамт ирвэл би чамд өгье.

1557
01:49:44,955 --> 01:49:47,082
- Энэ бол худлаа юм.
- Хэн ч намайг худалч гэж хэлэхгүй!

1558
01:49:47,258 --> 01:49:50,056
Дуугүй бай! Техникийн залуустай ажилла
эдгээр файлын түгжээг тайлахын тулд.

1559
01:49:50,227 --> 01:49:53,094
- Дигнам, ажлаасаа чөлөө ав.
- Юунаас чөлөө авах вэ?

1560
01:49:53,265 --> 01:49:56,200
Квинан нас барсан. Би одоо чиний дарга.

1561
01:49:56,367 --> 01:49:58,733
Надад хамаагүй.
Би эхлээд бичиг баримтаа өгсөн нь дээр.

1562
01:49:58,903 --> 01:50:02,304
Дэлхийд маш олон бармен хэрэгтэй байна.
Хоёр долоо хоногийн цалинтай.

1563
01:50:02,473 --> 01:50:03,940
Сайн байна.

1564
01:50:05,777 --> 01:50:07,369
- Новш.
- Новш.

1565
01:50:09,314 --> 01:50:11,145
- Надад эдгээр кодууд хэрэгтэй байна.
- Үгүй.

1566
01:50:11,315 --> 01:50:13,442
Та эдгээр кодуудыг авахыг хүсч байна.

1567
01:50:16,555 --> 01:50:18,284
Тэгэхээр чи хаана байсан бэ?

1568
01:50:19,958 --> 01:50:22,518
За дарга намайг гэртээ харь гэсэн.

1569
01:50:22,693 --> 01:50:26,891
Юу ч байсан. Тэр тэгсэн ч юм уу, тэгээгүй ч юм уу.
Гэхдээ чи гэртээ байхгүй байсан.

1570
01:50:27,065 --> 01:50:28,532
Тэгэхээр чи хаана байсан бэ?

1571
01:50:29,134 --> 01:50:32,035
Би хүнсний дэлгүүрт байсан
ямар ч дохиогүй, тийм үү?

1572
01:50:32,204 --> 01:50:34,195
Би дохио авах үед дуудлага ирсэн.

1573
01:50:34,371 --> 01:50:37,397
Чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?
Би тэнд байсан уу эсвэл байхгүй байсан уу?

1574
01:50:37,576 --> 01:50:39,635
Билли. Билли.

1575
01:50:46,017 --> 01:50:47,541
Тиймээ?

1576
01:50:49,755 --> 01:50:51,746
Тиймээ?

1577
01:50:52,224 --> 01:50:54,385
Өнөөдөр би юу бодсоныг мэдэх үү?

1578
01:50:56,194 --> 01:50:57,889
Энэ юу вэ?

1579
01:50:58,897 --> 01:51:02,355
Өнөөдөр ирээгүй нь харх юм.

1580
01:51:05,837 --> 01:51:07,202
Тиймээ?

1581
01:51:08,240 --> 01:51:12,040
- Тэгэхээр?
-Та амьдралдаа хэзээ ч хоцорч байгаагүй.

1582
01:51:13,945 --> 01:51:16,175
Би чам руу залгахад...

1583
01:51:16,349 --> 01:51:18,579
...Би алдаа гаргасан.

1584
01:51:18,750 --> 01:51:22,550
Би чамд буруу хаяг өгсөн...

1585
01:51:22,721 --> 01:51:26,555
...гэхдээ та зөв дээр гарч ирэв ...

1586
01:51:27,025 --> 01:51:28,925
... тийм үү?

1587
01:51:30,195 --> 01:51:32,755
Би яагаад хэнд ч хэлээгүйг хэлээч?

1588
01:51:34,032 --> 01:51:35,363
Яагаад надад хэлээч.

1589
01:51:58,257 --> 01:52:01,658
Тэр цагдаа хатуу байсан.
Бид цагдаа нартай хэт харьцаж байсан.

1590
01:52:01,826 --> 01:52:03,623
Тэр үхсэн.

1591
01:52:03,796 --> 01:52:05,423
Би гэртээ харьж байна.

1592
01:52:05,598 --> 01:52:08,396
<i>- Залуус чинь ийм зүйл хийх ёсгүй байсан.
- Бидний нэг нь үхэх ёстой байсан.</i>

1593
01:52:08,567 --> 01:52:10,592
Миний хувьд энэ нь нөгөө залуу байх хандлагатай байдаг.

1594
01:52:10,770 --> 01:52:12,237
Гэхдээ Квинан.
Одоо би нэвтрэх эрхгүй болсон.

1595
01:52:12,405 --> 01:52:15,602
Та мэдээлэлтэй байсан залууг алсан.
Дигнам алга болсон. Түүнийг март.

1596
01:52:15,775 --> 01:52:18,437
<i>- Тэр огцорсон.
- Би Дигнамыг тоодоггүй.</i>

1597
01:52:18,611 --> 01:52:20,078
<i>Тэр бичиг баримтаа оруулав, Фрэнк.</i>

1598
01:52:20,246 --> 01:52:24,307
- Тэр явсан. Би түүнийг хаана байгааг мэдэхгүй байна.
-Бөмбөлөг битгий шуугиул, Колли.

1599
01:52:24,483 --> 01:52:25,916
<i>Тэр Ирландын писант...</i>

1600
01:52:26,085 --> 01:52:29,748
... тэр надад маш их халуухан байдаг, бид түүнд өгдөг
миний өгзөгний үнэр, тэр шууд л мөлхөх болно.

1601
01:52:29,922 --> 01:52:31,981
<i>Түүнд амьсгалж өгье.</i>

1602
01:52:32,158 --> 01:52:35,821
- Би болно.
- Санаа зоволтгүй. Би үүнийг зохицуулна.

1603
01:52:37,497 --> 01:52:39,158
Хонгор минь.

1604
01:52:39,332 --> 01:52:41,527
Чи надад хатуу ширүүн өгч байна.

1605
01:52:42,134 --> 01:52:43,533
Би гэдэгт итгэлтэй байна уу?

1606
01:52:44,037 --> 01:52:47,302
Тэр болгон яриад байгаа юм биш
бөгсийг шуугиулж, мөлхөх тухай?

1607
01:52:47,774 --> 01:52:49,765
Новшийн амаа ажиглаарай.

1608
01:52:49,942 --> 01:52:52,376
Үгүй. Та үүнийг үзээрэй.

1609
01:52:53,080 --> 01:52:55,378
Би чамайг шулуун болгоё.

1610
01:53:03,290 --> 01:53:06,157
Би чам руу хэд хэдэн удаа залгах гэж оролдсон.

1611
01:53:09,363 --> 01:53:11,126
Би мэднэ.

1612
01:53:37,525 --> 01:53:41,427
Сонсооч, би чамтай найз болж чадахгүй.

1613
01:53:46,566 --> 01:53:48,466
намайг уучлаарай.

1614
01:53:54,941 --> 01:53:56,670
Тиймээ...

1615
01:54:01,249 --> 01:54:02,876
...Би мэднэ.

1616
01:56:11,513 --> 01:56:13,003
Тиймээ.

1617
01:56:13,815 --> 01:56:17,046
Та энэ дугаар руу залгасан
нас барсан залуугийн утсан дээр.

1618
01:56:17,487 --> 01:56:19,045
Чи хэн бэ?

1619
01:56:19,288 --> 01:56:21,552
Тэгэхээр энэ нь та мөн.

1620
01:56:22,758 --> 01:56:25,750
За, бурханд баярлалаа, чи зүгээр байгаа.
Бид маш их санаа зовж байсан.

1621
01:56:27,162 --> 01:56:28,789
Чи хэн бэ?

1622
01:56:29,698 --> 01:56:31,723
Энэ бол түрүүч Салливан.

1623
01:56:31,901 --> 01:56:33,664
Би Квинаны нэгжийг авч байна.

1624
01:56:34,369 --> 01:56:36,394
Би Дигнамтай ярилцъя
баталгаажуулахын тулд.

1625
01:56:36,573 --> 01:56:37,904
<i>Түрүүч Дигнам...</i>

1626
01:56:38,073 --> 01:56:41,270
...ажлын чөлөө авсан.
Тэр маш их бухимдаж байна.

1627
01:56:41,444 --> 01:56:43,639
Бид бүгд маш их бухимдаж байна.

1628
01:56:44,280 --> 01:56:47,044
<i>Миний бодлоор хамгийн сайн зүйл байх болно
та орж ирээрэй.</i>

1629
01:56:48,017 --> 01:56:50,918
Та орж ирэх хэрэгтэй байна.
Та орж чадах уу?

1630
01:56:52,388 --> 01:56:53,377
<i>Бид уулзана...</i>

1631
01:57:32,563 --> 01:57:34,861
<i>Цагдаа нар баталж байна
хүний цогцос цогцос олдсон...</i>

1632
01:57:35,031 --> 01:57:36,999
<i>... Fenway намагт
өчигдөр...</i>

1633
01:57:37,167 --> 01:57:40,159
<i>...Тимоти Делахунтынх уу,
нууц цагдаа...</i>

1634
01:57:40,337 --> 01:57:42,828
<i>...Бостон хот.
Энэ бол өчигдөр болсон дүр зураг...</i>

1635
01:57:43,006 --> 01:57:45,975
<i>...Делахунтын цогцос олдсон үед
Fenway-ийн ойролцоох намагт.</i>

1636
01:57:46,142 --> 01:57:47,700
<i>Хэн, яагаад ийм зүйл хийсэн талаар...</i>

1637
01:57:47,878 --> 01:57:50,278
<i>...энэ бол цагдаа нарын хэрэг
яг одоо ажиллаж байна.</i>

1638
01:57:50,446 --> 01:57:53,904
-Би итгэхгүй байна.
- Юунд итгэхгүй байна вэ?

1639
01:57:54,150 --> 01:57:57,608
Би бүхэл бүтэн шөнөжингөө чирч өнгөрөөсөн
тэнд байгаа хөөрхий новш.

1640
01:57:57,787 --> 01:57:59,721
Тэд түүнийг яаж ийм хурдан олсныг надад хэлээч.

1641
01:57:59,890 --> 01:58:02,518
Хэн нэгэн алхаж байна
гурван футын шаварт новшийн нохой юу?

1642
01:58:02,692 --> 01:58:04,853
Ямар новш вэ
нохойны хэмжээ энэ үү?

1643
01:58:05,029 --> 01:58:07,156
Новшийн том нохой байсан байх даа.

1644
01:58:07,331 --> 01:58:09,561
Би бүхэл бүтэн шөнөжингөө үүнийг хийж өнгөрөөсөн.

1645
01:58:09,932 --> 01:58:11,229
Би ичиж байна.

1646
01:58:11,902 --> 01:58:14,564
Би түүнийг цагдаа байсан гэдэгт итгэхгүй байна.
Би үүнд итгэхгүй байна.

1647
01:58:14,738 --> 01:58:19,266
Цагдаа нар түүнийг цагдаа гэж байна...

1648
01:58:19,643 --> 01:58:21,838
...Тиймээс би цагдаа хайхгүй.

1649
01:58:23,113 --> 01:58:24,740
Чи зөөлөн байна уу, Фиц?

1650
01:58:24,915 --> 01:58:29,875
Чамайг хая гэж хэлэхэд
намаг дахь бие...

1651
01:58:30,054 --> 01:58:32,989
...чи түүнийг намагт хая.

1652
01:58:34,024 --> 01:58:37,323
Хаанаас ирсэн залуу биш
Жон Хэнкок долоо хоног бүрийн пүрэв гарагт явдаг...

1653
01:58:37,495 --> 01:58:39,588
... новшийн даруулт авахын тулд!

1654
01:58:40,364 --> 01:58:42,525
Битгий инээ!

1655
01:58:43,367 --> 01:58:46,268
Энэ реалити ТВ биш!

1656
01:58:50,207 --> 01:58:51,970
Үргэлжлүүлэх.

1657
01:59:14,431 --> 01:59:15,898
- Юу?
-Тиймээ.

1658
01:59:16,067 --> 01:59:18,831
Та сүүлтэй болсон. Хоёр машин.
Маш нарийн биш.

1659
01:59:19,003 --> 01:59:22,564
Тэд одооноос хойш нарийхан байхгүй.
Үүнийг л би хэлэх гэж оролдсон.

1660
01:59:22,741 --> 01:59:23,867
Тиймээс тэднээс сал.

1661
01:59:24,042 --> 01:59:27,136
Чамд хэрэггүй
өөрөө яв, Фрэнк.

1662
01:59:27,312 --> 01:59:29,542
Новшийн сүүлээ зайлуул!

1663
01:59:34,486 --> 01:59:36,044
Зүгээр дээ.

1664
01:59:42,360 --> 01:59:45,557
Новшийн хархнууд.
Энэ нь намайг туранхай болгож байна.

1665
01:59:45,730 --> 01:59:48,528
Фрэнсис, энэ чинь новшийн хархуудын үндэстэн шүү дээ.

1666
02:00:04,850 --> 02:00:08,183
Зогс, зогсоо. Тэднийг Костеллогоос тат.
Түүнийг ажиглах шаардлагагүй.

1667
02:00:08,354 --> 02:00:10,720
-Юу гээд байгаа юм бэ?
-Би нууц хүнээс авсан.

1668
02:00:10,889 --> 02:00:13,551
Түүнийг дагаж байгаа гэдгийг тэр мэдэж байгаа.
Тиймээс түүнийг Нийслэлийн цагдаагийн газар оруулъя.

1669
02:00:13,758 --> 02:00:15,123
-Нууц уу?
- Квинаны залуу.

1670
02:00:15,293 --> 02:00:17,955
Нэг мэдэхэд тэр залгасан
Квинан нас барав. Би түүнийг удирдаж байна.

1671
02:00:18,129 --> 02:00:21,064
- Чи түүнийг надад өг.
- Үгүй ээ, би чамд Костеллогийн очих газрыг өгч чадна.

1672
02:00:21,267 --> 02:00:23,735
- Чи түүнийг хаашаа явж байгааг мэдэх үү?
- Тийм ээ. Тэгээд тэр юу хийж байна.

1673
02:00:23,903 --> 02:00:26,064
Сүүлээсээ салж,
бэлэн байдалд тусгай арга хэмжээ авах.

1674
02:00:26,237 --> 02:00:28,671
- Бид өнөө орой энэ хатгалтыг авна.
- Явцгаая. Одоо.

1675
02:00:28,841 --> 02:00:31,833
Бүх нэгжүүд буцаж унав.
Бүх нэгжүүд буцаж унав.

1676
02:00:52,198 --> 02:00:54,257
Энэ бол түүний эзэмшдэг агуулах юм
Шеффилд дээр.

1677
02:00:54,433 --> 02:00:57,027
Тэр чингэлэг эсвэл ачааны машинтай байх ёстой
эсвэл тэнд ямар нэг зүйл. Яв.

1678
02:01:21,328 --> 02:01:22,852
Ачаалаа.

1679
02:01:30,870 --> 02:01:33,168
Фрэнк, чи яаж мэдэх вэ
чамд сүүл байхгүй, тийм үү?

1680
02:01:34,440 --> 02:01:36,408
Чи новшийн машинд байгаагүй гэж үү?

1681
02:01:36,576 --> 02:01:39,636
Тийм ээ, хэрэв тэд нэгийг нь тайлсан бол яах вэ?
тэгээд тэд өөр нэгийг өмссөн үү?

1682
02:01:42,848 --> 02:01:44,645
Ачаалал.

1683
02:01:52,225 --> 02:01:54,056
Яв, яв!

1684
02:01:56,496 --> 02:01:58,054
Алив,
чи юу хүлээж байгаа юм бэ?

1685
02:02:00,133 --> 02:02:02,260
Фрэнк намайг шалгахыг хүсч байна
ар тал. Та урагшаа.

1686
02:02:02,435 --> 02:02:05,893
- Новшийн нуруугаа ажиглаарай.
- Нүү! Үргэлжлүүл!

1687
02:02:14,915 --> 02:02:17,349
Хорхойнууд.

1688
02:02:23,356 --> 02:02:25,916
Новшийн новш!

1689
02:02:29,363 --> 02:02:31,024
Новшийн...!

1690
02:02:34,434 --> 02:02:36,698
Буцаад ир!

1691
02:02:36,871 --> 02:02:38,964
Тэд намайг буудсан.

1692
02:02:42,676 --> 02:02:43,802
Буу!

1693
02:02:46,813 --> 02:02:48,371
Алив, новшийн новшнууд!

1694
02:03:07,101 --> 02:03:08,568
Новш.

1695
02:03:48,009 --> 02:03:51,775
Яаж ийм зүйл болсон бэ?

1696
02:03:53,181 --> 02:03:55,775
Та Холбооны мөрдөх товчооны мэдээлэгч мөн үү?

1697
02:03:55,950 --> 02:03:58,145
Чи надаар тоглож байна уу?

1698
02:03:59,620 --> 02:04:01,315
Өсөх.

1699
02:04:02,023 --> 02:04:04,958
Мэдээж би Холбооны мөрдөх товчоотой ярьдаг.

1700
02:04:05,127 --> 02:04:06,617
Тэд намайг хэн болохыг мэдэх болов уу?

1701
02:04:08,563 --> 02:04:12,932
Би хэзээ ч хэнд ч бууж өгөөгүй
ямар ч байсан буухгүй байсан хүн.

1702
02:04:13,968 --> 02:04:16,402
Хэн ч юу ч мэдэхгүй.

1703
02:04:18,005 --> 02:04:19,495
Фрэнк.

1704
02:04:19,808 --> 02:04:22,709
Фрэнк. Фрэнк.

1705
02:04:22,878 --> 02:04:24,869
Тэд миний тухай мэдэх үү?

1706
02:04:26,581 --> 02:04:29,106
Би чиний тухай мэднэ, Колли.

1707
02:04:29,284 --> 02:04:32,117
Би чамайг хэзээ ч орхихгүй гэдгийг чи мэднэ.

1708
02:04:32,854 --> 02:04:35,618
- Чи яг л...
- Юу? Хүү шиг үү?

1709
02:04:36,525 --> 02:04:39,892
чамд? Энэ юуны тухай юм бэ?

1710
02:04:40,862 --> 02:04:45,196
Энэ бүх аллага, новш,
мөн хөвгүүд байхгүй.

1711
02:05:07,222 --> 02:05:09,656
Новшийн оготно!

1712
02:05:31,247 --> 02:05:32,839
<i>Фрэнк үү?</i>

1713
02:05:33,015 --> 02:05:34,505
Тиймээ?

1714
02:05:36,252 --> 02:05:37,480
Энэ хэн бэ?

1715
02:05:39,388 --> 02:05:41,015
Гвен?

1716
02:05:42,157 --> 02:05:44,250
Фрэнк хаана байна?

1717
02:05:45,327 --> 02:05:47,124
Фрэнк буудуулсан.

1718
02:05:49,965 --> 02:05:52,365
Гвен, бид Фрэнкийг алдсан.

1719
02:06:00,743 --> 02:06:02,370
Би түүнийг авсан!

1720
02:06:02,545 --> 02:06:04,979
Би энд Костеллотой байна!

1721
02:06:09,118 --> 02:06:11,609
Сайн байна уу, дарга аа.

1722
02:06:12,388 --> 02:06:13,946
Үгүй ээ, энэ ...

1723
02:06:15,358 --> 02:06:16,950
Чиний төлөө.

1724
02:06:18,027 --> 02:06:21,087
-Баярлалаа.
-Үгүй ээ, баярлалаа.

1725
02:06:24,601 --> 02:06:27,832
Тэр энд хүлээж байсан
чамд удаан хугацаа.

1726
02:06:28,037 --> 02:06:30,471
Та түүнийг файлгүйгээр яаж авсан юм бэ?

1727
02:06:30,640 --> 02:06:33,438
Квинаны утсан дээрх дуудлага хийгчийн ID.

1728
02:06:34,410 --> 02:06:35,775
Чи тэр залууг мэдэх үү?

1729
02:06:35,946 --> 02:06:38,813
Тиймээ. Бид ангийнхан байсан
академид хамтдаа.

1730
02:06:46,255 --> 02:06:47,916
Чамайг харахад таатай байна, цэрэг.

1731
02:06:48,091 --> 02:06:50,753
-Тиймээ.
- Колин Салливан. Бид утсаар ярьсан.

1732
02:06:50,927 --> 02:06:52,485
-Тиймээ.
- Тэгэхээр.

1733
02:06:54,030 --> 02:06:55,793
Одоо та хэр удаан нууц байсан бэ?

1734
02:06:55,966 --> 02:06:57,866
Удаан хугацаа.

1735
02:06:58,034 --> 02:06:59,865
- Новшийн урт хугацаа.
-Тиймээ. Тиймээ.

1736
02:07:00,270 --> 02:07:05,207
За тэгээд өрийг чинь хэлж чадахгүй нь ээ...

1737
02:07:08,045 --> 02:07:11,378
Чамайг намайг байх болно гэдгийг л мэдээсэй гэж хүсч байна
Гавьяаны одонгоор шагнуулахыг санал болгож байна.

1738
02:07:11,548 --> 02:07:13,243
- Өө, тийм үү?
-Тиймээ.

1739
02:07:14,184 --> 02:07:16,550
Энэ нь алтан одтой адил юм
Энэ хавьд, тийм үү?

1740
02:07:18,589 --> 02:07:20,386
Энэ бол бидний хүртсэн хамгийн дээд шагнал юм.

1741
02:07:20,557 --> 02:07:23,355
Хараач, би зүгээр л хүсч байна
Миний таних тэмдэг буцаж ирлээ, тийм үү?

1742
02:07:23,527 --> 02:07:25,518
- Ингээд л болоо.
-Зүгээр дээ.

1743
02:07:25,696 --> 02:07:28,597
- Ойлгож байна. Чи дахиад цагдаа болохыг хүсч байна.
- Үгүй, үгүй.

1744
02:07:28,765 --> 02:07:32,360
Цагдаа байна гэдэг таних тэмдэг биш.
Би өөрийнхөө нэрийг буцааж авахыг хүсч байна.

1745
02:07:32,636 --> 02:07:35,605
Компьютерээ шалгана уу. Үргэлжлүүл.
Чи миний зан авирыг уучлах хэрэгтэй.

1746
02:07:35,772 --> 02:07:39,731
Сүүлийн зургаан сарын хугацаанд миний холбоо барих цорын ганц хүн
цагдаа байсан.

1747
02:07:42,379 --> 02:07:44,677
Энэ нь таны хувьд хэр үр дүнтэй вэ?

1748
02:07:44,849 --> 02:07:46,578
Энэ нь тустай юу?

1749
02:07:47,317 --> 02:07:50,081
Чи юу хийх гэж байна
Энэ барилгад байгаа Костеллогийн хархны тухай?

1750
02:07:52,690 --> 02:07:55,921
- Би хатгалтыг олох болно.
-Тиймээ.

1751
02:07:56,361 --> 02:07:59,057
Би түүнийг олох болно, баривчлах болно.

1752
02:07:59,229 --> 02:08:02,392
-Сайн байна.
- Надад туслахын тулд юу ч хийж чадах ...

1753
02:08:02,566 --> 02:08:06,400
Фрэнк хэзээ нэгэн цагт ийм байсан гэдгийг та мэднэ
нэр дурдвал...? Та юу ч мэднэ.

1754
02:08:06,570 --> 02:08:09,164
Тэр хүнтэй харилцаж байсан.
Чи надад өгч чадах бүхнээ.

1755
02:08:09,339 --> 02:08:11,899
Би цагдаа болж дууссан, тийм үү?

1756
02:08:12,076 --> 02:08:14,237
Би мөнгөө л хүсч байна
мөн би гэртээ харимаар байна.

1757
02:08:14,411 --> 02:08:16,811
Зүгээр дээ. Тийм байх болно
хүн бүрийн хувьд хамгийн сайн зүйл.

1758
02:08:16,981 --> 02:08:18,380
Хангалттай шударга.

1759
02:08:18,983 --> 02:08:23,443
Би зүгээр л таны файл руу орж чадахгүй байна
Таны нууц үг надад байхгүй л бол.

1760
02:08:25,622 --> 02:08:26,646
Миний нэр.

1761
02:08:27,458 --> 02:08:29,824
Уильям Костиган Жр.

1762
02:08:29,994 --> 02:08:33,259
Шаардлагатай гэж үзвэл тэд надад өгсөн
чам шиг хүнд өөрийгөө тайлбарла.

1763
02:08:33,831 --> 02:08:35,765
Таны нэр.

1764
02:08:37,869 --> 02:08:39,268
Зүгээр дээ.

1765
02:08:39,437 --> 02:08:42,133
Новшийн бодит бус, тэр...
За их утга учиртай.

1766
02:08:42,307 --> 02:08:44,537
Сонсооч, Билл, би үүнийг хийх ёстой
нөгөө өрөөнд.

1767
02:08:44,709 --> 02:08:46,973
Энэ компьютер авч байна
Бүх зүйл над дээр догдолж байна.

1768
02:08:47,145 --> 02:08:50,911
Надад хоёр минут өгөөч. Би авах болно
Чи эндээс хурдан яв.

1769
02:10:24,244 --> 02:10:28,078
За, бүх зүйл шалгагдсан,
тэгэхээр чамд цалин өгье.

1770
02:10:59,045 --> 02:11:00,808
Би мэднэ.

1771
02:11:02,348 --> 02:11:04,839
Би мэднэ. Би биш...
Би үүний төлөө ирээгүй, за юу?

1772
02:11:05,117 --> 02:11:06,709
Би тийм биш.

1773
02:11:08,922 --> 02:11:12,187
Сонсооч. Би чамд нэг юм өгөх ёстой.

1774
02:11:12,358 --> 02:11:14,792
Надад ямар нэг зүйл танд хэрэгтэй байна.

1775
02:11:14,961 --> 02:11:16,553
Миний хувьд.

1776
02:11:18,832 --> 02:11:20,424
За?

1777
02:11:24,037 --> 02:11:28,337
- Юу вэ?
- Энэ бол танд зориулав. Зөвхөн чи.

1778
02:11:28,509 --> 02:11:32,468
Хэрэв надад ямар нэгэн зүйл тохиолдвол та үүнийг нээ
эсвэл би чам руу залгаад нээ гэж хэлвэл.

1779
02:11:32,646 --> 02:11:35,206
Чи бол цорын ганц хүн
Би итгэж болно, тийм үү?

1780
02:11:36,817 --> 02:11:38,409
Гуйя.

1781
02:11:41,955 --> 02:11:44,355
-Зүгээр дээ.
- Хараач, намайг уучлаарай...

1782
02:11:44,525 --> 02:11:47,221
Би энд гарч ирсэндээ хүртэл харамсаж байна
үүн шиг, чи мэдэх үү?

1783
02:11:47,394 --> 02:11:50,659
Би... Өөр хэн ч байхгүй
Би үүнийг өгч чадна.

1784
02:11:52,099 --> 02:11:54,260
Өөр хэн ч байхгүй.

1785
02:11:55,035 --> 02:11:57,765
-Намайг үнэхээр уучлаарай.
- Би...

1786
02:11:58,371 --> 02:12:00,339
Та мэднэ, надад ...

1787
02:12:00,508 --> 02:12:02,942
- Би...
-Чи юу гэж хэлэх вэ...

1788
02:12:03,110 --> 02:12:05,305
... энэ талаар маш сайн бодоорой, тийм үү?

1789
02:12:05,478 --> 02:12:09,005
Хэрэв та надад хэлмээр байвал,
чи надад хоёр долоо хоногийн дараа хэлээрэй, за юу?

1790
02:12:38,779 --> 02:12:40,713
Би үхсэн гэж мөрөөдөж байсан.

1791
02:12:42,082 --> 02:12:46,280
Үхэл хэцүү. Амьдрал хамаагүй хялбар болсон.

1792
02:12:47,221 --> 02:12:50,452
- Энэ юу вэ?
- Нээх.

1793
02:12:59,300 --> 02:13:01,962
-Үнэхээр үү?
-Тиймээ.

1794
02:13:03,003 --> 02:13:04,470
Үнэхээр үү?

1795
02:13:05,139 --> 02:13:06,663
Тиймээ.

1796
02:13:06,840 --> 02:13:10,401
Тэгээд тэд хэлдэг
Энэ жижигхэн толбо ...

1797
02:13:10,578 --> 02:13:12,773
... бэлэг эрхтэн юм.

1798
02:13:16,051 --> 02:13:17,916
Энэ бол хүү.

1799
02:13:18,085 --> 02:13:20,883
Тийм ээ,
нэг нь ихэвчлэн нөгөөгөө дагадаг.

1800
02:13:22,390 --> 02:13:24,381
Та одоо ч гэсэн...?

1801
02:14:14,943 --> 02:14:16,934
<i>Би чамд сануулах шаардлагагүй гэж найдаж байна...</i>

1802
02:14:17,112 --> 02:14:21,310
<i>...хэрэв та энэ бяслаг идэхийг олохгүй бол
танай хэлтсийн харх новш...</i>

1803
02:14:21,483 --> 02:14:25,146
<i>... би биш гэж таамаглаж болно
хэн төлөх вэ.</i>

1804
02:14:25,320 --> 02:14:28,153
<i>Яагаад гэж?
надад үүнийг сануулах ёстой юу?</i>

1805
02:14:28,324 --> 02:14:33,626
<i>Би...? Би юунд сайн байх болов уу
Хэрэв би үүнийг мэдэхгүй байсан бол тэгэх үү?</i>

1806
02:14:33,795 --> 02:14:36,992
<i>Фрэнк, чи надад итгэх ёстой.
Би хархыг авч чадна.</i>

1807
02:14:37,165 --> 02:14:39,531
<i>Чи надад үүнийг хийхийг зөвшөөрөх хэрэгтэй
миний арга, Фрэнк.</i>

1808
02:14:39,702 --> 02:14:43,103
<i>Зүгээр л надад зөвшөөрөөч.
Хийж байгаа зүйлээ хийгээч.</i>

1809
02:14:43,272 --> 02:14:47,140
<i>Хөөе, энэ нь худал хэлэхтэй холбоотой
Би үүнд маш сайн. Тийм үү?</i>

1810
02:14:50,813 --> 02:14:52,371
Юу?

1811
02:14:55,985 --> 02:14:57,475
Юу?

1812
02:14:59,789 --> 02:15:02,087
<i>- Манай багийнханд цагдаа байгаа.
- Тийм ээ, би мэднэ.</i>

1813
02:15:02,258 --> 02:15:06,217
<i>- Надад ч бас тийм мэдрэмж төрж байна.
- Тэр чиний нэг. Дотор.</i>

1814
02:15:06,395 --> 02:15:07,726
<i>- Чи юу ч харсан уу?
- Фрэнк.</i>

1815
02:15:07,897 --> 02:15:11,492
<i>Би Квинаны нууц ажилтанд хандах эрхгүй
файлууд. Тэр Дигнам хоёр мэхлэгчдийг ажиллуулдаг.</i>

1816
02:15:11,667 --> 02:15:16,229
<i>- Би ажлаа хийж байна...
-Чи мэднэ дээ, би өөрийгөө худалч гэж бодсон.</i>

1817
02:15:16,406 --> 02:15:19,341
Хөөе, би үүнийг тайлбарлаж чадна!

1818
02:15:24,514 --> 02:15:26,539
Костелло бүх зүйлийг бичжээ.

1819
02:15:26,716 --> 02:15:31,278
Тэр бүх соронзон хальснуудыг хайрцагт хийж, хадгалж байсан
өмгөөлөгчтэйгээ хамт. Энэ бол түүний даатгал байсан.

1820
02:15:31,454 --> 02:15:32,944
Түүний өмгөөлөгч над дээр ирсэн.

1821
02:15:33,122 --> 02:15:34,885
Харх новш минь гэж төсөөлөөд үз дээ.

1822
02:15:35,057 --> 02:15:37,048
<i>Костелло надад хэнээс ч илүү итгэдэг байсан.</i>

1823
02:15:37,727 --> 02:15:40,924
Дууны чанар хангалттай сайн уу?
Учир нь би бага зэрэг санаа зовж байсан.

1824
02:15:41,430 --> 02:15:44,024
- Та юу хүсч байна вэ?
- Би чамд өөрийнхөө хувийн мэдээллийг буцааж өгөхийг хүсч байна гэж хэлсэн ...

1825
02:15:44,201 --> 02:15:46,226
... хоёр нүүртэй новш чи.

1826
02:15:46,535 --> 02:15:50,369
-За, чи хаана байна?
- Гурван цаг. Квинан нас барсан газар.

1827
02:15:50,540 --> 02:15:52,474
Та үүрээ асаагаарай.

1828
02:16:04,588 --> 02:16:06,351
Хаалгаа нээ.

1829
02:16:10,360 --> 02:16:14,353
Нээлттэй... Бид энэ талаар аль хэдийн яриагүй гэж үү?

1830
02:16:15,532 --> 02:16:17,693
Энэ бол миний ажил.

1831
02:16:42,959 --> 02:16:44,950
- Хөлдө! Новшийн гараа өргө!
- Хөөе!

1832
02:16:45,128 --> 02:16:46,652
Новшийн буугаа тавь!

1833
02:16:46,830 --> 02:16:50,061
Буугаа тавь, за юу?
Би чамтай утга учиртай ярилцах гэж ирсэн.

1834
02:16:50,233 --> 02:16:51,791
- Гар!
-Зүгээр л мэргэжлийн үйл ажиллагаа явуул.

1835
02:16:51,969 --> 02:16:53,994
- Би чиний мөнгийг авч болно.
- Та юу гэж хэлсэн бэ?

1836
02:16:54,171 --> 02:16:57,766
- Би чиний мөнгийг авч болно.
-Чи энд ярих гэж ирээгүй биз дээ?

1837
02:16:57,941 --> 02:17:00,910
-Та энд баригдах гэж ирсэн.
-Танд новшийн соронзон хальснууд байгаа юу? Юунаас?

1838
02:17:01,077 --> 02:17:04,569
Костелло миний мэдээлэгч байсан.
Би харх байсан уу? Новш! Үүнийг нотол.

1839
02:17:04,749 --> 02:17:06,740
Тэр миний төлөө ажиллаж байсан.
Тэр миний мэдээлэгч байсан.

1840
02:17:06,918 --> 02:17:08,783
Новшийн амаа хамхи.
Алив, бос!

1841
02:17:08,952 --> 02:17:11,352
Энэ юу вэ, иргэний баривчилгаа вэ?
Намайг үлээх, за юу?

1842
02:17:11,522 --> 02:17:14,355
Only one of us is a cop here, Bill.
You understand that, Bill?

1843
02:17:14,525 --> 02:17:16,425
- Таныг хэн ч мэдэхгүй.
- Амаа тат!

1844
02:17:16,594 --> 02:17:19,859
I'm a sergeant in the Massachusetts
Улсын цагдаа. Чи хэн бэ?

1845
02:17:20,031 --> 02:17:23,159
- Би чамайг устгасан!
- Та намайг устгасан, тийм үү?

1846
02:17:23,334 --> 02:17:25,996
Yeah, go ahead, shoot a cop, Einstein.
Юу болсныг ажигла.

1847
02:17:26,170 --> 02:17:28,638
Энэ сум болно
go right through your fucking head!

1848
02:17:28,806 --> 02:17:31,502
- Юу болсныг ажигла!
- What, so you can get the parade, huh?

1849
02:17:31,676 --> 02:17:36,136
The bagpipes and bullshit? Новш!
Fuck you, I'm fucking arresting you!

1850
02:17:36,314 --> 02:17:39,078
- Энэ бол таны хийж чадах хамгийн тэнэг зүйл.
- Амаа тат!

1851
02:17:41,819 --> 02:17:44,049
Би шаналж чадна
хэрвээ төлбөрүүд наалдахгүй бол.

1852
02:17:44,222 --> 02:17:45,917
Би чамайг баривчилсаар л байна.

1853
02:17:46,357 --> 02:17:48,257
Бос.

1854
02:17:49,427 --> 02:17:52,453
Зэвсгээ хаяж, холд
Түрүүч Салливанаас.

1855
02:17:52,631 --> 02:17:55,156
Би чам руу залгасан. Та тусгайлан. Хараач:

1856
02:17:55,333 --> 02:17:58,700
Чи намайг хэн болохыг мэднэ. Би буудуулахгүй.
Би чамайг доод давхарт уулзъя гэж хэлсэн.

1857
02:17:58,870 --> 02:18:01,839
Зэвсгээ тавцан дээр тавь
Түрүүч Салливанаас холд!

1858
02:18:02,006 --> 02:18:04,133
Дигнам хаана байна?
Би чамайг Дигнамыг авчир гэж хэлсэн!

1859
02:18:04,309 --> 02:18:06,539
Энэ новшийг бууд!
Чи буудах уу!

1860
02:18:06,711 --> 02:18:10,408
- Зэвсгээ хая. Бид хэлэлцэнэ.
-Хараач, тэр Костеллогийн харх, тийм үү?

1861
02:18:10,581 --> 02:18:15,245
Надад хайрцагнууд байгаа! Нотлох баримт!
Үүнийг нотлох бусад баримт бичиг!

1862
02:18:17,655 --> 02:18:19,589
Магадгүй та тэгдэг байх.

1863
02:18:19,758 --> 02:18:21,885
Гэхдээ яг одоо чи надад хэрэгтэй байна
зэвсгээ хаях!

1864
02:18:22,059 --> 02:18:25,028
Надад хүйтэн холболтын нотолгоо бий
Энэ Костелло руу хатгаж байна, тийм үү?

1865
02:18:25,196 --> 02:18:28,165
- Чи энэ новшийг буудах уу!
-Чи намайг хэн болохыг мэднэ.

1866
02:18:28,333 --> 02:18:30,426
-Чи намайг хэн болохыг мэднэ.
- Энэ новшийн хатгалтыг бууд.

1867
02:18:30,602 --> 02:18:32,797
Би одоо түүнийг доош буулгаж байна.

1868
02:18:36,108 --> 02:18:37,939
Чи намайг хэн болохыг мэднэ.

1869
02:19:03,068 --> 02:19:04,933
Амаа тат.

1870
02:19:05,971 --> 02:19:08,997
Үүнийг тайлбарлахыг чинь тэсэн ядан хүлээж байна
Саффолк тойргийн шүүгчид...

1871
02:19:09,174 --> 02:19:10,368
... новшийн новш чи.

1872
02:19:10,542 --> 02:19:13,067
Энэ үнэхээр хөгжилтэй байх болно.

1873
02:19:24,223 --> 02:19:26,521
Зүгээр л намайг алчих.

1874
02:19:28,127 --> 02:19:30,288
Зүгээр л намайг алчих.

1875
02:19:32,565 --> 02:19:34,624
Би чамайг алж байна.

1876
02:20:10,837 --> 02:20:13,567
Чи өөрийгөө цорын ганц гэж бодсон уу
тэр дотор нь байсан уу?

1877
02:20:13,806 --> 02:20:16,104
Костелло биднийг Холбооны мөрдөх товчоонд зарах гэж байсан.

1878
02:20:16,275 --> 02:20:17,970
Одоо чи бид хоёр байна, ойлгож байна уу?

1879
02:20:18,144 --> 02:20:21,011
Бид бие биенээ халамжлах ёстой,
ойлгож байна уу?

1880
02:20:34,627 --> 02:20:36,219
Надад өгөөч.

1881
02:20:51,645 --> 02:20:55,012
<i>Зөв. Удаан. Гуравдугаар сар.</i>

1882
02:21:03,223 --> 02:21:05,418
<i>Би Цэргийн Барриганыг дарах гэж оролдсон...</i>

1883
02:21:05,591 --> 02:21:10,119
<i>... тэр үед тэр намайг доош татсан,
тэгээд би нэг сумыг шахаж чадсан...</i>

1884
02:21:10,297 --> 02:21:12,458
<i>...түүний толгой руу цохи.</i>

1885
02:21:12,633 --> 02:21:15,067
<i>Тэр үед би шууд л
амин чухал зүйлсийг шалгасан...</i>

1886
02:21:15,235 --> 02:21:17,430
<i>...хоёуланд нь
Цэргүүд Браун, Костиган нар...</i>

1887
02:21:17,604 --> 02:21:20,767
... мөн хугацаа нь дууссан болохыг олж мэдсэн.

1888
02:21:23,944 --> 02:21:26,208
Би зүгээр л бичлэг хиймээр байна.

1889
02:21:26,947 --> 02:21:30,906
Би Уильям Костиганыг санал болгож байна
гавьяаны одонгийн төлөө.

1890
02:21:41,895 --> 02:21:44,227
- Эзэн минь, түүнд мөнхийн амар амгаланг өгөөч.
- Бэлэн үү?

1891
02:21:44,399 --> 02:21:47,300
- Мөнхийн гэрэл түүн дээр тусах болтугай.
- Эвхэх.

1892
02:21:47,468 --> 02:21:50,266
Тэр амар амгалан байх болтугай. Амен.

1893
02:21:50,437 --> 02:21:52,769
Түүний сүнс болон сүнснүүд ...

1894
02:21:52,940 --> 02:21:57,775
... явсан бүх итгэгчид,
Бурханы өршөөлөөр амар амгалан тайван бай.

1895
02:21:57,945 --> 02:21:59,537
Амен.

1896
02:22:28,976 --> 02:22:31,206
Дэлгэрэнгүй. Хагас үлдсэн. Нүүр.

1897
02:22:32,580 --> 02:22:34,571
Галд бэлтгэх.

1898
02:22:34,816 --> 02:22:36,443
Гал.

1899
02:22:36,618 --> 02:22:39,109
Галд бэлтгэх. Гал.

1900
02:22:40,021 --> 02:22:43,047
Галд бэлтгэх. Гал.

1901
02:22:43,491 --> 02:22:46,790
Дэлгэрэнгүй. Хагас баруун. Нүүр.

1902
02:23:00,209 --> 02:23:02,575
Би та нарыг гүйцэх болно.

1903
02:23:09,851 --> 02:23:11,682
Хүүхэд яах вэ?

1904
02:23:29,404 --> 02:23:31,031
Сайн уу, гөлөг.

1905
02:24:02,571 --> 02:24:04,198
За.